| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kraftstoffleitungen |
fuel lines |
| Kraftstoffleitungen |
gas lines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kraftstofftank und Kraftstoffleitungen (einschl. Heizungskraftstofftank und Leitungen) |
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes) |
| biegsame Kraftstoffleitungen (2) |
Flexible fuel lines (2) |
| Anhang 4B — Vorschriften für die Genehmigung von biegsamen Kraftstoffleitungen oder Schläuchen |
Annex 4B — Provisions regarding the approval of flexible fuel lines or hoses |
| An Durchführungen müssen Kraftstoffleitungen mit Schutzmaterial versehen sein. |
At passages the fuel lines shall be fitted with protective material. |
| VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON BIEGSAMEN KRAFTSTOFFLEITUNGEN (SCHLÄUCHEN) |
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF FLEXIBLE FUEL LINES OR HOSES |
| Die Vorschriften von Absatz 17.7.7 gelten nicht für Fahrzeuge der Klassen M2 und M3, wenn die Kraftstoffleitungen und Verbindungen mit einer Ummantelung versehen sind, die gegen CNG beständig ist und eine ständig offene Verbindung zur Außenluft hat. |
The provisions of paragraph 17.7.7. shall not apply to vehicles of categories M2 or M3 where the fuel lines and connections are fitted with a sleeve which is resistant against CNG and which has an open connection to the atmosphere. |
| Jeder Satz biegsamer Kraftstoffleitungen, der der im Hoch- und Mitteldruckbereich (Klassen 0 und 1 der Klassifizierung in Absatz 2 dieser Regelung) verwendet wird, ist bei einem Druck zu prüfen, der dem Zweifachen des Arbeitsdrucks entspricht. |
Every flexible fuel line assembly which is applied in the high and medium pressure (Class 0, 1) according to the classification as described in paragraph 2 of this Regulation shall be tested at the pressure twice the working pressure. |
| „CNG-Anlage“ eine Gruppe von Bauteilen (Behälter oder Zylinder, Ventile, biegsame Kraftstoffleitungen usw.) und Verbindungsteilen (starre Kraftstoffleitungen, Rohrverbindungen usw.), die in Kraftfahrzeuge eingebaut sind, in deren Antriebssystem CNG verwendet wird; |
‘CNG system’ means an assembly of components (container(s) or cylinder(s), valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (rigid fuel lines, pipes fitting, etc.) fitted on motor vehicles using CNG in their propulsion system. |
| Starre Kraftstoffleitungen müssen so befestigt sein, das sie keiner Erschütterung oder mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind. |
Rigid fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration of stresses. |
| Starre und biegsame Kraftstoffleitungen dürfen sich nicht an Wagenheberansatzpunkten befinden. |
Rigid and flexible fuel gas line shall not be located at jacking points. |
| Bei starren Kraftstoffleitungen sind geeignete Verbindungen zu verwenden, z. B. zweiteilige Pressverbindungen in Stahlrohren mit Dichtkegeln auf beiden Seiten. |
Rigid fuel lines shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in steel tubes and joints with olives tapered on both sides. |
| Starre und biegsame Kraftstoffleitungen |
Rigid and flexible fuel lines |
| Starre Kraftstoffleitungen müssen aus nahtlosem Material bestehen. Das kann nicht rostender Stahl oder Stahl mit einer korrosionsbeständigen Beschichtung sein. |
Rigid fuel lines shall be made of seamless material: either stainless steel or steel with corrosion-resistant coating. |
| In einem Fahrgastraum oder in einem geschlossenen Gepäckraum dürfen Kraftstoffleitungen nur so lang wie unbedingt nötig sein und müssen in jedem Fall durch ein gasdichtes Gehäuse geschützt sein. |
In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the fuel lines shall be no longer than reasonably required, and in any case shall be protected by a gas-tight housing. |
| Biegsame Kraftstoffleitungen müssen so befestigt sein, das sie keiner Erschütterung oder mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind. |
Flexible fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses. |
| Biegsame Kraftstoffleitungen: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Biegsame Kraftstoffleitungen müssen den Vorschriften der Anhangs 4B dieser Regelung entsprechen. |
Flexible fuel line shall fulfil the requirement of Annex 4B to this Regulation. |
| Biegsame Kraftstoffleitungen: ja/nein (1) |
Flexible fuel lines: yes/no (1) |
| „Biegsame Kraftstoffleitungen“: biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Wasserstoff fließt; |
‘Flexible fuel line’ means flexible tubing or a hose through which hydrogen flows; |
| „Biegsame Kraftstoffleitungen“ sind biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Erdgas fließt. |
‘Flexible fuel lines’ mean a flexible tubing or hose through which natural gas flow. |
| Kraftstoffbehälter, die für den festen Einbau bestimmt sind, und Kraftstoffleitungen; |
Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses; |
| Die Änderung des Verlaufs und der Länge der Betankungszuleitung, der Kraftstoffleitungen und der Kraftstoffdampfleitungen ist ohne weitere Prüfung zulässig. |
Modification of the routing, length of the refuelling duct, fuel hoses and fuel vapour pipes is permitted without further test. |
| „Starre Kraftstoffleitungen“ sind Rohrleitungen, die sich bei normalem Betrieb nicht biegen sollen und durch die Erdgas fließt. |
‘Rigid fuel lines’ mean a tubing which has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows. |
| …die mit offener Flamme arbeiten, auf heiße Flächen oder Maschinen und Hilfsmaschinen, ausgelaufenes Öl und ausgelaufenen Kraftstoff, nicht abgedeckte Öl- und Kraftstoffleitungen und darauf, dass elektrische Leitungen insbesondere nicht in der Nähe von Hitzequellen und heißen Flächen verlaufen. |
…surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas. |
| Die Form des Kraftstoffbehälters sowie das Material des Kraftstoffbehälters und der Kraftstoffleitungen sind identisch. |
The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses is identical. |
| „Bauteile der Klasse 0“: Wasserstoff führende Hochdruckteile einschließlich Kraftstoffleitungen und Verbindungsteile, die Wasserstoff mit einem Nennbetriebsdruck von mehr als 3,0 MPa enthalten; |
‘Class 0 component’ means high-pressure hydrogen components including fuel lines and fittings containing hydrogen at a nominal working pressure greater than 3,0 MPa; |
| Kraftstoffleitungen und alle übrigen Komponenten der Kraftstoffanlage sind an den Stellen im Fahrzeug unterzubringen, an denen sie am besten geschützt sind. |
The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle at sites protected to the fullest possible extent. |
| Die Kraftstoffleitungen zum Antriebssystem und die Betankungsleitung sind mit einem automatischen Absperrventil zu sichern, das unmittelbar am oder im Behälter angebracht ist. |
The hydrogen fuel supply lines must be secured with an automatic shut-off valve mounted directly on or within the container. |
