| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| pleasure | Vergnügen |
| pleasure | Freude |
| pleasure | Genuss |
| pleasure | Behagen |
| pleasure | Wohlgefallen |
| pleasure | Pläsier |
| pleasure garden | Lustgarten |
| pleasure steamer | Ausflugsdampfer |
| pleasure boat | Ausflugsboot |
| pleasure | Vergnügung |
| pleasure trip | Vergnügungsreise |
| pleasure | Genuß |
| pleasure palace | Lustschloss |
| pleasure of driving | Fahrvergnügen |
| evening pleasure | Abendluft |
| pleasure boating | Vergnügungsschifffahrt |
| inability to experience pleasure | Lustlosigkeit |
| inability to experience pleasure | Freudlosigkeit |
| inability to experience pleasure | Anhedonie |
| work pleasure | Arbeitslust |
| pleasure in working | Arbeitslust |
| pleasure steamers | Vergnügungsdampfer |
| pleasure steamers | Ausflugsdampfer |
| pleasure steamer | Vergnügungsdampfer |
| pleasure boats | Ausflugsboote |
| senses of pleasure | Glücksgefühle |
| sense of pleasure | Glücksgefühl |
| feeling of pleasure | Glücksgefühl |
| feelings of pleasure | Glücksgefühle |
| pleasure pavilions | Lusthäuser |
| pleasure pavilion | Lusthaus |
| sensual pleasure | Sinneslust |
| craving for pleasure | Vergnügungssucht |
| pleasure vessel | Vergnügungsschiff |
| pleasure trips | Vergnügungsreisen |
| pleasure boats | Vergnügungsboote |
| pleasure craft | Vergnügungsboote |
| pleasure boat | Vergnügungsboot |
| pleasure craft | Vergnügungsboot |
| pleasure craft | Vergnügungsschiff |
| pleasure craft | Vergnügungsschiffe |
| pleasure vessels | Vergnügungsschiffe |
| fruit pleasure | Fruchtgenuss |
| attainment of pleasure | Lustgewinn |
| pleasure dome | Vergnügungsbau |
| pleasure resort | Ausflugsort |
| pleasure resorts | Ausflugsorte |
| pleasure | Amüsement |
| pleasure | Unterhaltung |
| pleasure | Zeitvertreib |
| sexual pleasure | Wonne |
| sexual pleasure | Lust |
| sexual pleasure | Wollust |
| Gold of pleasure | Leindotter |
| other | andere |
|---|
| pleasure | amüsant |
| pleasure | belustigend |
| pleasure | ergötzlich |
| pleasure | kurzweilig |
| pleasure | unterhaltsam |
| pleasure | unterhaltend |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| with pleasure | mit Vergnügen |
| for pleasure | zum Vergnügen |
| with pleasure | gern |
| with pleasure | gerne |
| at one's pleasure | nach Belieben |
| Add salt at your pleasure. | Salz nach Belieben zugeben. |
| We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. | Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. |
| It's only a pleasure deferred! | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! |
| You shouldn't mix business with pleasure | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| Business before pleasure. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. |
| with pleasure | mit Freuden |
| with pleasure | froh |
| with pleasure | genüsslich |
| pleasure-seeking | genusssüchtig |
| Anticipation is half the pleasure. | Vorfreude ist die schönste Freude. |
| to grin with pleasure | vor Vergnügen grinsen |
| to forgo a pleasure | einem Genuss entsagen |
| to renounce a pleasure | einem Genuss entsagen |
| pleasure seeking | vergnügungssüchtig |
| I don't grudge him the pleasure at all. | Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen. |
| sense of pleasure | Gefühl der Freude |
| to take much pleasure in | viel Freude haben an |
| take pleasure in | Gefallen finden an |
| to give pleasure | Vergnügen machen/bereiten |
| with obvious pleasure | mit sichtlichem Vergnügen |
| with obvious pleasure | mit sichtlicher Freude |
| it's not for my own pleasure | nicht dass ich daran Spaß finde |
| to moan with pleasure | vor Lust stöhnen |
| There is no pleasure without pain. | Ohne Fleiß kein Preis. |
| Who pleasure gives shall joy receive. | Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. |
| Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) | Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight > 100 kg | Aufblasbare Boote mit einem Gewicht > 100 kg |
| Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes | Jachten und andere Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus |
| Comments: The carriage of small quantities of “time expired” marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging… | Anmerkungen: Die Beförderung kleiner Mengen von Seenot-Signalkörpern mit ‚überschrittener zulässiger Verwendungsdauer‘ — insbesondere aus Beständen von Sportbootbesitzern und Schiffsausrüstern — in Kasernen zur sicheren Entsorgung hat zu Problemen geführt, vor allem hinsichtlich der Einhaltung von… |
| Non sea-going motorboats for pleasure or sports, > 7,5 m in length (excluding outboard motorboats) | Motorboote (ohne solche mit Außenbordmotor) mit einer Länge > 7,5 m, für die Binnenschifffahrt |
| Inflatable vessels for pleasure or sports | Aufblasbare Boote |
| Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor | Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit |
| Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes | Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote a.n.g. |
| Maintenance, repair, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats | Reparatur-, Instandhaltungs-, Umbau- und Ausrüstungsarbeiten an Booten und Jachten |
| Motor boats and motor yachts, for pleasure or sports (excluding outboard motor boats) | Motorboote und Motorjachten, zu Sport- oder Vergnügungszwecken, mit Innenbordmotor |
