| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erlebnis |
experience |
| Erlebnis |
adventure |
| Aha-Erlebnis |
aha experience |
| Aha-Erlebnis |
sudden insight |
| Aha-Erlebnis |
aha-experience |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein beglückendes Erlebnis |
a gladdening experience |
| ein schreckliches/furchtbares Erlebnis |
a terrifying experience |
| prägendes Erlebnis |
formative experience |
| psychedelisches Erlebnis |
psychedelic experience |
| ‚Kreuzfahrtschiff‘ ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt. |
“Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. |
| Diesbezüglich argumentieren die dänischen Behörden durchgängig, dass Online- und herkömmliche Glücksspielaktivitäten in Bezug auf Plattformen, Kosten, Gewinnspannen, soziales Erlebnis, Anbieter und Produkte rechtlich und tatsächlich nicht vergleichbar seien. |
In this regard, the Danish authorities have consistently argued that online and land-based gambling activities are not legally and factually comparable in terms of platforms, costs, financial margins, social experience, suppliers or products. |
| Diese neuen Produkte sollen Spaß und Unterhaltung bieten, gleichzeitig aber auch der Fortbewegung mit hohen Geschwindigkeiten dienen, aktive Betätigung fördern und durch neue Erlebnis-Sportarten wie Tubing und Wildwasser-Rafting einen besonderen Kick vermitteln. |
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’. |
| Die von herkömmlichen Spielbanken angebotenen Tätigkeiten stellten ein soziales Erlebnis dar, bei dem — anders als beim Online-Glücksspiel -Diskussionsmöglichkeit, Aufmachung und die unmittelbare Umgebung einen wesentlichen Teil des Spielerlebnisses sind. |
The activities offered by land-based casinos constitute a social experience where, unlike online gambling, discussion, appearance, and physical environment are a central part of the gaming experience. |
