| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to outfit |
ausstatten |
| to outfit |
ausstaffieren |
| to outfit |
ausrüsten |
| to outfit |
equipieren |
| to outfit |
ausreden |
| nouns |
Substantive |
| outfit |
Kleidung |
| outfit |
Outfit |
| outfit |
Ausrüstung |
| outfit |
Kostüm |
| camping outfit |
Campingausrüstung |
| threshing outfit |
Dreschsatz |
| outfit |
Ausstaffierung |
| outfit |
Ausstattung |
| outfit |
Aufmachung |
| lousy outfit |
Saftladen |
| repair outfit |
Reparaturkit |
| repair outfit |
Reparaturausrüstung |
| outfit |
Verein |
| outfit |
Organisation |
| gym outfit |
Turnsachen |
| gym outfit |
Turnzeug |
| drill outfit |
Bohreinrichtung |
| drilling outfit |
Bohrausrüstung |
| drilling outfit |
Bohreinrichtung |
| outfit |
Anlage |
| outfit |
Team |
| outfit |
Anzug |
| outfit |
Vollzähligkeit |
| outfit |
Garderobe |
| outfit |
Zeug |
| outfit |
Tracht |
| outfit |
Gewand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the whole outfit |
der ganze Kram |
| the whole outfit |
das ganze Zeug |
| She complimented my outfit. |
Sie gratulierte mir zu meinem Outfit. |
| I look ridiculous in that outfit. |
In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus. |
| Fire-fighters outfit — lifeline |
Brandschutzausrüstung: Rettungsleine |
| Fire-fighter’s outfit: gloves |
Brandschutzausrüstung: Handschuhe |
| Fire-fighter’s outfit: boots |
Brandschutzausrüstung: Stiefel |
| Fire-fighter’s outfit: helmet |
Brandschutzausrüstung: Helm |
| 11 Firefighter's outfit (R 17) |
11 Brandschutzausrüstung (R 17) |
| Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing) |
Brandschutzausrüstung: Schutzkleidung (Hitzeschutzanzug) |
| .1 A firefighter's outfit shall consist of |
:.1 Eine Brandschutzausrüstung muss bestehen aus: |
| At least one firefighter's outfit and one set of personal equipment shall be available at any one such position. |
An jeder Stelle müssen mindestens zwei Brandschutzausrüstungen und eine persönliche Ausrüstung vorhanden sein. |
| …personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions. |
…u>Ausrüstungen sind so aufzubewahren, dass sie leicht zugänglich und einsatzbereit sind; wenn mehr als eine Brandschutzausrüstung oder mehr als eine persönliche Ausrüstung mitgeführt wird, müssen sie an genügend weit voneinander entfernten Stellen aufbewahrt werden. |
| .4 In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided. |
.4 Auf neuen und vorhandenen Schiffen der Klasse B von weniger als 24 Meter Länge und auf neuen Schiffen der Klassen C und D von weniger als 40 Meter Länge müssen keine Brandschutzausrüstungen vorgesehen sein. |
| a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book. |
eine Puppe in Menschengestalt, die einen zu der in dem Buch erzählten Geschichte passenden Anzug trägt. |
| Adjust the protective outfit, such as gloves, boots, clothes and safety helmet; |
ordnungsgemäße Verwendung der Sicherheitsausrüstung, wie Handschuhe, Stiefel, Kleidung und Sturzhelm; |
| Fire-fighter’s outfit |
:Brandschutzausrüstung: |
| The conclusion is thus that Fincantieri itself doubted Ancona's ability to outfit the ship; neither has it provided any proof that ATSM was able to do so. |
Daher lautet die Schlussfolgerung, dass selbst Fincantieri Zweifel daran hatte, ob man in Ancona die Kapazitäten zum Bau und zur Ausrüstung dieses Schiff haben würde. Außerdem hat Fincantieri nie den Beweis erbracht, dass die ATSM-Werft dazu in der Lage wäre. |
| ‘outfit’ means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new; |
„Ausstattung“ Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu, c) |
| Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet; |
Verwendung der Sicherheitsausrüstung wie Handschuhe, Stiefel, Bekleidung und Sturzhelm; |
