| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zivildienst |
civilian public service |
| Zivildienst |
civil alternative service |
| Zivildienst |
alternative civilian service |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …stehende Personen fakultativ), im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit, dauerhafte Behinderung, Pflichtwehrdienst oder Zivildienst, Erfüllung häuslicher Verpflichtungen, sonstige Nichterwerbsperson), |
…force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person), |
| Leistete Wehr- oder Zivildienst |
Person was conscript on compulsory military or community service |
| Leistete Wehr- oder Zivildienst |
Was a conscript on compulsory military or community service |
| noch nie erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Zivildienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen). |
has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment) |
| Wehr- oder Zivildienst |
Compulsory military or community service |
| Pflichtwehrdienst oder Zivildienst |
Compulsory military or community service |
| eine zum Wehr- oder Zivildienst eines Mitgliedstaats einberufene oder wiedereinberufene Person unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats; |
a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service in a Member State shall be subject to the legislation of that Member State; |
| Wehr- oder Zivildienst muss beendet werden— ung muss beendet werden |
he/she must complete compulsory military or community service |
| Wehr- oder Zivildienst muss beendet werden |
he/she must complete compulsory military or community service |
| unbefristet abwesende Personen (z. B. bei langfristiger Erkrankung, im Fall von Militär- oder Zivildienst), |
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service), |
