| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unbestimmt |
indefinite |
| unbestimmt |
vague |
| unbestimmt |
uncertain |
| unbestimmt |
indeterminate |
| unbestimmt |
vaguely |
| unbestimmt |
undefined |
| unbestimmt |
indecisive |
| unbestimmt |
inconclusive |
| unbestimmt |
undetermined |
| unbestimmt |
unassertive |
| unbestimmt |
undefinedly |
| unbestimmt |
undesignated |
| unbestimmt |
indeterminately |
| unbestimmt |
indecisively |
| unbestimmt |
inexplicit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kinematisch unbestimmt |
kinematically indeterminate |
| statisch unbestimmt |
statically indeterminate |
| Korrekte Bestimmung als positiv (oder unbestimmt), nicht negativ |
Correct identification as positive (or indeterminate), not negative |
| 1 = Tätigkeit über Tage, 2 = Tätigkeit unter Tage, 3 = Tätigkeit unbestimmt. |
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified. |
| 1 = Beschäftigung über Tage, 2 = Beschäftigung unter Tage, 3 = Beschäftigung unbestimmt. |
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified. |
| Nach Ansicht des SEV ist die Erwägung des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens unbestimmt und in sich unstimmig, und in dem Maße, wo die Kommission ihren Beschluss auf andere Faktoren stützt, sei sie nicht ihrer Verpflichtung nachgekommen, ihren Beschluss mit Gründen zu versehen, wie in Artikel 253 des EG-Vertrags bestimmt. |
For the FGI, the reasoning in the opening decision is unclear and equivocal, and insofar as the Commission based its decision on other factors, it has not fulfilled its duty to state reasons under Article 253 of the EC Treaty. |
| Dieser Antrag wird vorläufig abgelehnt, da er zu weit und unbestimmt formuliert ist und für einen solchen Ausschluss keine objektive Grundlage besteht. |
This claim is provisionally rejected as it is too wide and undefined and there is no objective basis for such exclusion. |
| In dieser Hinsicht weist die Kommission auf die Schwierigkeit hin, den Wert einer allgemeinen Garantie, deren Höhe unbestimmt und deren Dauer unbefristet ist, korrekt zu schätzen. |
The Commission stresses in this connection the difficulty of correctly estimating the value of a general guarantee that is unspecified in amount and unlimited in time. |
| Als Rückstellungen werden ihrem Wesen nach genau umschriebene Verbindlichkeiten ausgewiesen, die am Bilanzstichtag wahrscheinlich oder sicher, aber hinsichtlich ihrer Höhe oder des Zeitpunkts ihres Eintritts unbestimmt sind. |
Provisions shall cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or certain to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise. |
| …Versetzung von einem Dienstort an einen mehr als 100 km oder 60 Meilen entfernten anderen Dienstort, wenn die Dauer der Versetzung unbestimmt ist und zwei Monate übersteigt; |
…move from one duty station to another duty station situated over 100 km or 60 miles away, if the duration of the transfer is unspecified but exceeds two months; |
| der tatsächlich angefallenen Reisekosten seines Ehegatten und seiner unterhaltsberechtigten Kinder bei seiner Versetzung von einem Dienstort an einen mehr als 100 km entfernten anderen Dienstort, wenn die Dauer der Versetzung unbestimmt ist und zwei Monate übersteigt; |
reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependant children when they move from one duty station to another duty station situated over 100 km away, if the duration of the transfer is unspecified but exceeds two months; |
| Auch ihre Befristung ist unbestimmt. |
The duration of these measures is unspecified. |
| Daher kann die Klassifizierung als „unbestimmt“ auf S. 5-2 von der Kommission nicht zugelassen werden. |
Therefore, the classification as ‘Indefinable’ in page 5-2 can not be accepted by the Commission. |
| …zulassen, die am Bilanzstichtag als wahrscheinlich oder sicher, aber hinsichtlich ihrer Höhe oder dem Zeitpunkt ihres Eintritts unbestimmt sind. |
…are either likely to be incurred or certain to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise. |
| Derzeit unbestimmt oder |
Currently indefinite or |
| die Dauer der Gesellschaft, sofern sie nicht unbestimmt ist. |
the duration of the company, except where this is indefinite. |
| Die Dauer der Prüfung ist für gering oder nicht biologisch abbaubare Verbindungen unbestimmt; nach bisherigen Erfahrungen sollte sie mindestens 12, höchstens jedoch 26 Wochen betragen. |
The length of the test for compounds showing little or no biodegradation is indeterminate, but experience suggests that this should be at least 12 weeks in general, but not longer than 26 weeks. |
