| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| concert |
Konzert |
| pop concert |
Popkonzert |
| open-air concert |
Open-Air-Konzert |
| piano concert |
Klavierkonzert |
| concert hall |
Konzertsaal |
| concert hall |
Konzerthaus |
| concert house |
Konzerthaus |
| concert ouverture |
Konzertouvertüre |
| cello concert |
Cellokonzert |
| Advent choral concert |
Adventsingen |
| Advent concert |
Adventskonzert |
| Advent concert |
Adventkonzert |
| choral concert |
Chorkonzert |
| benefit concert |
Benefizkonzert |
| concert pitch |
Normstimmton |
| concert pitch |
Kammerton |
| concert-goer |
Konzertbesucherin |
| concert grand |
Konzertflügel |
| concert agencies |
Konzertagenturen |
| concert-goer |
Konzertbesucher |
| concert-goers |
Konzertbesucher |
| concert-goers |
Konzertbesucherinnen |
| concert business |
Konzertbetrieb |
| concert artists |
Konzertkünstlerinnen |
| concert cycles |
Konzertzyklen |
| concert hammered dulcimer |
Konzertzymbal |
| concert hammered dulcimer |
Pedalzymbal |
| concert hammered dulcimer |
Zymbal |
| concert cycle |
Konzertzyklus |
| concert grands |
Konzertflügel |
| concert operations |
Konzertbetrieb |
| concert artist |
Konzertkünstlerin |
| concert hammered dulcimer |
Cymbalom |
| concert artist |
Konzertkünstler |
| concert artists |
Konzertkünstler |
| concert series |
Konzertreihen |
| concert series |
Konzertreihe |
| concert halls |
Konzertsäle |
| concert of the spa orchestra |
Kurkonzert |
| morning concert |
Matinee |
| morning concert |
Matinée |
| concert agency |
Konzertagentur |
| pop-concert |
Popkonzert |
| chamber concert |
Kammerkonzert |
| concert ukulele |
Konzert-Ukulele |
| open-air concert |
Freilichtkonzert |
| concert hall |
Musikhalle |
| concert |
Musikaufführung |
| Norwegian Concert Institute |
Reichskonzertinstitut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to give a concert |
konzertieren |
| act in concert |
an einem Strang ziehen |
| Their open-air concert sent the fans into raptures. |
Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin. |
| his inaugural concert as Music Director |
sein Antrittskonzert als Musikdirektor |
| It's too loud at this concert without earplugs. |
Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut. |
| The rock concert was a real barnburner. |
Das Rockkonzert war ein echter Knüller. |
| in the international concert business |
im internationalen Konzertbetrieb |
| The island provided an idyllic setting for the concert. |
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. |
| to act in concert |
am gleichen Strang ziehen |
| We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum. |
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum. |
| to act in concert |
zusammenarbeiten |
| acting in concert |
zusammenarbeitend |
| acted in concert |
zusammengearbeitet |
| I recruited my sister to drive us to the concert. |
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt . |
| I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. |
| I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. |
Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut. |
| Incidentally, how was the concert? |
Wie war eigentlich das Konzert? |
| to go to a concert |
ins Konzert gehen |
| Which concert would you rather go to? |
In welches Konzert möchtest du lieber ? |
| The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display. |
Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt. |
| to give a concert a miss |
sausenlassen |
| to give a concert a miss |
ein Konzert sausen lassen |
| 'Coronation Concert' |
'Krönungskonzert' |
| in concert with sth. |
übereinstimmend mit etw. |
| in concert with sth. |
in Übereinstimmung mit etw. |
| The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned. |
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen wurden im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten beschlossen. |
| It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme. |
Sie kann zu diesem Zweck im Benehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten gemeinsame Inspektionsprogramme aufstellen, die es der Gemeinschaft ermöglichen, ihren Verpflichtungen im Rahmen der Regelung nachzukommen. |
| Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 foresees the possibility for the Commission to determine, in concert with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme. |
