| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zulauf |
throng |
| Zulauf |
intake |
| Zulauf |
Inflow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Ergänzende Parameter für Zulauf und Ablauf: |
Additional inflow and outflow parameters |
| Durch Zudosierung von kleinen Mengen einer anorganischen Base oder Säure ins Belüftungsgefäß oder in den Zulauf oder durch Erhöhung der Pufferkapazität des organischen Mediums (siehe Nummer 27) den pH-Wert auf 7,5 ± 0,5 konstant halten. |
Keep the pH at 7,5 ± 0,5 by dosing small amounts of inorganic base or acid into the aeration vessel or into the influent, or by increasing the buffering capacity of the organic medium (see paragraph 27). |
| der DOC- bzw. CSB-Wert des organischen Mediums im Zulauf der Kontrollanlage (mg/l) |
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l) |
| der DOC- bzw. CSB-Wert der Prüfsubstanz im Zulauf, vorzugsweise anhand der Stammlösung geschätzt (mg/l) |
DOC or COD in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l) |
| Zulauf- und Ablaufbehälter und Schlauchleitungen aus den Zulauf- und zu den Ablaufgefäßen vor und während des Tests gründlich reinigen, um Mikrobenbewuchs zu entfernen. |
Ensure that influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths initially and throughout the test. |
| Alle Zulauf- und Ablaufgefäße und die Schlauchleitungen aus den Zulauf- und zu den Ablaufgefäßen sind vor und während des Tests gründlich zu säubern, um Mikrobenbewuchs zu entfernen. |
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test. |
| …Munition sowie des unerlaubten Handels damit als der Kontinent herausgestellt, der am stärksten unter internen Konflikten leidet, die durch den destabilisierenden Zulauf an Kleinwaffen und leichten Waffen noch verschärft werden. |
…singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and light weapons ("SALW"). |
| Falls erforderlich, darf jedoch auch unterwegs Sand bereitgestellt werden, damit die Züge ihren kommerziellen Einsatz bis zum Zulauf in das Heimatwerk fortsetzen können. Dieser Sand muss den örtlich geltenden Bedingungen genügen. |
However, if required, sand meeting local specifications for this use shall be made available to fill sand boxes so that rolling stock can continue in commercial service until it returns to its maintenance centre. |
| Ist ein weniger konzentrierter Zulauf erforderlich, das synthetische Abwasser mit Leitungswasser verdünnen, beispielsweise im Verhältnis 1:1, um eine Konzentration von ungefähr 50 mg/l zu erhalten. |
If a less concentrated influent is required, dilute the synthetic sewage, for example 1:1, with tap water to obtain a concentration of about 50 mg/l. |
| :Zur Beschreibung und Darstellung der Umgebungs- und Prüfungsbedingungen sind neben den Überwachungsparametern BSB5, CSB und TOC folgende Parameter für den Zulauf und den Ablauf zu erfassen: |
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions |
| Zulauf TOC |
Inflow TOC |
| Zulauf BSB5 |
Inflow BOD5 |
| Zulauf CSB |
Inflow COD |
| Zulauf AFS |
Inflow SRF |
| Es werden Zulauf- und Ablaufproben sowie Proben des austretenden Gases gezogen und einige Tage lang auf Präsenz von Prüfsubstanz analysiert. |
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days. |
| Der Zulauf (Abwasser) ohne Prüfsubstanz muss das Belüftungsgefäß entweder mit einer Rate von 1 Liter/Std. oder von ½ Liter/Std. durchfließen; dies ergibt eine mittlere Verweilzeit von drei bzw. sechs Stunden. |
Influent without substance to be tested must pass through the aeration vessel (C) either at the rate of one litre per hour or a rate of one half litre per hour; this gives a mean retention time of either three or six hours. |
| In der ersten Testphase wird die Prüfsubstanz im Zulauf, im Ablauf und in austretenden Gas sporadisch analysiert; nach der Akklimatisation werden diese Analysen häufiger durchgeführt. |
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made. |
| die gemessene oder geschätzte Konzentration der Prüfsubstanz im Zulauf der Prüfanlage (mg/l) |
measured or estimated test chemical concentration in the test influent (mg/l) |
| Die Konzentration der Prüfsubstanz im Zulauf der Prüfanlage durch spezifische Analyse messen oder anhand der Konzentration in der Stammlösung (Nummer 31), der verwendeten Menge und der der Prüfanlage zudosierten Abwassermenge schätzen. |
Measure the test chemical concentration in the test influent by specific analysis or estimate it from the concentration in the stock solution (paragraph 31), the volume used and the amount of sewage dosed into the test unit. |
| …der im Übrigen, gemessen am gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag, sehr hoch ist, wird die Maßnahme nicht zu einem verstärkten Zulauf zu korsischen Tankstellen führen. |
…moreover, very high compared with the Community minimum – the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel. |
| …gemessen am Mindeststeuerbetrag gemäß der Richtlinie 2003/96/EG, sehr hoch ist, wird die Maßnahme nicht zu einem verstärkten Zulauf zu korsischen Tankstellen führen. |
…to the minimum level prescribed by Directive 2003/96/EC —, the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel. |
