| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Draht aus nicht rostendem Stahl |
Wire of stainless steel |
| endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem Stahl |
Endless bands for machinery, of stainless steel |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, mit einer Wanddicke von > 2 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel |
| Nicht rostender Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen; Halbzeug aus nicht rostendem Stahl |
Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel |
| Herstellen aus nicht rostendem Stahl in Rohblöcken (Ingots) oder anderen Rohformen der Position 7218 |
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218 |
| andere, aus nicht rostendem Stahl |
Other, of stainless steel |
| Bohrgestänge (drill pipe), aus nicht rostendem Stahl |
Drill pipe of stainless steel |
| Stabstahl und Profile, aus nicht rostendem Stahl |
Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel |
| andere, aus nicht rostendem Stahl |
Other woven cloth, of stainless steel |
| Halbzeug, flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus nicht rostendem Stahl |
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel |
| andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl |
Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel |
| andere, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl |
Other, of circular cross-section, of stainless steel |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus nicht rostendem Stahl (ISO Nr. X5CrNiMo 1712), aus mehreren Teilen bestehend |
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts |
| geschweißt, aus nicht rostendem Stahl |
Welded, of stainless steel |
| Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht rostendem Stahl |
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of stainless steel |
| Walzdraht aus nicht rostendem Stahl |
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel |
| Abwasch- und Waschbecken, aus nicht rostendem Stahl |
Sinks and washbasins, of stainless steel |
| aus nicht rostendem Stahl |
Of stainless steel |
| Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht rostendem Stahl |
Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel |
| Gewebe (einschließlich endlose Gewebe), aus Eisen- oder Stahldraht (ohne endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem Stahl) |
Woven cloth, including endless bands, of iron or steel wire (excluding endless bands for machinery of stainless steel) |
| Herstellen aus Halbzeug aus nicht rostendem Stahl der Position 7218 |
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218 |
| Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden |
Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling |
| Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl |
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of stainless steel |
| Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe), längsnaht- oder spiralnahtgeschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406.4 mm, aus nicht rostendem Stahl |
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally or spirally welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel |
| Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing), geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus nicht rostendem Stahl |
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel |
| Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl |
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of stainless steel |
| Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel |
| Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Drähte mit einem Durchmesser von 0,022 mm bis 0,070 mm aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden |
Metal fleece, consisting of a mass of stainless steel wires of diameters ranging from 0,022 mm to 0,070 mm, compacted by sintering and rolling |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, kaltgezogen oder kaltgewalzt, aus anderem als nicht rostendem Stahl (ausgenommen Präzisionsstahlrohre) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel (excluding precision tubes and pipes) |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold formed and welded, of stainless steel |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit anderem nichtkreisförmigem Querschnitt als quadratischem oder rechteckigem, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of other non-circular cross-section than square or rectangular, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel |
| Rohre, warm oder kalt geformt und geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot or cold formed and welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of steel other than stainless steel |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertig gestellt, aus anderem als nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- und Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, seamless, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill pipe used for oil or gas drilling) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus Werkzeugstahl oder legiertem, anderem als nicht rostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, nur warmgewalzt, nicht in Rollen „Coils“ (ausgenommen organisch beschichtete Erzeugnisse, Erzeugnisse mit einer Dicke < 4,75 mm und Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus… |
Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils (excluding organic coated products, products of a thickness < 4,75 mm and products of high-speed or… |
| Präzisionsstahlrohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, kaltgezogen oder kaltgewalzt, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Precision tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel |
| Präzisionsstahlrohre, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Precision tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of steel other than stainless steel |
| CPA 24.10.42: Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, nur kalt gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr |
CPA 24.10.42: Flat rolled products of stainless steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| CPA 24.31.20: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus legiertem Stahl (außer nicht rostendem Stahl) |
CPA 24.31.20: Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel |
| CPA 24.34.12: Kalt gezogener Draht aus nicht rostendem Stahl |
CPA 24.34.12: Cold drawn wire of stainless steel |
| CPA 24.31.30: Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus nicht rostendem Stahl |
CPA 24.31.30: Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel |
| CPA 24.33.12: Offene Kaltprofile aus nicht rostendem Stahl |
CPA 24.33.12: Open sections cold formed or folded of stainless steel |
| CPA 24.10.63: Walzdraht aus nicht rostendem Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
CPA 24.10.63: Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel |
| Walzdraht aus nicht rostendem Stahl, warm gewalzt, in Ringen regellos aufgehaspelt |
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel |
| Offene Kaltprofile aus nicht rostendem Stahl |
Open sections cold formed or folded of stainless steel |
| CPA 24.10.22: Blöcke, andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus nicht rostendem Stahl |
CPA 24.10.22: Stainless steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of stainless steel |
| Tischmesser mit Griff und Klinge, aus nicht rostendem Stahl |
Table knives with handle and blade of stainless steel |
| Stäbe und Vollprofile, kalt gezogen, aus legiertem Stahl (außer nicht rostendem Stahl) |
Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl |
Seamless tubes and pipes, of circular cross-section, of stainless steel |
| Walzdraht aus nicht rostendem Stahl |
Flat-rolled products of stainless steel |
| Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl, nur kalt gewalzt, mit einer Breite von 600 mm und mehr |
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm |
| Nickel in nicht rostendem Stahl |
Nickel in stainless steel |
| Dennoch war ein ausführender Hersteller der Ansicht, die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl aus der Volksrepublik China, der Republik Korea und der Schweiz hätten in diese Untersuchung einbezogen werden sollen. |
Nevertheless, an exporting producer claimed that imports of stainless steel wires from the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Switzerland should have been included in the scope of this investigation. |
| Diese Stichprobe umfasste ursprünglich fünf der Kommission vor Einleitung der Untersuchung bekannte Unionshersteller von Draht aus nicht rostendem Stahl. |
This sample initially consisted of five producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce stainless steel wires in the Union. |
| Ein Rohr aus nicht rostendem Stahl mit genügender Länge, um ein Volumen von etwa 1 cm3 aufzunehmen. |
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume. |
| Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Drähte mit einem Durchmesser von 0,017 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,070 mm, aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden |
Metal fleece, consisting of a mass of stainless steel wires of diameters of 0,017 mm or more but not more than 0,070 mm, compacted by sintering and rolling |
| Stabstahl und Profile aus nicht rostendem Stahl |
Bars and rods of stainless steel |
| :Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Draht aus nicht rostendem Stahl |
The product concerned is wire of stainless steel containing by weight |
| Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 1599/1999, und zwar Draht aus nicht rostendem Stahl, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 GHT bis 31 GHT und an Chrom von 20 GHT… |
The product covered by the current review is the same product as that under consideration in Regulation (EC) No 1599/1999, namely stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more, containing by weight 2,5 % or more of nickel, excluding wire containing by weight 28 % or more but no more than 31… |
| Blöcke, andere Roherzeugnisse und Halbzeug aus nicht rostendem Stahl |
Stainless steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of stainless steel |
| Rohre aus nicht rostendem Stahl dürfen nur durch Verbindungsteile aus nicht rostendem Stahl miteinander verbunden werden. |
Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings. |
| Kalt gezogener Draht aus nicht rostendem Stahl |
Cold drawn wire of stainless steel |
| …Antidumpingzoll eingeführt und die vorläufigen Zölle auf die Einfuhren von bestimmten Verbindungselementen und Teilen davon aus nicht rostendem Stahl („VNS“) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indonesien, Taiwan, Thailand und Vietnam endgültig vereinnahmt. |