Artikel 95 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 räumt der Kommission die Möglichkeit ein, im Benehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten festzulegen, für welche Fischereien ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm durchgeführt wird. |
| For the purposes of paragraph 1(d), persons controlled by another person within the meaning of Article 87 of Directive 2001/34/EC [12] shall be deemed to be persons acting in concert with that other person and with each other. |
Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe d) gelten die von einer anderen Person kontrollierten Personen im Sinne von Artikel 87 der Richtlinie 2001/34/EG [12] als Personen, die gemeinsam miteinander und mit der sie kontrollierenden Person handeln. |
| cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows, |
Kinos, Theater, Opernhäuser, Konzert- und Musikhallen, Zirkusse, Sound- und Light-Shows, |
| If, after the bid has been made public and before the offer closes for acceptance, the offeror or any person acting in concert with him/her purchases securities at a price higher than the offer price, the offeror shall increase his/her offer so that it is not… |
Erwirbt der Bieter oder eine mit ihm gemeinsam handelnde Person nach Bekanntmachung des Angebots und vor Ablauf der Annahmefrist Wertpapiere zu einem höheren als dem Angebotspreis, so muss der Bieter sein Angebot mindestens auf den höchsten Preis erhöhen… |
| In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative where he/she or persons acting in concert with him/her, over a period beginning at the same time as the period determined by the Member State in accordance with… |
In jedem Fall muss der Bieter eine Geldleistung zumindest wahlweise anbieten, wenn er oder eine mit ihm gemeinsam handelnde Person innerhalb eines Zeitraums, der zu demselben Zeitpunkt beginnt wie der nach Absatz 4 von den Mitgliedstaaten festgelegte Zeitraum… |
| …it is appropriate for the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and in concert with the Member States concerned to adopt specific control and inspection programmes. |
…Durchsetzung sollte die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 und in Abstimmung mit den betroffenen Mitgliedstaaten spezifische Kontrollprogramme annehmen. |
| In that case, the Member States concerned shall act in concert as regards the response to be given, and shall take the necessary steps to verify that the conditions referred to in that paragraph are observed. |
In diesem Fall verständigen sich die betreffenden Mitgliedstaaten über die zu erteilende Antwort und treffen die notwendigen Maßnahmen zur Überwachung der Einhaltung der im genannten Absatz vorgesehenen Bedingungen. |
| It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint operational surveillance and inspection programmes for that purpose. |
Sie kann zu diesem Zweck im Benehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten gemeinsame operative Überwachungs- und Kontrollprogramme erstellen. |
| Such arrangements show, according to UOP, that IFP and Axens are indubitably dependent on one another, work in concert and pursue identical interests in the market. |
Diese Vereinbarungen bzw. Verträge seien ein eindeutiger Beleg dafür, dass das IFP und Axens voneinander abhängig seien, ihre Arbeit aufeinander abstimmten und auf dem Markt dieselben Ziele verfolgten. |
| The Vienna Philharmonic Orchestra's New Year Concert; |
Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker; |
| The Vienna Philharmonic Orchestra’s New Year’s concert has a distinct cultural importance as a keystone of Austrian cultural identity in view of the extremely high quality of this cultural event and the fact that it commands a very considerable world-wide… |
Dem Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker kommt angesichts der außergewöhnlich hohen Qualität der Veranstaltung wie auch des großen weltweiten Publikumsinteresses eine spezifische Bedeutung als einem die kulturelle Identität Österreichs prägenden… |
| …designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Union participation in the Scheme in the following year. |
…ihr benannte Stelle koordiniert die Überwachungs- und Inspektionstätigkeiten für die Union und stellt jedes Jahr im Einvernehmen mit den betroffenen Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Einsatzplan für die Teilnahme der Union an der Regelung im Folgejahr auf. |
