| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unbefristet |
Without a time limit |
| andere |
other |
| unbefristet |
perpetual |
| unbefristet |
unlimited |
| unbefristet |
termless |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unbefristet |
for an unlimited period |
| unbefristet |
open-end |
| unbefristet |
of unlimited duration |
| unbefristet |
unlimited in time |
| Monate/ unbefristet |
Months/permanent |
| Ein Investor könne deshalb nicht erwarten, für eine Stille Einlage dieselbe Vergütung zu erhalten, wir für bankaufsichtsrechtlich unbefristet anerkannte Eigenkapitalinstrumente. |
An investor could not therefore expect to receive the same remuneration for a silent partnership contribution as for equity instruments recognised for supervisory purposes for an unlimited period. |
| Diese Ausnahme gilt unbefristet. |
This derogation is valid for an indefinite period of time. |
| …Land, der Art der Arbeit, der Arbeitszeit (Vollzeit- oder Teilzeitarbeit) und der Vertragsdauer (befristet oder unbefristet). |
…type of work performed, the number of hours worked (full-time or part-time) and the duration of the contract (fixed or indefinite). |
| Die in Anhang C Teil II der Richtlinie genannten Zusatzstoffe können unter bestimmten Voraussetzungen unbefristet zugelassen werden. |
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied. |
| Befristung der Aufnahme unbefristet.“ |
Duration of the inclusion unspecified.’; |
| Dementsprechend sollte die Verwendung dieses Mikroorganismus für Kälber und Ferkel gemäß den Angaben im Anhang unbefristet zugelassen werden. |
Accordingly, the use of that microorganism for calves and piglets, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit. |
| Die Verwendung dieser Zusatzstoffe sollte daher unbefristet zugelassen werden. |
Accordingly, the use of those additives without a time limit should be authorised. |
| Den italienischen Behörden zufolge gilt diese Beihilferegelung unbefristet. |
According to Italy, the duration of that aid scheme is not limited. |
| Zweck: Es soll sichergestellt werden, dass alle Mitarbeiter (unbefristet und befristet Beschäftigte, Leiharbeitnehmer, Fahrer) mit Zugang zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost einer angemessenen beschäftigungsbezogenen Überprüfung und/oder Zuverlässigkeitsprüfung gemäß Nummer 11.2.7 des Anhangs der… |
Aim: To ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers) with access to identifiable air cargo/air mail have been subject to an appropriate pre-employment check and/or background check as well as trained in accordance with point 11.2.7… |
| …der Kosten für die Entsorgung abgebrannter DWR-Brennelemente, die in den Reaktor Sizewell B von BE geladen wurden, ebenfalls unbefristet ist. |
…the financing of the costs associated with the management of PWR spent fuel loaded into the Sizewell B reactor of BE was also open-ended. |
| Arbeitsplatzgarantie der Beamten: DPLP macht geltend, dass das statutarische Personal de facto unbefristet angestellt ist. |
Job security for civil servants: DPLP claims that its statutory personnel have de facto permanent employment contracts. |
| …Nr. 1288/2004 der Kommission [9] bei Sauen und mit der Verordnung (EG) Nr. 2148/2004 der Kommission [10] bei entwöhnten Ferkeln jeweils unbefristet zugelassen. |
…dairy cows, by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [9] for sows, and by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [10] for weaned piglets. |
| …22/EG wurde daher mit der Richtlinie 2003/74/EG geändert, um unter anderem die Anwendung von 17-β-Östradiol zur Wachstumsförderung unbefristet zu verbieten und deutlich die Zahl der Fälle zu begrenzen, in denen der Stoff Nutztieren zu therapeutischen oder tierzüchterischen… |
…96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC so as to, inter alia, prohibit permanently the use of oestradiol 17β as a growth promoter and reduce substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for… |
| Da Transparenz nicht bedeutet, dass die Informationen unbefristet zugänglich bleiben müssen, sollte festgelegt werden, wie lange die veröffentlichten Informationen zugänglich sein sollten. |
As the objective of transparency does not require that the information remains available indefinitely, a reasonable period of availability of the published information should be laid down. |
| Da die beantragte Ausnahmeregelung den territorialen Anwendungsbereich für Mehrwertsteuerzwecke betrifft, der künftig unverändert bleiben sollte, sollte die beantragte Ausnahmeregelung unbefristet gewährt werden. |
As the requested derogation concerns the territorial scope for VAT purposes, to which there should be no future changes, the requested derogation should be authorised for an indefinite period. |
