| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verwickeln |
to involve |
| verwickeln |
to embroil |
| sich verwickeln |
to tangle |
| verwickeln |
to entangle |
| sich verwickeln |
to ravel |
| etw. verwickeln |
to ravel |
| verwickeln |
to mesh |
| verwickeln |
to ensnare |
| verwickeln |
to implicate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. ein Gespräch verwickeln |
to engage sb. in conversation |
| sich in Widersprüche verwickeln |
to get caught up in contradictions |
| sich in Widersprüche verwickeln |
to get tangled up in contradictions |
| verwickeln |
to involve sb. in sth. |
| verwickeln |
to implicate sb. in sth. |
| jdn. in ein Gespräch verwickeln |
to buttonhole so. |
| …erlaubt (z. B. mit rotem Kunststoff überzogene starke Schnur), mit einem starken Kreuzwirbel (damit auch sie sich nicht verwickeln) an der Tori-Leine befestigt sein und direkt über dem Wasser hängen. |
…action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water. |
| Da die Leinen reißen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann. |
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted. |
| „Kiemennetze“ Reihen einfacher, doppelter oder dreifacher Netzwände, die senkrecht, in der Nähe der Oberfläche, im Pelagial oder am Meeresgrund eingesetzt werden und in denen sich Fische mit den Kiemen verfangen, sich verwickeln oder verstricken. |
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh. |
| Es fängt lebende Meeresschätze durch Verwickeln oder Verfangen. |
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing. |
| Meeresorganismen verwickeln sich darin oder verfangen sich mit den Kiemen; |
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing; |
| Es fängt lebende Meeresschätze durch Verfangen der Kiemen, Verwickeln oder Verstricken in diesem Netz. |
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing. |
| …führen können, gehören u. a. konstruktionsbedingte Gefahren wie Abtreiben, Halte-Verlust, Sturz aus großen Höhen, Einschluss oder Verwickeln über bzw. unter der Wasseroberfläche, unvorhersehbarer Verlust der Schwimmfähigkeit, Kentern und Kälteschock sowie benutzungsinhärente… |
…include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use… |