| The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation… |
Die Kommission richtet gemeinsam und in Absprache mit den Mitgliedstaaten ein europäisches Netz von MEDIA-Desks und MEDIA-Antennen ein, das gemäß Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c und Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 als Durchführungseinrichtung auf nationaler Ebene tätig… |
| The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36 and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes… |
Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 36 und im Benehmen mit den betroffenen Mitgliedstaaten fest, für welche Fischereien, an denen zwei oder mehr Mitgliedstaaten beteiligt sind, spezifische Kontrollprogramme durchgeführt werden und welche Bedingungen… |
| …holders of securities of the offeree company and the members of the board of the offeree company, and persons acting in concert with such parties; |
…die Inhaber von Wertpapieren der Zielgesellschaft und die Mitglieder des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans der Zielgesellschaft und gemeinsam mit einer dieser Parteien handelnde Personen. |
| ‘persons acting in concert’ shall mean natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company… |
„Gemeinsam handelnde Personen“ sind natürliche oder juristische Personen, die mit dem Bieter oder der Zielgesellschaft auf der Grundlage einer ausdrücklichen oder stillschweigenden, mündlich oder schriftlich getroffenen Vereinbarung zusammenarbeiten, um die Kontrolle über die Zielgesellschaft zu… |
| Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert |
Geht regelmäßig einer Freizeitbeschäftigung nach (Sport, Kino- oder Konzertbesuche und dergleichen) |
| The New Year’s Concert broadcast from the La Fenice Theatre in Venice has a particular and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type of event, it has a generally recognised particular cultural… |
Die Übertragung des Neujahrskonzerts vom Teatro La Fenice von Venedig findet eine besondere und breite Resonanz in Italien, interessiert auch andere Menschen als nur jene, die ein solches Ereignis normalerweise verfolgen; sie hat eine allgemein anerkannte, besondere kulturelle Bedeutung in… |
| the New Year concert at La Fenice in Venice. |
das Neujahrskonzert im Teatro la Fenice von Venedig. |
| details of any existing holdings of the offeror, and of persons acting in concert with him/her, in the offeree company; |
Angaben zu den vom Bieter und von gemeinsam mit dem Bieter handelnden Personen gegebenenfalls bereits gehaltenen Anteilen an der Zielgesellschaft, |
| …organisation’ means a structured association, established over a period of time, of more than two persons acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at… |
…Vereinigung“ einen auf längere Dauer angelegten organisierten Zusammenschluss von mehr als zwei Personen, die, um sich unmittelbar oder mittelbar einen finanziellen oder sonstigen materiellen Vorteil zu verschaffen, in Verabredung handeln, um Straftaten zu begehen, die mit einer Freiheitsstrafe oder… |
| The parties’ activities in this area relate as a rule to non-industrial building installations (residential and office buildings and such structures as concert halls, museums, hospitals and tunnels). |
Die Tätigkeiten der Parteien in diesem Bereich betreffen überwiegend den Bau von Wohnungen, Büros, Konzerthallen, Museen, Krankenhäuser und Tunnels. |
| Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national, regional and local level, span the breadth of Europe's needs regarding advanced science and technology. |
Zusammengenommen bilden sie ein kraftvolles und ausgewogenes Paket von Tätigkeiten, die gemeinsam mit den Tätigkeiten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene die gesamte Bandbreite der europäischen Bedürfnisse in Bezug auf fortgeschrittene Wissenschaft und Technologie umfassen. |
| the identity of persons acting in concert with the offeror or with the offeree company and, in the case of companies, their types, names, registered offices and relationships with the offeror and, where possible, with the offeree company; |
die Personalien der Personen, die gemeinsam mit dem Bieter oder der Zielgesellschaft handeln; im Fall von Gesellschaften auch deren Rechtsform, Firma und Sitz sowie deren Verhältnis zu dem Bieter und, soweit möglich, zu der Zielgesellschaft, |