| …mit der Verordnung (EG) Nr. 1876/2006 der Kommission [5] für Legehennen und abgesetzte Ferkel als Futtermittelzusatzstoff unbefristet zugelassen. |
…fattening by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [4], and on laying hens and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1876/2006 [5]. |
| …Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase (EC 3.2.1.8) aus Aspergillus oryzae (DSM 10287) gemäß der Richtlinie 70/524/EWG unbefristet zur Verwendung als Futtermittelzusatzstoff für Masthähnchen, Masttruthühner und Ferkel und durch die Verordnung (EG) Nr… |
…oryzae (DSM 10287) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 1332/2004 [3] and authorised for four… |
| Im Interesse der Klarheit, Vereinfachung und Rechtssicherheit sollten die Empfehlungen, die selbst unbefristet gelten und folglich durch ein dauerhaftes Rechtsinstrument im Unionsrecht umgesetzt werden müssen, mit einem einzigen Rechtsakt umgesetzt werden… |
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their implementation in Union law, it is appropriate to implement these recommendations via a single… |
| Ein Investor könne daher nicht erwarten, für eine Stille Einlage dieselbe Rendite zu erhalten, wie für bankaufsichtsrechtlich unbefristet anerkannte Eigenkapitalinstrumente, wie insbesondere eine Stammkapitalzufuhr. |
An investor could not therefore expect to receive the same return on a silent partnership contribution as for equity instruments recognised for supervisory purposes for an unlimited period, in particular a injection of share capital. |
| Hierzu komme noch, dass das Land seine Einlage der Helaba ohne eigene Kündigungsmöglichkeit, also unbefristet zur Verfügung stelle. |
Another factor was that the Land made its contribution available to Helaba without any possibility of withdrawal on its part, i.e. for unlimited duration. |
| Bestehende Genehmigungen für Abbiegescheinwerfer, die nach dieser Regelung vor dem Tag des Inkrafttretens der Änderungsserie 01 erteilt wurden, bleiben unbefristet gültig. |
Existing approvals for cornering-lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitively. |
| Sofern in den zollrechtlichen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, ist die Entscheidung unbefristet gültig. |
Except where otherwise provided in the customs legislation, the decision shall be valid without limitation of time. |
| Daher sollte dieser Mitgliedstaat die Genehmigung erhalten, seinen Zuckerrübenerzeugern unbefristet staatliche Beihilfen in angemessenem Umfang zu gewähren. |
For this reason provision should be made for authorising that Member State on a permanent basis to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid. |
| Daher sollte die in der GMO für Zucker vorgesehene Möglichkeit, dass dieser Mitgliedstaat die Genehmigung erhalten kann, seinen Zuckerrübenerzeugern unbefristet staatliche Beihilfen in angemessenem Umfang zu gewähren, beibehalten werden. |
For this reason the provision made in the CMO for sugar authorising that Member State, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid should be maintained. |
| …und der Bedeutung dieser Dienste sollten einer Nutzung alternativer Datenroamingdienste, die direkt in einem besuchten Netz befristet oder unbefristet genutzt werden, keine Hindernisse entgegenstehen, und zwar ungeachtet bestehender Roamingverträge oder -vereinbarungen mit inländischen Anbietern und… |
…data roaming services, there should be no obstacles to using alternative data roaming services, provided directly on a visited network, temporarily or permanently, regardless of existing roaming contracts or arrangements with domestic providers and… |
| …vielmehr zur am Markt beobachtbaren Gesamt-Bepreisung von perpetuals bzw. unbefristeten Stillen Einlagen seit 1999 (als unbefristet gelten am Markt auch Einlagen mit einer Laufzeit von 30 Jahren oder mehr). |
…of perpetuals and silent partnerships of unlimited duration observable on the market since 1999 (contributions with a term of thirty years or more are also regarded as being of unlimited duration on the market). |
| Allerdings kann eine Entschädigung für eine Enteignung nicht mit einer unbefristet gewährten Maßnahme vorgenommen werden. Stattdessen muss die Maßnahme zum Zeitpunkt der Enteignung klar und berechenbar festgelegt werden, wobei es dem enteigneten Unternehmen unbenommen bleibt, den vorgeschlagenen Entschädigungsbetrag… |
However, compensation for an expropriation cannot consist in an open-ended arrangement, but must be clearly and predictably established at the time of the expropriation, subject to the possibility for the expropriated company to challenge the proposed… |
