| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| lively |
lebhaft |
| lively |
rege |
| lively |
munter |
| lively |
aufgeweckt |
| lively |
beschwingt |
| lively |
flott |
| lively |
temperamentvoll |
| lively |
quirlig |
| lively |
quick |
| lively |
ausgelassen |
| lively |
schwungvoll |
| lively |
lüpfig |
| lively |
lebensvoll |
| lively |
vergnügt |
| lively |
lustig |
| lively |
sinnreich |
| lively |
wach |
| lively |
witzig |
| lively |
hurtig |
| lively |
heiter |
| lively |
flink |
| lively |
fröhlich |
| lively |
freundlich |
| lively |
frisch |
| lively |
geistreich |
| lively |
gewandt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lively demand |
starke Nachfrage |
| lively demand |
lebhafte Nachfrage |
| Things are getting lively. |
Es geht hoch her. |
| We had a lively time. |
Es war viel los. |
| At 9 things started to get lively. |
Um 9 wurde es dann lebhafter. |
| Step lively! |
Mach schnell! |
| Look lively! |
Mach schnell! |
| to have a lively conversation |
sich angeregt unterhalten |
| a lively dance |
ein temperamentvoller Tanz |
| a lively ball |
ein Ball, der gut springt |
| a lively exchange of information |
ein reger Informationsaustausch |
| a lively child |
ein lebhaftes Kind |
| a lively description |
eine lebendige/anschauliche Schilderung |
| very lively |
quicklebendig |
| The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line… |
Die Scheuchbänder sollten aus einem Material sein, das auffällig ist und flatterhafte Bewegungen erlaubt (z. B. mit rotem Kunststoff überzogene starke Schnur), mit einem starken Kreuzwirbel (damit auch sie sich nicht verwickeln) an der Tori-Leine… |
| A 1766 census of the pig population revealed that the Marquisate of Felino was the most lively pig market in the district. Dating from the same period are price lists for the Felino area quoting prices for lean and fatty salami. |
1766 ergab eine Zählung aller Schweine, dass auf dem Markt der Markgrafschaft Felino der lebhafteste Handel mit diesen Tieren im gesamten Umland betrieben wurde; aus dieser Zeit finden sich für das Gebiet von Felino Preisverzeichnisse für magere und für fette Salami. |
| The organoleptic characteristics of the Darjeeling tea brew are commonly referred to as mellow, smooth, round, delicate, mature, sweet, lively, dry and brisk. |
Der frisch aufgebrühte Tee entfaltet eine Duftnote mit komplexem, angenehmem Geschmack und Nachgeschmack, mit besonderem Aroma, Bouquet und markanter Ausprägung. |
