| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reaktor |
reactor |
| Hochdruck-Säulen-Reaktor |
high-pressure column reactor |
| Batch-Reaktor |
stirred tank reactor /STR/ |
| Batch-Reaktor |
batch reactor |
| Kochendwasser-Reaktor |
water-boiler reactor |
| Loop-Reaktor |
loop-type reactor |
| POX-Reaktor |
partial oxidation reformer |
| Füllkörper-Reaktor |
packed-bed reactor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| diskontinuierlicher Reaktor |
stirred tank reactor /STR/ |
| diskontinuierlicher Reaktor |
batch reactor |
| schneller Reaktor |
fast reactor |
| katalytischer Reaktor |
catalytic reactor |
| Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss |
split flow reactor |
| Bestrahlungsversuch im Reaktor |
in-pile test |
| stickstoffgekühlter Reaktor |
nitrogen-cooled reactor |
| kernchemischer Reaktor |
chemonuclear reactor |
| gasgekühlter Reaktor |
gas-cooled reactor |
| chemischer Reaktor |
chemical reactor |
| berylliummoderierter Reaktor |
beryllium-moderated reactor |
| angereicherter Reaktor |
enriched reactor |
| einen Reaktor herunterfahren |
to shut down a reactor |
| einen Reaktor hochfahren |
to start up a reactor |
| schneller Reaktor |
fast neutron reactor |
| Chemischer Reaktor |
chemical reactor |
| ein mittlerweile stillgelegter Reaktor |
a now-defunct reactor |
| ein unsicherer Reaktor |
an unsafe reactor |
| Mindesttemperatur des gesamten Materials im Reaktor: 70 °C und |
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and |
| In dieser Phase wird der zweite Reaktor in vorgegebener Konzentration (in der Regel 10-20 mg C/l) mit Prüfsubstanz beschickt. |
At this stage add the test chemical to the other reactor at the required concentration, usually 10-20 mg C/l. |
| [komplexe Kombination, erhalten durch Flüssigkeit-Dampf-Trennung des beim Hydrokracken aus dem Reaktor ablaufenden Produkts; besteht vorwiegend aus Wasserstoff und gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C1 bis C3] |
[A complex combination obtained by the liquid-vapor separation of the hydrocracking process reactor effluent. It consists predominantly of hydrogen and saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.] |
| (komplexe Kombination, hergestellt durch Hochdruck-Entspannung des Abflusses aus dem Reformer-Reaktor; besteht in erster Linie aus Wasserstoff mit verschiedenen geringen Mengen Methan, Ethan und Propan) |
(A complex combination produced by the high-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. It consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.) |
| (Komplexe Kombination, hergestellt durch Hochdruck-Entspannung des Abflusses aus dem Reformer-Reaktor. |
(A complex combination produced by the high-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. |
| (komplexe Kombination, hergestellt durch Niedrigdruck-Entspannung des Abflusses aus dem Reformer-Reaktor; besteht in erster Linie aus Wasserstoff mit verschiedenen geringen Mengen Methan, Ethan und Propan) |
(A complex combination produced by low-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. It consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.) |
| (Komplexe Kombination, hergestellt durch Niedrigdruck-Entspannung des Abflusses aus dem Reformer-Reaktor. |
(A complex combination produced by low-pressure flashing of the effluent from the reforming reactor. |
| Die saure Zersetzung kann in einem getrennten Reaktor oder durch die Rückführung des Abwassers in das Solesystem erfolgen. |
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system. |
| :Zusätzliche Angaben für jeden Reaktor: |
Additional data per reactor |
| …bis 2086 andauern könnten und dass die Finanzierung der Kosten für die Entsorgung abgebrannter DWR-Brennelemente, die in den Reaktor Sizewell B von BE geladen wurden, ebenfalls unbefristet ist. |
…the nuclear plants could arise until 2086 and that the financing of the costs associated with the management of PWR spent fuel loaded into the Sizewell B reactor of BE was also open-ended. |
| Spätestens bei Ausgang des bestrahlten Brennstoffs aus der Reaktor-MBZ |
At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA. |
| Für bestehende Anlagen, sowohl für die Rostfeuerung mit einem Wanderrost als auch mit einem Rost-Drehrohrofen-System, ist es schwierig, die notwendigen Betriebsbedingungen sicherzustellen, um einen SCR-Reaktor betreiben zu können. |
For existing plants, both straight grate and grate kiln systems, it is difficult to obtain the operating conditions necessary to suit an SCR reactor. |
| …Beitrag an den NLF zu dem Betrag von 150 GBP/kgU für DWR-Brennelemente leisten, die nach dem Termin der tatsächlichen Umstrukturierung in den Reaktor Sizewell B geladen werden. |
…that BE will contribute to the NLF in the amount of GBP 150/kgU for PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor after the Restructuring Effective Date. |
| Erstens haben sich die Aktionäre von TVO verpflichtet, das Kapital (Eigenmittel) von TVO einer eigens für den neuen Reaktor geschaffenen Tranche um einem Betrag von rund [15—30] % der Projektkosten zu erhöhen. |
Firstly, TVO's shareholders have agreed to increase TVO's capital (own funds) by an amount equivalent to some [15-30] % of the project cost by creating a specific tranche of shares for the new reactor. |
| Die tierischen Nebenprodukte, einschließlich ganzer Tierkörper, werden in einen Behälter („biolytischer Reaktor“) gegeben. |
Animal by-products, including whole animal carcases are placed in a container (‘biolytic reactor’). |
| MNPL ist eine Reaktor-MBZ, in deren PSP festgelegt ist, dass bei einer Entnahme und späteren Rückführung von Brennelementen aus dem bzw. in den Reaktorkern die Werte für nukleare Produktion und nuklearen Verlust mit gegensätzlichen Vorzeichen einzutragen… |
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MNPL being a reactor MBA with PSPs providing that when fuel assemblies discharged from the reactor are returned to the core, the values for nuclear production and… |
| 150000 GBP, gebunden an den Einzelhandelspreisindex, für jede Tonne DWR-Brennelemente, die in den Reaktor Sizewell B nach dem Termin der tatsächlichen Umstrukturierung geladen wird. |
GBP 150000, indexed to RPI, for every tonne of PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor after the date where all the conditions precedent to the Restructuring Effective Date. |
| In einem Trickle-Bed-Reaktor wird Chlorat unter Verwendung von Wasserstoff und einem Rhodium-Katalysator in einer Dreiphasenreaktion unter Druck zu Chlorid reduziert. |
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction. |
| Zur Maximierung ihrer Sicherheit bedarf es eines verbesserten Verständnisses des Verhaltens der Brennstäbe (Brennstoff und Umhüllung) im Reaktor, insbesondere bei verlängerten Betriebszeiten, im Normalbetrieb sowie bei Störfällen und Unfällen. |
In order to maximise their safety, an improved understanding of the in-pile behaviour of the fuel rod system (fuel and cladding) must be ensured, especially in relation to extended operation schemes, covering normal, incidental and accidental conditions. |
| Für Reaktoren sind die errechneten Daten zu Kernumwandlungen spätestens bei Ausgang des bestrahlten Brennstoffs aus der Reaktor-Materialbilanzzone im Bestandsänderungsbericht zu melden. |
In respect of reactors, calculated data on nuclear transformations shall be reported in the inventory change report at the latest when irradiated fuel is transferred from the reactor material balance area. |
| „Anlage“ einen Reaktor, eine kritische Anordnung, eine Konversionsanlage, eine Fabrikationsanlage, eine Wiederaufbereitungsanlage, eine Isotopentrennanlage, ein getrenntes Lager, eine Abfallbehandlungsanlage oder ein Abfalllager oder jeden sonstigen Ort, an dem… |
‘installation’ means a reactor, a critical installation, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant, a separate storage installation, a waste treatment or waste storage installation; or any other location… |
| Der Reaktor Olkiluoto 3 wird der erste der neuen Reaktorgeneration Europäischer Druckwasserreaktor (European Pressurised Water Reactor — EPR) sein. Seine Kapazität dürfte 1600 MW betragen. |
Olkiluoto 3 will be the first of a new generation of European pressurised-water reactors (EPRs), with a planned capacity of 1600 MW. |
| Mindestzeit im Reaktor bei 70 °C (gesamtes Material): 60 Minuten.“ |
minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.’ |
| Zweitens sind auch die Kosten für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente — d. h. die Kosten für ihre Wiederaufbereitung, Lagerung und endgültige Entsorgung — nicht vermeidbar für Brennelemente, die bereits im Reaktor eingebaut sind. |
Secondly, spent fuel management costs, the costs of reprocessing, storage and final disposal of spent fuel, are also not avoidable for fuel that has already been loaded into the reactor. |
| Die Slowakei hat sich verpflichtet, den Reaktor 1 des Kernkraftwerks Bohunice V1 zum 31. Dezember 2006 und den Reaktor 2 dieses Kernkraftwerks zum 31. Dezember 2008 abzuschalten. |
Slovakia committed itself to the closure of Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 and 31 December 2008, respectively. |
| Phase 1: Entnahme der Brennelemente aus dem Reaktor kurz nach Abschaltung des Kraftwerks und Abtransport der Brennelemente aus dem Kraftwerk, |
stage 1: defuelling the reactor shortly after station closure and removing the fuel from the power station; |
| Zu derartigen Tests zählen die Sauerstoffaufnahmemethoden (Kapitel C.4 (D, E und F) dieses Anhangs) (9) oder Kohlendioxid-Entwicklungstests (Kapitel C.4-C dieses Anhangs oder die ISO-Headspace-Methode (10), wobei als Inokulum zuvor exponierter Biofilm aus dem entsprechenden Reaktor verwendet wird. |
Such tests are the oxygen uptake methods (Chapter C.4 of this Annex D, E and F) (9) or a test which measures CO2 production (Chapter C.4-C of this Annex or the Headspace method) (10); use as inoculum pre-exposed biofilm from the appropriate reactor. |
| :REACTOR/REAKTOR: |
REACTOR |
| Powergen schlug vor, den Reaktor Dungeness B abzuschalten, da dieser das am wenigsten rentable Kraftwerk von BE sei. |
Powergen suggested that the Dungeness B reactor could be closed, since it is the least profitable BE asset. |
| Gloyna et al. entwickelten den Reaktor weiter, auch durch Modifizierung, um den CO2-Gehalt des austretenden Gases bestimmen zu können. |
These latter authors further developed the reactor, including modifying it to be able to determine CO2 in the exit gas. |
| Das Medium kann die Zugabe einer geeigneten Pufferlösung (Natriumhydrogencarbonat oder Kalium(di)hydrogen-phosphat) erfordern, wenn die Azidität oder Alkalinität gering ist, um während des Tests einen pH-Wert von etwa 7,5 ± 0,5 im Reaktor zu gewährleisten. |
The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test. |
| die Emissionsquelle (z. B. Reaktor, Ofen) |
the emission source (e.g. reactor, furnace); |
| Der achte Reaktor Sizewell B ist ein Druckwasserreaktor („DWR“), eine Technik, die überall in der Welt angewandt wird. |
The eighth, Sizewell B, is a pressurised water reactor (PWR), a design and technology widely adopted internationally. |
| Der Reaktor wurde zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden (5), aber auch zur Untersuchung der optimalen Dicke der Biofilmschicht und der Diffusion durch den Film (6) verwendet. |
The reactor has been used to study the biodegradability of surfactants (5), as well as to investigate the optimal thickness of biofilm and diffusion through the film (6). |
| Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, die einen Reaktor betreiben |
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor. |
| Die Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit abgebrannten DWR-Brennelementen beträfen alle Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit DWR-Brennelementen, die in den Reaktor Sizewell B geladen wurden. |
The liabilities associated with PWR spent fuel concern all liabilities associated with PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor. |