| Die volle Sicherheitszulassung wird einem Hersteller unbefristet erteilt, aber sein Status kann durch eine Entscheidung gemäß den Artikeln 13 bis 15 eingeschränkt oder aufgehoben werden. |
Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period, but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15. |
| …vom Markt, Rückruf von den Verbrauchern), Geltungsbereich (z. B. landesweit, örtlich), Zeitpunkt des Inkrafttretens und Geltungsdauer (z. B. unbefristet, vorübergehend). |
…from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). |
| Angaben zu den ergriffenen Maßnahmen, insbesondere zur Art (obligatorische oder freiwillige Maßnahme), zur Kategorie (z. B. Rücknahme vom Markt, Rückruf von den Verbrauchern), zum Geltungsbereich (z. B. landesweit, örtlich), zum Zeitpunkt des Inkrafttretens und zur Geltungsdauer (z. B. unbefristet, vorübergehend). |
Information on measures taken, in particular, the type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). |
| Bei Dauerarbeitsplätzen statt der Anzahl der Monate ‚unbefristet‘ angeben. |
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type “permanent”. |
| Bei unbefristeten Arbeitsplätzen ist anstelle der Dauer in Monaten „unbefristet“ einzutragen. |
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’. |
| Um zu ermitteln, ob diese Beihilfe unbefristet ist, muss die Kommission feststellen, wie sich die Gesamtkosten in vermeidbare Kosten und unvermeidbare Kosten aufteilen. |
In order to decide whether this aid is open-ended, the Commission must determine the split of the total costs between avoidable costs and unavoidable costs. |
| Denn nach Auffassung der Kommission mangelt es vorliegend an dem erforderlichen direkten Zusammenhang der stillen Einlagen mit der Übertragung der Fördervermögen. Die stillen Einlagen, die nur teilweise unbefristet waren, waren zum Zeitpunkt der Einbringung des Zweckvermögens bereits erbracht. |
In the Commission's view, there is no vital direct link here between the silent partnership contributions and the transfer of the housing-promotion assets. |
| Auch ist zu bedenken, dass der Vorschlag für differenzierte Sozialversicherungsbeiträge unbefristet ist. |
It must be noted in this context that the proposal for differentiated rates for social security contributions is unlimited in time. |
| …für La Poste eine nach freiem Ermessen gewährte Einzelbeihilfe ist, keine regionalen Zielsetzungen verfolgt, unbefristet ist, an keine Investition geknüpft ist und nicht degressiv ist, fällt sie nicht unter die in Artikel 107 Absatz 3… |
…u>unlimited state guarantee in favour of La Poste is an individual measure granted in a discretionary manner which does not pursue any regional objective, that it is of unlimited duration, that it is not linked to any investment and that it is not degressive, the exemption provided… |
| Die Mitgliedstaaten befinden darüber, ob diese Personen für einen festgelegten und verlängerbaren Zeitraum oder unbefristet ernannt werden, wobei eine Entlassung nur aus disziplinarischen Gründen, die nicht mit ihren Entscheidungen zusammenhängen, zulässig ist. |
Member States shall decide whether these persons are appointed for a fixed and renewable term, or on a permanent basis which only allows dismissal for disciplinary reasons not related to their decision-making. |
| Die Zweckrücklage sei jedoch nicht zwingend als unbefristet zu betrachten, sondern sei jederzeit einvernehmlich auflösbar. |
However, the special-purpose reserve should not necessarily be regarded as unlimited, but could be terminated by agreement at any time. |
| Darüber hinaus ist zumindest aufgrund des Umstandes, dass der BayernLB das Kapital dauerhaft und unbefristet zu Haftungszwecken zur Verfügung steht, entsprechend der Methodik in der WestLB-Entscheidung ein Aufschlag von mindestens 0,15 % p.a. vor Steuern gerechtfertigt. |
Moreover, applying the WestLB method, a premium of at least 0,15 % per annum before tax is justified, if only because the capital is at BayernLB's disposal for guarantee purposes for an unlimited period . |
| …können und dass die Stützungsprogramme eine Laufzeit von fünf Jahren haben, wohingegen die Zahlungsansprüche auf direkte Zahlungen unbefristet gewährt werden, haben zu einem erheblichen Verwaltungs- und Kostenaufwand geführt. |
…support programmes have a five-year duration whilst payment entitlements giving rise to direct payments are granted for an indeterminate period of time has resulted in administrative and budgetary burdens. |
| Meldungen, die über die RAPEX-Anwendung verbreitet worden sind, bleiben unbefristet im System. |
Notifications distributed through the RAPEX application are kept in the system for an unlimited period of time. |
