| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| Erfolg haben | to succeed |
| Erfolg haben | to prosper |
| Erfolg haben | to thrive |
| einen großen Erfolg haben | to wow |
| Erfolg haben | to manage |
| Substantive | nouns |
|---|
| Erfolg | success |
| Erfolg | achievement |
| Erfolg | prosperity |
| Erfolg | result |
| Erfolg | outcome |
| Erfolg | successfulness |
| Erfolg | prosperousness |
| Erfolg | effect |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Er wird bestimmt Erfolg haben. | He's sure to succeed. |
| Erfolg haben | to have success |
| Erfolg haben | to meet with success |
| Viel Erfolg! | Good luck! |
| großer Erfolg | wow |
| Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen. | This success would not have been possible to achieve without your contribution. |
| In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. | On that note, I wish the conference every success. |
| Erfolg durch gesellschaftliches Engagement | Doing well by doing good |
| knapper Erfolg | squeaker |
| mit etw. Erfolg haben | to succeed in sth. |
| er/sie hatte Erfolg | he/she met with success |
| er/sie hatte Erfolg | he/she suceeded |
| er/sie hatte Erfolg | he/she had success |
| Viel Erfolg! | I wish you success! |
| Erfolg habend | having success |
| Erfolg habend | succeeding |
| Erfolg habend | meeting with success |
| Erfolg gehabt | had success |
| Erfolg gehabt | succeeded |
| Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. | Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration. |
| er/sie hat Erfolg | he/she has success |
| er/sie hat Erfolg | he/she meets with success |
| er/sie hat Erfolg | he/she suceeds |
| Erfolg gehabt | met with success |
| Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | Your satifaction means/is our success! |
| zum Erfolg bringen | to work up |
| ein Erfolg sein | to be a success |
| ohne jeglichen Erfolg | without any success |
| mit wechselndem Erfolg | with varying degrees of success |
| mit wechselndem Erfolg | with varying success |
| Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf. | His early success went to his head. |
| Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. | Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
| Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. | It is users who make or break an Internet platform. |
| Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege. | Her success was just a flash in the pan. |
| Streben nach Erfolg | aspiration for success |
| Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. | If you want to achieve success, you have to go for it! |
| Unterm Strich war es ein Erfolg. | On balance, it was a success. |
| Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. | If these projections are any close to accurate, it would be a great success. |
| einen großen Erfolg gehabt | wowed |
| einen großen Erfolg habend | wowing |
| Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen. | This success is due in large measure to his leadership. |
| Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird. | I firmly believe that the event will be a success. |
| Der Sache war kein Erfolg beschieden. | It wasn't destined to succeed. |
| Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. | By now word has spread about/of the success. |
| Das führt letztendlich zum Erfolg. | That is the way to eventual success. |
| finanzieller Erfolg | financial success |
| Erfolg gehabt | prospered |
| hat Erfolg | prospers |
| hatte Erfolg | prospered |
| Erfolg habend | prospering |
| Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. | Success has many parents but failure is always an orphan. |
| Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. | I'm delighted for them that they've had success. |
| Ich gönne ihm seinen Erfolg. | I don't grudge him his success. |
| mit geringem Erfolg | to little avail |
| der langersehnte Erfolg | the success I/he/she etc. have/has always craved |
| Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar. | Sales skills are imperative to the success of a business. |
| ein sofortiger Erfolg | an instant success |
| Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg. | They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success. |
| jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen | to help sb. on the road to success/happiness |
| Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
| Der Erfolg wird daran gemessen, ob ... | The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... |
| Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. | Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success. |
| Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen | programs that piggyback onto the success of proven formats |
| Er sonnt sich im Erfolg. | He is basking in the glow of success. |
