| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sportarten |
sports |
| Sportarten |
forms of sport |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Geräte und Ausrüstungsgegenstände für andere Sportarten oder Freiluftspiele |
Other articles and equipment for sport and open-air games, n.e.c. |
| Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik, Leicht- und Schwerathletik, andere Sportarten (einschließlich Tischtennis) oder Freiluftspiele, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Schwimm- und Planschbecken |
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools |
| Geräte und Ausrüstungsgegenstände für Sportarten oder Freiluftspiele, a.n.g.; Schwimm- und Planschbecken |
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools |
| Das Betreten der trocken gefallenen Sandbank in diesem Teil des Ruhegebiets zum Zweck der Ausübung dieser genannten Sportarten ist ebenfalls gestattet. |
Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted. |
| Gälischer Fußball und Hurling sind besondere irische Sportarten. |
Gaelic football and hurling are distinctively Irish sports. |
| …Binnenmarkt vom 24. März 2011 stellt die Kommission fest: „Ein spezifisches Merkmal von Pferderennen im Vergleich zu anderen Sportarten liegt in ihrer Faszination für Spieler. Deshalb hängt die Rentabilität stärker als bei anderen Sportereignissen davon ab… |
…gambling in the internal market, the Commission pointed out that ‘A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers. Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on… |
| Auch muss der Zusatznutzen, den der Sport – darunter auch die einheimischen Sportarten – für das kulturelle und historische Erbe der Union hat, berücksichtigt werden. |
It is also necessary to take into account the added value of sport, including indigenous sport, and its contribution to the Union's cultural and historical heritage. |
| Diese neuen Produkte sollen Spaß und Unterhaltung bieten, gleichzeitig aber auch der Fortbewegung mit hohen Geschwindigkeiten dienen, aktive Betätigung fördern und durch neue Erlebnis-Sportarten wie Tubing und Wildwasser-Rafting einen besonderen Kick vermitteln. |
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’. |
| Verbot, bestimmte Spiele zu spielen/Sportarten auszuüben |
Prohibition to play certain games/sports |
| Die niederländischen Behörden sind der Ansicht, dass Sportsendungen populärer und weniger populärer Sportarten zu den wesentlichen Aufgaben der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten zählen. |
The Dutch authorities consider that broadcasts of popular and less popular sports fall within the definition of the main task of the public broadcasters. |
| Bereitstellung eines möglichst breitgefächerten Sportangebots unter besonderer Berücksichtigung von Sportarten, die die Privatsender am wenigsten berücksichtigen; |
to offer a wide range of sports disciplines, with emphasis on the sports with the least coverage by the private channels, |