| Resident alien card (Ausländerausweis für Ansässige mit einer Gültigkeitsdauer von zwei oder zehn Jahren oder unbefristet). |
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date. |
| Aus Menü auswählen: [Unbefristet] [Mit Verfalltermin] |
Select from menu: [Perpetual] [Dated] |
| Da die teilweise Aussetzung alle Erzeugnisse, die unter den KN-Code 76011000 fallen, betrifft und die geplante Maßnahme unbefristet gelten soll, sollte Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [1] entsprechend geändert werden — |
Since the partial suspension should cover all products falling within CN code 76011000 and given the permanent character of the measure, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should be amended accordingly, |
| Da die Stille Einlage des Landes Hessen der Helaba unbefristet zur Verfügung gestellt worden sei und nicht unter die 15 %-Grenze falle und daher keine „normale“ Stille Einlage, sondern funktional Stammkapital darstelle, sei für die Bemessung der Vergütung… |
Since the silent partnership contribution of the Land of Hessen had been made available to Helaba without any time limit and was not covered by the 15 % limit and therefore did not represent a ‘normal’ silent partnership contribution, but functionally represented share capital, the criterion in… |
| Hier ist anzugeben, ob die Laufzeit fest oder unbefristet ist. |
Specifies whether dated or perpetual. |
| Status (unbefristet/befristet) |
Status (Permanent/Temporary) |
| Solche Beihilfen sind daher nicht unbefristet. |
Such aid is therefore not open ended. |
| Eine solche Beihilfe ist unbefristet, da sie die Rentabilität des Unternehmens nur dann gewährleistet, wenn sie nicht zeitlich befristet ist. |
Such aid is open-ended in that it ensures the company’s viability only if it is not limited in time. |
| Die Stille Einlage des Landes Hessen ist unbefristet und stellt nach internationalem Sprachgebrauch einen perpetual dar. |
The silent partnership contribution of the Land of Hessen is of unlimited duration and is what is known internationally as a perpetual. |
| Auch der dritte genannte Grund, die fehlende Fungibilität des IB-Kapitals, sei unzutreffend, da das IB-Kapital zwar unbefristet in die LSH eingebracht wurde, aber nicht unwiderruflich. |
The third argument raised, namely the lack of fungibility of IB's capital, is also dismissed as inaccurate since IB's capital was transferred to LSH for an unlimited period, but not irrevocably. |
| Diese Verpflichtung gilt zeitlich unbefristet. |
This commitment is not time-limited. |
| Dies würde darauf hinauslaufen, dass BE vollständig und unbefristet staatlich gefördert würde, was der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft völlig zuwider laufen würde. |
This would mean that BE would become in practice totally and indefinitely assisted by the State which would be in total opposition with the Community competition policy. |
| Die Kommission hat bis zum Ablauf der Einreichungsfrist (oder bis zum Ablauf der Stichtage bei unbefristet geltenden Einreichungsverfahren — siehe Anhang D) keinen Zugriff auf die Vorschläge. |
The Commission has no access to the proposal until the call deadline has passed (or until after the interim cut-off date, in the case of continuous submission schemes, as described in Annex D). |
| Das AeMC-Zeugnis wird auf unbefristet ausgestellt. |
The AeMC certificate shall be issued for an unlimited duration. |
| Das Argument der isländischen Behörden, dass das Notgesetz seinem Wesen nach befristet ist und dass die innerhalb seines Rahmens durchgeführten Regelungen gemäß Definition nicht unbefristet sind, kann nicht anerkannt werden. |
The argument of the Icelandic authorities that the nature of the Emergency Act is temporary and thus that schemes implemented under it are by definition not of a permanent nature cannot be accepted. |
| Die Kommission hat ferner eingehend untersucht, inwieweit sich die Permanenz der Einlage, also der Umstand, dass sie unbefristet und für das Land Hessen nicht kündbar ist, auf die hier vorzunehmende Risikoanalyse auswirkt. |
The Commission also examined in detail to what extent the perpetuity of the contribution, i.e. the fact that it is of unlimited duration and not withdrawable subject to notice by the Land of Hessen, affects the risk analysis to be carried out here. |
| Das Zeugnis ist unbefristet zu erteilen. |
The certificate shall be issued for an unlimited duration. |
| In dieser Hinsicht weist die Kommission auf die Schwierigkeit hin, den Wert einer allgemeinen Garantie, deren Höhe unbestimmt und deren Dauer unbefristet ist, korrekt zu schätzen. |
The Commission stresses in this connection the difficulty of correctly estimating the value of a general guarantee that is unspecified in amount and unlimited in time. |
