ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Niveaugefäß englisch | Niveaugefäß translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
A. Niveaugefäß (z. B. 2,5-Liter-Kolben)	A. Levelling vessel (e.g. 2,5 litres chemical flask)
In beiden Fällen (sowohl mit Umwälzpumpe als auch mit dem Niveaugefäß) sollten die Fraktionen durch Prüfung des Tyndall-Effekts (Lichtstreuung) auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden.	In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering).
Sie ist entweder mit einer Umwälzpumpe (Abbildung 2) oder mit einem Niveaugefäß (Abbildung 3) verbunden.	It is connected either to a recirculating pump (Figure 2) or to a levelling vessel (Figure 3).
1 = Niveaugefäß (z.B. 2,5-l-Kolben)	1 = Levelling vessel (e.g. 2,5 litre flask)
mit einem Niveaugefäß (siehe Abbildung 4).	levelling vessel (see figure 4).
Niveaugefäß: Der Anschluss des Niveaugefäßes wird mit einem Glasschliff-Verbindungsstück vorgenommen, das mit einem PTFE-Schlauch verbunden ist.	Levelling vessel: the connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing.
Sie wird mit einem Glasschliff-Verbindungsstück und einem Schlauch aus inertem Material an das Niveaugefäß angeschlossen.	The connection to the levelling vessel consists of a ground glass joint and tubing made of an inert material.
Verfahren mit Niveaugefäß	Procedure using a levelling vessel
Säulen-Elutions-Methode mit Niveaugefäß	Column elution method with levelling vessel
Die Durchflussrate vom Niveaugefäß sollte etwa 25 ml/h betragen.	The flow rate from the levelling vessel should be approximately 25 ml/h.