| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| months |
Monate |
| period of ten months |
Dekade |
| months under report |
Berichtsmonate |
| calendar months |
Kalendermonate |
| man-months |
Arbeitsmonate |
| man-months |
Mannmonate |
| period of six months |
Halbjahr |
| periods of six months |
Halbjahre |
| summer months |
Sommermonate |
| sidereal months |
Sternmonate |
| winter months |
Wintermonate |
| three months |
Vierteljahr |
| decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy |
Fristenregelung |
| decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy |
Fristenlösung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for months on end |
monatelang |
| for months |
monatelang |
| lasting for months |
monatelang |
| They have been in correspondence for months. |
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. |
| Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
| This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. |
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. |
| bills having maturity dates not exceeding 6 months |
Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten |
| babies less than six months old |
Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten |
| sidereal months |
siderischer Monate |
| Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. |
| Payments will be made for a specified number of months. |
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. |
| three months beyond the date for its MOT/safety inspection |
drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl |
| once every two months |
alle zwei Monate |
| once every two months |
zweimonatlich |
| This work is scheduled for completion in 6 months. |
Diese Arbeit soll in 6 Monaten fertig sein. |
| It's been going on for three months now. |
Es läuft nunmehr drei Monate lang. |
| Leopard cubs are weaned at three months. |
Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt. |
| Our first meeting took place only six months ago. |
Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. |
| within three months |
binnen dreier Monate |
| within three months |
binnen drei Monaten |
| The markets have remained stationary for several months now. |
Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben. |
| Keeps in the freezer for several months. |
Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. |
| It's been / It's two months since I last wrote you. |
Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe. |
| Things will settle down over the next few months. |
Das wird sich in den nächsten Monaten einspielen. |
| He had to go through several months of training. |
Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen. |
| Some flights are sold out as early as 10 months in advance. |
Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft. |
| The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion. |
Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten. |
| to have been languishing/rotting in prison for months |
seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten |
| They have been combating the rebels for months. |
Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen. |
| The painter sequestered himself in his studio for three months. |
Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier. |
| for over two months |
länger als zwei Monate |
| I have been with a lumbago for months now. |
Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss. |
| several months' |
mehrmonatig |
| lasting several months |
mehrmonatig |
| after four months |
nach vier Monaten |
| for months after |
noch monatelang |
| months of |
monatelang |
| by the months |
monatsweise |
| extension by two months |
Verlängerung um zwei Monate |
| imprisonment from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years |
eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren |
| She was released after six months' imprisonment. |
Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen. |
| for more than six months |
seit mehr als sechs Monaten |
| After months of training the moment has finally arrived. |
Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. |
| She is three months pregnant. |
Sie ist im dritten Monat schwanger. |
| within months |
innerhalb weniger Monate |
| within the space of a few months |
innerhalb weniger Monate |
| months-long |
monatelang |
| The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. |
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. |
| Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. |
Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, können gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 noch drei Monate weiterverwendet werden. |
| …of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992… |
…betreffen und die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der… |
| 6 months |
6 Monate |
| Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. |
Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht übereinstimmen, können während eines Zeitraums von drei Monaten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterverwendet werden. |
| That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
| The refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance as the market situation over the next few months cannot be established at the moment. |
Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen können Gegenstand der Vorausfestsetzung sein, da die in den kommenden Monaten herrschende Marktlage noch nicht abzusehen ist. |
| The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. |
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums. |
| Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation. |
Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung. |
| The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. |
Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
| Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months. |
Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten. |
| The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months. |
Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt. |
| 61 years 11 months |
61 Jahre, 11 Monate |
| The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne. |
Die mitgeteilten Kosten werden anhand der durchschnittlichen tatsächlichen Kosten ermittelt, die von der Interventionsstelle in dem Halbjahr festgestellt werden, das der Eröffnung des Ausschreibungszeitraums vorausgeht, und werden in Euro je Tonne ausgedrückt. |
| …into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European… |
…tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische… |
| Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. |
Verbindliche Zolltarifauskünfte, die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, können gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 für einen Zeitraum von drei Monaten ab Inkrafttreten dieser Verordnung weiterverwendet werden. |
| That period should be set at three months. |
Dieser Zeitraum sollte auf drei Monate festgelegt werden. |
| 19 to 24 months |
19 bis 24 Monate |
| In accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report. |
Der Antragsteller zog seinen Antrag auf Aufnahme dieses Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG im Einklang mit Artikel 11e der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Entwurfs des Bewertungsberichts zurück. |
| That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
| The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. |
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt. |
| 18-23 months |
18 bis 23 Monate |
| Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months. |
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängern. |
| A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country. |
Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlands vorzulegen. |
| …of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992… |
…der Mitgliedstaaten erteilt wurden, aber nicht mit dieser Verordnung übereinstimmen, gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [2] noch drei Monate von dem… |
| Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. |
Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, können gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 noch drei Monate weiterverwendet werden. |
| Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months. |
Unbeschadet der Anwendung von Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 beträgt die Gültigkeitsdauer der Lizenzen vom Typ A3 zwei Monate. |
| The import licences shall be valid for four months from the date of their issue. |
Die Einfuhrgenehmigungen gelten vier Monate nach ihrer Erteilung. |
| Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months |
Reguläre befristete Transaktionen zur Bereitstellung von Liquidität mit monatlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von drei Monaten |
| Up to the age of 30 months |
bis zum Alter von 30 Monaten |
| Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest. |
Die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigungen beträgt neun Monate ab Ausstellungsdatum, endet aber spätestens am 31. Dezember 2005. |
| up to 3 months |
bis zu 3 Monaten |
| That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
| At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 3 months. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert. |
| Deadline: t [1] + 2 months |
Frist: t [1] + 2 Monate |
| Pursuant to paragraph 6 of that Article, and without prejudice to paragraph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months. |
Unbeschadet von Absatz 3 wird diese Erstattung gemäß Absatz 6 des genannten Artikels jeden zweiten Monat festgesetzt. |
| If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the… |
Ist im Falle begründeter Zweifel zehn Monate nach dem Tag des Ersuchens um nachträgliche Prüfung noch keine Antwort eingegangen oder enthält die Antwort keine ausreichenden Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Papiers oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse entscheiden zu… |
| Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden; |
