| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| leitend |
senior |
| leitend |
conductive |
| leitend |
managerial |
| leitend |
conducting |
| leitend |
leading |
| leitend |
chief |
| leitend |
guiding |
| leitend |
shepherding |
| leitend |
swaying |
| leitend |
routing |
| leitend |
masterminding |
| leitend |
channelling |
| leitend |
bossing |
| leitend |
vectoring |
| leitend |
chairing |
| leitend |
directing |
| leitend |
dominant |
| leitend |
major |
| leitend |
main |
| leitend |
prime |
| leitend |
principal |
| leitend |
key |
| leitend |
peak |
| leitend |
staple |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in die Wege leitend |
instigating |
| in Rohren leitend |
piping |
| durch ein Rohr leitend |
piping |
| in die Wege leitend |
engineering |
| in die Wege leitend |
initiating |
| in die Wege leitend |
setting in motion |
| in die Wege leitend |
putting in/into motion |
| leitend |
master ... |
| leitend /ltd./ |
managing /man./ |
| n-leitend |
n type |
| p-leitend |
p-type |
| unbearbeitete Substrate, bearbeitete Substrate mit Oberflächenbeschichtungen (eine oder mehrere Schichten, metallisch oder dielektrisch, elektrisch leitend, halbleitend oder nicht leitend) oder mit Schutzfilmen, |
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films; |
| Das Rohrleitungsmaterial muss glatt, elektrisch leitend und gegen Kurbelgehäuseemissionen resistent sein. |
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions. |
| .5.1 Alle metallischen Kabelmäntel und -armierungen müssen leitend miteinander verbunden und geerdet sein. |
.5.1 All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed. |
| Tastaturmattenmembran (Abmessungen ca. 65 × 40 × 1 mm) aus Polykarbonat, elektrisch nicht leitend. |
Keypad membrane (dimensions: approximately 65 × 40 × 1 mm) made of polycarbonate, without any electric conductive elements. |
| Für den Eingangsanschluss am Fahrzeug, der mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll, und den Stromkreis, der während der Aufladung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems mit dem Eingangsanschluss am Fahrzeug galvanisch verbunden ist, muss der Isolationswiderstand zwischen der… |
For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the RESS, the isolation resistance between the high… |
| Sie haben jedoch zu erkennen gegeben, dass sie nach der Lösung der Statusfrage nicht mehr leitend präsent sein werden. |
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-status presence. |
| Aus Metall bestehende Teile des Wasserstoffsystems müssen mit der Fahrzeugmasse elektrisch leitend verbunden sein. |
Metallic components of the hydrogen system must have electrical continuity with the vehicle’s earth. |
| Die äußere Schicht der Glaszellen ist mit dünnen metallischen Schichten überzogen, die elektrisch leitend und resistiv sind. |
The outer layer of the glass cells is coated with a thin metallic electrically conductive and resistive layer. |
| „Antriebsbatterie“ die Gesamtheit aller Batterieeinheiten, die leitend miteinander verbunden und für die Energieversorgung des Leistungs-Stromkreises bestimmt sind; |
‘Traction battery’ means the assembly of all battery modules which are electrically connected, for the supply of energy of the power circuit. |
