| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| withdrawable-unit design |
Einschubtechnik |
| withdrawable unit |
Einschub |
| withdrawable units |
Einschübe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts… |
Hierunter fallen auch Einlagen, über die zwar rechtlich jederzeit verfügt werden kann, die aber nach der nationalen Praxis Vertragsstrafen und Beschränkungen unterliegen (erfasst im Laufzeitband „bis zu drei Monaten einschließlich“), sowie Anlagekonten ohne… |
| This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties |
Nicht enthalten in dieser Position sind nicht übertragbare Einlagen, über die jederzeit, jedoch nur unter Zahlung erheblicher Vertragsstrafen, technisch verfügt werden kann. |
| This was evident not only from the size of the capital investment, but also from the fact that the participation was not withdrawable. |
Dafür spräche neben dem hohen Kapitaleinsatz die Unkündbarkeit der Beteiligung. |
| The Commission also examined in detail to what extent the perpetuity of the contribution, i.e. the fact that it is of unlimited duration and not withdrawable subject to notice by the Land of Hessen, affects the risk analysis to be carried out here. |
Die Kommission hat ferner eingehend untersucht, inwieweit sich die Permanenz der Einlage, also der Umstand, dass sie unbefristet und für das Land Hessen nicht kündbar ist, auf die hier vorzunehmende Risikoanalyse auswirkt. |
| the effective maturity of deposits withdrawable on demand, such as current account deposits and many types of savings accounts, |
die effektive Einlagedauer der Sichteinlagen sowie der Einlagen auf Girokonten und vieler Arten von Spareinlagen; |