| Für den Zulauf existieren keine Grenzwerte. |
No limit values exist for the inflow. |
| (Vorzugsweise häusliches) Abwasser und eine Lösung der Prüfsubstanz werden in Anteilen, die die erforderliche Schlammverweilzeit (3 bis 6 Stunden) und die erforderliche Prüfsubstanzkonzentration im Zulauf gewährleisten, separat in die Anlagen zudosiert. |
Sewage, preferably domestic, and a solution of the test chemical are dosed separately to the units at rates to give the required sewage retention time (3 to 6 hours) and the required concentration of test chemical in the influent. |
| Si die gemessene oder vorzugsweise geschätzte Konzentration der Prüfsubstanz im Zulauf der Prüfanlage (mg/l) |
Si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l) |
| Überschussschlamm wird nach einer von zwei Methoden abgezogen, und der Zulauf (organisches Medium) von ausschließlich einer der beiden Prüfanlagen wird mit Prüfsubstanz einer Konzentration von üblicherweise 10 mg/l DOC bis 20 mg/l DOC beschickt. |
Sludge is wasted by one of two methods, the test chemical is normally added at a concentration of between 10 mg/l dissolved organic carbon (DOC) and 20 mg/l DOC, to the influent (organic medium) of only one of the units. |
| Ein derart verdünnter Zulauf fördert das Wachstum nitrifizierender Organismen, und diese Modifikation sollte vorgenommen werden, wenn die Simulation nitrifizierender Kläranlagen untersucht werden soll. |
Such a weaker influent will allow better growth of nitrifying organisms and this modification should be used if the simulation of nitrifying waste water plants is to be investigated. |
| Der technische Dienst muss im Zulauf zur Testanlage Proben entnehmen und diese analysieren, um die Übereinstimmung mit den Zulaufkennwerten zu bestätigen. |
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics. |
| wenn der Stoff leicht biologisch abbaubar ist und die zur Prüfung verwendeten Konzentrationen denen entsprechen, die am Zulauf einer Kläranlage zu erwarten sind. |
the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant. |
| Die Prüfsubstanz wird dem Zulauf (synthetisches oder kommunales Abwasser) einer der beiden Anlagen zugesetzt, während die andere Anlage nur das Abwasser erhält. |
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone. |
| Über die gesamte Prüfungsdauer muss gewährleistet sein, dass der stündliche Zulauf gleichmäßig erfolgt. |
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant. |
| Um die Elimination der Prüfsubstanz zu ermitteln, wird diese Differenz mit der durch die zugeführte Prüfsubstanz bedingten DOC- oder CSB-Konzentration im Zulauf verglichen. |
This difference is compared with the influent concentration of DOC or COD due to the added test chemical in order to determine the elimination of the test chemical. |
| Dieses synthetische Abwasser (OECD) hat Beispielcharakter und ergibt eine mittlere DOC-Konzentration im Zulauf von etwa 100 mg/l. |
This OECD synthetic sewage is an example and gives a mean DOC concentration in the influent of about 100 mg/l. |
| Ersetzung der Druckluftpumpe durch eine Peristaltikpumpe, um einen dem zuzuführenden Zulauf in etwa entsprechenden Schlammrücklauf und die Entwicklung eines anaeroben Milieus im abgesetzten Schlamm zu ermöglichen (die Geometrie der Druckluftpumpe begrenzt… |
the air-lift pump could be replaced by a peristaltic pump, thus enabling a sludge recirculation flow which about equals the influent flow to be used and allowing development of an anaerobic zone in the settled sludge (the geometry of the air-lift pump… |
| T Konzentration der Prüfsubstanz im Zulauf in mg DOC/l (oder mg CSB/l), |
T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre) |
| die Konzentration der Prüfsubstanz im Zulauf (mg/l). |
test chemical concentration in influent (mg/l). |
| die im biologischen Test im Filter aufgefangene Prüfsubstanz, angegeben als äquivalente Konzentration im flüssigen Zulauf (mg/l), |
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l), |
| Die normale mittlere Testkonzentration im Zulauf sollte 10 bis 20 mg/l DOC betragen, wobei die Höchstkonzentration von 50 mg/l nicht überschritten werden sollte. |
The normal mean test concentration in the influent should be between 10 mg/l and 20 mg/l DOC, with an upper concentration of no more than 50 mg/l. |
| Cm DOC- bzw. CSB-Wert des organischen Mediums im Zulauf der Kontrollanlage (mg/l) |
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l). |
| Unter Einhaltung der Betriebsbedingungen der Anlaufphase wird die Stammlösung der Prüfsubstanz (etwa 1 %ig dem Zulauf der Prüfanlage zugesetzt, so dass die Substanz in der gewünschten Konzentration vorliegt (etwa 10-20 mg DOC/l oder 40 mg CSB/l). |
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained. |
| Cs die DOC- bzw. CSB-Konzentration der Prüfsubstanz im Zulauf, vorzugsweise anhand der Stammlösung geschätzt (mg/l) |
Cs concentration of DOC (or COD) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l); |
| …Trübung des Überstands usw.) der beiden Anlagen ausreichend stabil sind, kann die Prüfsubstanz, wie unter 1.6.2.2 beschrieben, in den Zulauf einer der beiden Anlagen gegeben werden. |
…of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2. |
