| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| essay |
Aufsatz |
| essay |
Abhandlung |
| essay |
Essay |
| essay |
Versuch |
| essay |
Essai |
| essay subject |
Aufsatzthema |
| essay subjects |
Aufsatzthemen |
| essay contest |
Aufsatzwettbewerb |
| essay contests |
Aufsatzwettbewerbe |
| essay competitions |
Aufsatzwettbewerbe |
| essay competition |
Aufsatzwettbewerb |
| essay |
Schulaufsatz |
| correcting of an essay |
Aufsatzkorrektur |
| essay |
These |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I got a few days' grace to finish my essay. |
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. |
| I've finished my essay at last. |
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. |
| It looks like you've cobbled the essay together in five minutes. |
Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert. |
| Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into. |
Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst. |
| I'm not getting on very fast with this essay. |
Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. |
| I've been toiling away at this essay all weekend. |
Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz. |
| There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay. |
Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz. |
| Category B1: 100 multi-choice and 0 essay questions. |
Kategorie B1: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
| Category A: 100 multi-choice and 0 essay questions. |
Kategorie A: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
| Category B1.1 and B1.3: 40 multi-choice and 0 essay questions. |
Kategorie B1.1 und B1.3: 40 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
| All basic examinations shall be carried out using the multi-choice question format and essay questions as specified below. The incorrect alternatives shall seem equally plausible to anyone ignorant of the subject. |
Alle Grundprüfungen müssen, wie nachstehend festgelegt, unter Verwendung der Auswahlfragen sowie der Textfragen durchgeführt werden Die falschen Alternativantworten müssen für nicht Fachkundige gleichermaßen plausibel erscheinen. |
| All those different stakeholders could consider initiatives such as essay competitions and the development of action plans and guides, online forums and campaigns in schools and universities. |
Alle diese Akteure könnten Initiativen wie Aufsatzwettbewerbe und die Entwicklung von Aktionsplänen und Leitfäden, Internet-Diskussionsforen und Kampagnen an Schulen und Universitäten erwägen. |
| Each essay question requires the preparation of a written answer and the candidate shall be allowed 20 minutes to answer each such question. |
Für jede Textfrage ist die Erstellung einer schriftlichen Antwort erforderlich, und dem Kandidaten müssen 20 Minuten zur Beantwortung jeder dieser Fragen zur Verfügung stehen. |
| If either the multi-choice part only or the essay part only is failed, then it is only necessary to retake the multi-choice or essay part, as appropriate. |
Wird entweder nur der Auswahlfragenteil oder der Textfragenteil nicht bestanden, ist nur die Wiederholung des Auswahlfragenteils bzw. Textfragenteils erforderlich. |
| In addition, Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to take account of the flurorescence polarization essay diagnostic test set out in Directive 64/432/EEC. |
Des Weiteren sollte Anhang I Teil 6 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 geändert werden, um die in der Richtlinie 64/432/EWG aufgeführte Testmethode „Fluoreszenz-Polarisations-Assay“ zu berücksichtigen. |
| New essay questions shall be raised at least every 6 months and questions already used withdrawn or rested from use. |
Neue schriftliche Fragen sind mindestens alle sechs Monate zu erstellen und die verwendeten Fragen zu löschen oder vorübergehend nicht zu verwenden. |
| Suitable essay questions shall be drafted and evaluated using the knowledge syllabus in Appendix I Modules 7A, 7B, 9A, 9B and 10. |
Geeignete Textfragen müssen unter Verwendung des Lehrplans in Anlage I Module 7A, 7B, 9A, 9B und 10 entworfen und bewertet werden. |
| The pass mark for each essay question is 75 % in that the candidates answer shall contain 75 % of the required key points addressed by the question and no significant error related to any required key point. |
Die Erfolgsnote für jede Textfrage ist 75 %, d. h. die Antwort der Kandidaten muss 75 % der erforderlichen, in der Frage behandelten Schlüsselpunkte enthalten und darf keinen wesentlichen Fehler in Bezug auf einen erforderlichen Schlüsselpunkt enthalten. |
| Written examination questions shall be essay type or multi-choice questions. |
Bei den schriftlichen Prüfungsfragen muss es sich um Textfragen oder um Auswahlfragen handeln. |