| :unbefristet: |
termless |
| die Fälle gemäß Artikel 22 Absatz 5, in denen die Entscheidung nicht unbefristet gültig ist, |
the cases, referred to in Article 22(5), where the decision is not valid without limitation of time; |
| Die Parteien haben in Bezug auf die Einfuhr von lebenden Rindern autonome Maßnahmen erlassen, die in der Schweizerischen Eidgenossenschaft unbefristet sind und in der Europäischen Gemeinschaft bis zum 30. Juni 2005 gelten. |
Parties have put in place autonomous measures, open-ended in the Swiss Confederation and until 30 June 2005 in the European Community, as regards imports of live bovine animals. |
| …161) kann jedoch nicht für die dauerhafte Befreiung nach Artikel 11 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 21/92 gelten, die unbefristet gilt und auch Registrierungen im Zusammenhang mit Tätigkeiten von RTP außerhalb seines öffentlich-rechtlichen Auftrags… |
…out in recital 161 of this Decision) cannot apply to the permanent exemption in Article 11(2) of Law No 21/92, which is not limited in time and therefore open to also cover registrations and inscriptions for activities of RTP outside its public service… |
| Unbefristet oder mit Verfalltermin |
Perpetual or dated |
| unbefristet abwesende Personen (z. B. bei langfristiger Erkrankung, im Fall von Militär- oder Zivildienst), |
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service), |
| Die Zusatzstoffe gemäß Anhang C Teil II der genannten Richtlinie können unbefristet zugelassen werden, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind. |
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied. |
| …die Kommission in einer Reihe von Beschlüssen und Entscheidungen [27] so ausgelegt, dass er sich auf Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen erstreckt, die entweder unbefristet gelten oder bei denen das genaue Obligo der öffentlichen Hand nicht präzise abgegrenzt ist - anders ausgedrückt auf Beihilfesachen, bei denen die genaue Verpflichtung… |
…defined in a series of Commission decisions [27] as covering schemes and individual measures that are either not limited in time or where the exact liability of the State is not exactly delimited – in other words, cases where the exact exposure of the… |
| Die Hypothekarkreditregelung ist unbefristet. |
The Mortgage Loan Scheme is not limited in time. |
| Die Finanzierungsrichtlinie und der Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag gelten unbefristet. |
The financing guidelines and the control and profit/loss transfer agreements are of unlimited duration. |
| Mit der Richtlinie 2006/141/EG wurde die in der Verordnung (EG) Nr. 1609/2006 festgelegte Genehmigung unbefristet erteilt. |
Directive 2006/141/EC provides on a permanent basis for the authorisation laid down in Regulation (EC) No 1609/2006. |
| Die Fahrer erhalten eindeutige und unbefristet maßgebliche Anleitungen, in denen die Systeme oder Funktionen eines Systems genannt sind, die während der Fahrt nicht gleichzeitig genutzt werden sollten. |
Clear permanent instructions are provided to the drivers, listing the systems or functions of a system that should not be used while driving; |
| Die Übertragung von Befugnissen an die Kommission gemäß den Artikeln 456 bis 460 wird ab dem 31. Dezember 2014 unbefristet gewährt.“ |
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014.’, |
| Die Befugnis zum Erlass der delegierten Rechtsakte gemäß Artikel 5 wird der Kommission unbefristet übertragen und gilt ab dem 1. Januar 2012. |
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time as from 1 January 2012. |
| Die Übertragung von Befugnissen an die Kommission gemäß den Artikeln 456 bis 460 wird ab dem 31. Dezember 2014 unbefristet gewährt. |
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014. |
| Die in Anhang I genannten Zubereitungen der Gruppe „Mikroorganismen“ werden unbefristet zur Verwendung als Zusatzstoffe in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I. |
| Die in Anhang II genannten Zubereitungen der Gruppe „Enzyme“ werden unbefristet zur Verwendung als Zusatzstoffe in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II. |
| Die in Anhang I aufgeführten Zubereitungen der Gruppe „Farbstoffe, einschließlich Pigmente“ und „Mikroorganismen“ werden zur Verwendung als Zusatzstoffe in der Tierernährung unter den im genannten Anhang aufgeführten Bedingungen unbefristet zugelassen. |
The preparations belonging to the group ‘Colourants, including pigments’ and ‘Micro-organisms’, as set out in Annex I, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. |
| Die in Anhang II genannte Zubereitung der Gruppe „Enzyme“ wird zur Verwendung als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen unbefristet zugelassen.“ |