…anti-dumping duty and collected definitively the provisional duties imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (‘SSF’) originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam. |
| …wird davon ausgegangen, dass für die von VSL Wires Limited hergestellten und ausgeführten Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm ein Ausgleichszoll gelten sollte, der der Höhe der für dieses Unternehmen… |
…investigation, it is considered that imports into the Community of stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm produced and exported by VSL Wires Limited should be subject to a level of countervailing duty corresponding to individual amounts… |
| Auf die Einfuhren von bestimmten Verbindungselementen und Teilen davon aus nicht rostendem Stahl, die derzeit unter den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 und 73181570 eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China und Taiwan wird ein endgültiger… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the People’s Republic of… |
| Auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl, die den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 und 73181570 zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indonesien, Taiwan, Thailand und Vietnam wird… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 and originating in the People’s Republic of China… |
| :Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight |
| :Auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl |
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight |
| …beantragten, die Warendefinition auf die KN-Codes 73181561 und 73181570, d. h. auf Innensechskantschrauben aus nicht rostendem Stahl und Sechskantschrauben aus nicht rostendem Stahl, zu beschränken, da alle anderen Arten von VNS in der Gemeinschaft nicht in… |
…distributor association that the product scope should be limited to CN codes 73181561 and 73181570, i.e. hexagon socket head screws of stainless steel and hexagon bolts of stainless steel, because there is no sufficient production of all other… |
| Eine Schraube aus nicht rostendem Stahl mit einer Länge von etwa 2 cm. |
A screw made of stainless steel, measuring approximately 2 cm. |
| :Wie in Erwägungsgrund 21 der ursprünglichen Verordnung dargelegt, wird die betroffene Ware definiert als Draht aus nicht rostendem Stahl: |
As stated in recital 21 of the provisional Regulation, the product concerned is defined as stainless steel wires containing by weight |
| :Es wird ein vorläufiger Ausgleichszoll eingeführt auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl |
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight |
| Es wird ein vorläufiger Ausgleichszoll eingeführt auf die Einfuhren von Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, ausgenommen mit kreisförmigem Querschnitt mit einem Durchmesser von 80 mm oder mehr, mit Ursprung in Indien, der… |
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling… |
| :Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight |
| Auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indonesien, Taiwan, Thailand und Vietnam, die den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, und 73181570 zugewiesen werden, wird ein… |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, and 73181570 originating in the People’s Republic of China… |
| Fünfzehn dieser mitarbeitenden Unternehmen gaben an, im Untersuchungszeitraum Draht aus nicht rostendem Stahl in die Union ausgeführt zu haben. |
Fifteen of these cooperating companies reported exports of stainless steel wires to the Union during the investigation period. |
| Schließlich lagen Beweise dafür vor, dass die Preise von bestimmten Verbindungselementen und Teilen davon aus nicht rostendem Stahl, die aus Malaysia, Thailand und den Philippinen versandt wurden, im Vergleich zu dem in der Ausgangsuntersuchung ermittelten Normalwert… |
Finally, there was evidence that the prices of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines were dumped in relation to the normal value previously established during the original investigation… |
| Verordnung (EU) Nr. 418/2013 der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem Draht aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Indien(ABl. L 126 vom 8.5.2013, S. 1). |
Commission Regulation (EU) No 418/2013 of 3 May 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India(OJ L 126, 8.5.2013, p. 1). |
| Verordnung (EU) Nr. 419/2013 der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von bestimmtem Draht aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Indien(ABl. L 126 vom 8.5.2013, S. 19). |
Commission Regulation (EU) No 419/2013 of 3 May 2013 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India(OJ L 126, 8.5.2013, p. 19). |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1600/1999 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr mit Ursprung in Indien |
amending Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in India |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1601/1999 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in Indien |
amending Regulation (EC) No 1601/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire with a diameter of less than 1 mm originating in India |
| :Die Sicherheitsleistungen für die mit der Verordnung (EU) Nr. 418/2013 eingeführten vorläufigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl |
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties in accordance with Commission Regulation (EU) No 418/2013 on imports of wire of stainless steel containing by weight |
| …EG) Nr. 771/2005 zur Einführung eines Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl, die den KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 und 73181570 zugewiesen werden, mit Ursprung in der… |
…EC) No 771/2005 imposing an anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the People’s Republic of China… |
| :Die Sicherheiten, die auf der Grundlage des mit der Verordnung (EU) Nr. 419/2013 eingeführten vorläufigen Ausgleichszölle auf die Einfuhren von Draht aus nicht rostendem Stahl |
Amounts secured by way of provisional countervailing duties in accordance with Regulation (EU) No 419/2013 on imports of wire of stainless steel containing by weight |
| Ware aus anderem als nicht rostendem Stahl, ohne Gewinde, mit Sechskantkopf, mit einer Zugfestigkeit von 1040 MPa und Abmessungen von 160 mm (Länge), 32 mm (Kopfgröße) und 16 mm (Schaftdurchmesser). |
An unthreaded article of steel, other than stainless steel, with a hexagon head, a tensile strength of 1040 MPa and dimensions of 160 mm (length), 32 mm (head size) and 16 mm (shank diameter). |
| Darüber hinaus stellt der ausführende Hersteller eine ganze Palette von Erzeugnissen aus nicht rostendem Stahl her und könnte diese über verbundene Handelsgesellschaften an dieselben Kunden in der Union verkaufen. |
Furthermore, the exporting producer produces a range of stainless steel products and may sell these products to the same customers in the Union via related trading companies. |
| …dieses Sachverhalts wurde der Schluss gezogen, dass der gegenüber den Einfuhren von bestimmten Verbindungselementen und Teilen davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in der VR China eingeführte endgültige Antidumpingzoll durch den Versand über die Philippinen im Sinne des Artikels 13 Absatz 1… |
…the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and the parts thereof originating in the PRC was circumvented by transhipment via the Philippines within the meaning of Article 13… |
| Mehrere Einführer und deren Verband beantragten erneut, die Untersuchung auf zwei KN-Codes zu beschränken, und zwar die Codes 73181561 (Schrauben mit Innensechskantkopf aus nicht rostendem Stahl) und 73181570 (Sechskantbolzen aus nicht rostendem Stahl). |
Furthermore, several importers and their association reiterated their claim to further limit the investigation to two CN codes, namely 73181561 (hexagon socket head screws of stainless steel) and 73181570 (hexagon bolts of stainless steel). |
| In Anbetracht der Entwicklungen auf dem Markt für Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl und für dicke geschweißte Stahlrohre und angesichts der Lage der betroffenen Industriezweige sowie aufgrund der Tatsache, dass vergleichbare Systeme für die Überwachung von Stahleinfuhren ebenfalls diese Waren einschließen, ist es… |
Furthermore, in view of the developments on the market of flat stainless steel products and large welded tubes and the situation of the industries at stake, and given that similar steel import monitoring systems include these products, it is appropriate… |
| zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Verbindungselementen und Teilen davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China und Taiwan im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 |
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China and Taiwan following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 |
| …und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indonesien, Taiwan, Thailand und Vietnam und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den… |
…duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on… |
| zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von bestimmtem Draht aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Indien |
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India |
| zur Einführung eines vorläufigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von bestimmtem Draht aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Indien |
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India |
| zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmtem Draht aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Indien |
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India |
| zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indonesien, Taiwan, Thailand und Vietnam |
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam |
| …über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Verbindungselementen und Teilen davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt), Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Taiwan… |
…of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China (the PRC), Indonesia, Malaysia, the… |
| …diese aus den Philippinen versandten zollamtlich erfassten Einfuhren von bestimmten Verbindungselementen und Teilen davon aus nicht rostendem Stahl erhoben werden. |
…duties should be collected on those registered imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from the Philippines. |
| Rohblöcke, andere Rohformen und langes Halbzeug, aus legiertem Stahl (ohne Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl) |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel |
