| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to silly | albern |
| nouns | Substantive |
|---|
| silly season | Sommerloch |
| silly | Dummchen |
| silly | Dummerchen |
| silly person | Kindskopf |
| silly-billy | Dummchen |
| silly-billy | Dummerchen |
| silly | Dummer |
| silly-billy | Dummer |
| silly trick | Kinderei |
| silly trick | Spielerei |
| silly asses | Knallköpfe |
| silly ass | Knallkopf |
| silly great clod | Obertrottel |
| silly asses | Quatschköpfe |
| silly ass | Quatschkopf |
| silly season | Saure-Gurken-Zeit |
| silly ideas | Flausen |
| other | andere |
|---|
| silly | albern |
| silly | dumm |
| silly | blöd |
| silly | doof |
| silly | affig |
| silly | töricht |
| silly | bescheuert |
| silly | läppisch |
| silly | pueril |
| silly | beknackt |
| silly | närrisch |
| silly | widersinnig |
| silly | lächerlich |
| silly | unverständig |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| He's no silly-billy / dummy. | Er ist nicht dumm. |
| Don't be a silly! | Sei kein Dummchen! |
| Stop being silly! | Hör mit diesem Quatsch auf! |
| Don't do silly things! | Mach keine Geschichten! |
| I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time? | Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? |
| to be laughing oneself silly | sich zerkugeln |
| to be laughing oneself silly | sich zerwuzeln |
| to be laughing oneself silly | sich kaputtlachen |
| to be laughing oneself silly | sich einen Schranz in den Bauch lachen |
| to be laughing oneself silly | sich schlapp lachen |
| to be laughing oneself silly | sich krummlachen |
| They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. | Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt / einen Schranz in den Bauch gelacht , als sie den Film sahen. |
| silly season | närrische Zeit |
| a silly goose | eine dumme Gans |
| a silly creature | eine dumme Gans |
| a silly goose | eine dumme Pute |
| a silly creature | eine dumme Pute |
| She's full of silly ideas. | Sie hat nur Flausen im Kopf. |
| silly ideas | dumme Ideen |
| It's perfectly silly. | Es ist völlig töricht. |
| to pretend to be silly | den Dummen markieren |
| to pretend to be silly | sich dumm stellen |
| silly string aerosols, | Luftschlangen, |