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in Annex II, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.’; |
| Die in Anhang I genannte Zubereitung der Gruppe „Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe“ wird unbefristet zur Verwendung als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen. |
The preparation belonging to the group ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I. |
| Ebenso wenig sei umgekehrt Stammkapital notwendigerweise unbefristet und unkündbar. |
Conversely, share capital was not necessarily of unlimited duration and unwithdrawable. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 sollte nicht unbefristet verlängert werden. |
The period of extension of Regulation (EC) No 732/2008 should not be open-ended. |
| Der einzige Unterschied sei darin zu sehen, dass das Zweckvermögen unbefristet zur Verfügung gestellt werde, während Stille Einlagen typischerweise in ihrer Laufzeit beschränkt seien. |
The only difference was that the special-purpose assets had been made available for an unlimited period of time, whereas silent partnerships were typically limited in time. |
| Das Wfa-Vermögen stehe der WestLB hingegen unbefristet zur Verfügung. |
Wfa's capital was, however, at WestLB's disposal for an unlimited period. |
| :Zu diesem Zweck muss das ACC3 ein Verfahren etabliert haben, das gewährleistet, dass alle Mitarbeiter (unbefristet und befristet Beschäftigte, Leiharbeitnehmer, Fahrer usw.), die direkten und unbegleiteten Zugang zu Luftfracht/Luftpost, die Sicherheitskontrollen unterzogen wird oder wurde, haben, |
To fulfil that objective, the ACC3 shall have a procedure to ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers, etc.) with direct and unescorted access to air cargo/air mail to which security controls are being or have been applied |
| …der Zubereitung von Endo-1,4-beta-Xylanase EC 3.2.1.8 aus Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) wurde bereits unbefristet zugelassen für Masthühner durch die Verordnung (EG) Nr. 1453/2004 der Kommission [2], für Masttruthühner durch die… |
…the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [2], without a time limit for turkeys for… |
| Die Verwendung der Zubereitung von 6-Phytase EC 3.1.3.26 aus Aspergillus oryzae (DSM 14223) wurde bereits unbefristet zugelassen für Masthühner, Legehennen, Masttruthühner, Ferkel, Mastschweine und Sauen durch die Verordnung (EG) Nr. 255/2005 der… |
The use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) was authorised without a time limit for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows by Commission Regulation (EC) No… |
| Die Verwendung von 6-Phytase EC 3.1.3.26 aus Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) wurde bereits unbefristet zugelassen für Masthühner durch die Verordnung (EG) Nr. 1743/2006 der Kommission [2] sowie für einen Zeitraum von zehn Jahren für Masthühner… |
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 785/2007 [3… |
| Die Verwendung der Mikroorganismus-Zubereitung aus Bacillus licheniformis (DSM 5749) und Bacillus subtilis (DSM 5750) wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2437/2000 der Kommission [4] vorläufig für Mastschweine und unbefristet für Ferkel zugelassen. |
The use of the micro-organism preparation of Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) was provisionally authorised for pigs for fattening and without a time limit for piglets by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [4]. |
| Die Verwendung der Enzymzubereitung Endo-1,3(4)-beta-glucanase und Endo-1,4-beta-xylanase aus Penicillium funiculosum (IMI SD 101) ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/2004 der Kommission [8] für Masthühner unbefristet zugelassen. |
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) is authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [8]. |
| Sie müssen Einzelheiten zu Ihren Verfahren zur Einstellung von Personal aller Kategorien (unbefristet und befristet Beschäftigte, Leiharbeitnehmer, Fahrer) mit Zugang zu identifizierbarer Luftfracht/Luftpost angeben. |
You will be required to provide details of your recruitment procedures for all staff (permanent, temporary or agency staff, drivers) with access to identifiable air cargo/air mail. |
| Sie müssen nachweisen, dass das alle Mitarbeiter (unbefristet und befristet Beschäftigte, Leiharbeitnehmer, Fahrer) mit Zugang zu Luftfracht/Luftpost in Fragen des Sicherheitsbewusstseins entsprechend geschult wurden. |
You will need to demonstrate that all staff (permanent, temporary or agency staff, drivers) with access to air cargo/air mail have received the appropriate training on security awareness matters. |