| teilweiser Erfolg | partial success |
| Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | He sought, if without much success, a social policy. |
| von Erfolg gekrönt | crowned with success |
| vom Erfolg berauscht | inebriated by success |
| Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren. | You can't argue with her success. |
| Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt. | There were minor breakthroughs but real success eluded them. |
| Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. | There are many myths surrounding his success. |
| eine realistische Aussicht auf Erfolg | a reasonable prospect of success |
| Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden. | I'm sanguine that we shall succeed. |
| ein außenpolitischer Erfolg | a success in foreign policy |
| Erfolg der Köderung (%); | the baiting success (%); |
| Rückzahlbarer Zuschuss bei Erfolg des Projektes (Betrag und Modalitäten der Rückzahlung sowie Definition des Begriffs „Erfolg“): … | Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) … |
| Einige Mitgliedstaaten, die seit mehreren Jahren mit Erfolg kofinanzierte Programme zur Tilgung der Tollwut durchführen, grenzen an Drittländer, in denen diese Seuche auftritt. | Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present. |
| In einigen Mitgliedstaaten werden allerdings bei entsprechender Genehmigung Eierwaschanlagen, die unter streng kontrollierten Bedingungen arbeiten, mit gutem Erfolg betrieben. | However, egg-washing systems subject to authorisation and operating under carefully controlled conditions are used in some Member States with good results. |
| Sollte Investbx kein Erfolg beschieden sein, wäre sein Umsatz zu gering, um Gewinne zu erzielen, so dass Investbx nicht in der Lage wäre, die Stellung seiner Wettbewerber in irgendeiner Weise zu beeinflussen. | If Investbx is not successful, it means that its turnover will be too small to realise profits, and it will be unlikely to influence in any way the position of its competitors. |
| Gemäß den britischen Behörden sei diese nichtdiskriminierende Bereitstellung eingehender Angaben und von Unabhängigen erstellter Studien an sämtliche Investoren ein ausschlaggebender Faktor für den erwarteten Erfolg der Maßnahme. | This non-discriminatory provision of detailed information and in particular of the independent research to all investors is, according to the UK authorities, one of the key factors for the expected success of the measure. |
| Die Kommission und der Flugsicherheitsausschuss unterstrichen den deutlichen Erfolg der zuständigen Behörden Indonesiens und ermutigten das Land weiterhin zur Fortsetzung seiner Bemühungen um den Abschluss der Arbeiten zur Schaffung eines Luftfahrtsystems in voller Übereinstimmung mit den ICAO… | The Commission and the Air Safety Committee noted the sound progress made by the Competent Authorities of Indonesia and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation system fully compliant with ICAO… |
| Die Kommission stellt fest, dass überhaupt keine Verfälschung des Wettbewerbs entstehen würde, wenn Investbx keinen Erfolg hätte und keinerlei Kapital aufbringen bzw. keinen Aktienhandel für KMU tätigen würde. | The Commission considers that there would be no distortion of competition at all if Investbx were not at all successful and did not raise any capital and/or would not trade any SMEs. |
| Dies würde in bedeutendem Maße dazu beitragen, politischen Herausforderungen im Euro-Raum und in der globalen Wirtschaft mit Erfolg begegnen zu können. | This would significantly contribute to successfully addressing policy challenges within the euro area and in the global economy. |
| All diese Grundsätze werden bereits mit Erfolg bei verschiedenen Eisenbahnanwendungen wie auch bei anderen Verkehrsträgern und in anderen Sektoren angewandt. | All principles have been used successfully in a number of railway applications, as well as in other transport modes and other industries. |
| …um zur Behebung eines Marktversagens auf regionaler Ebene beizutragen, möchte die Kommission die Auswirkungen und den Erfolg dieser Beihilfe zugunsten von Investbx begleiten. | …Communities in order to contribute to resolving the market failure at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success of the Investbx measure. |
| Folglich ist der Einsatz von CCTV-Systemen Voraussetzung für den Erfolg von Regelungen zur Einschränkung der Rückwürfe, wie etwa vollständig dokumentierten Fischereien. | Consequently, the use of CCTV systems is, at this time, a prerequisite for the achievement of discard reduction schemes such as fully documented fisheries. |
| Vergleichbare Verfahren, Vorrichtungen und Betriebsmethoden, die mit Erfolg im industriellen Maßstab erprobt wurden | comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale; |
