| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| durch ein Rohr leiten |
to pipe |
| Substantive |
nouns |
| Rohr |
pipe |
| Rohr |
tube |
| Rohr |
duct |
| Rohr |
barrel |
| Venturi-Rohr |
aspirating mouth |
| Venturi-Rohr |
Venturi tube |
| Venturi-Rohr |
venturi |
| Rohr |
oven |
| Rohr |
baking oven |
| Rohr |
conduit pipe |
| Rohr |
conduit |
| Rohr |
tubing |
| Rohr |
liner |
| Rohr-Isoliermatte |
quilt |
| S-Rohr |
S tube |
| S-Rohr |
offset |
| S-Rohr |
S pipe |
| S-Rohr |
ess tube |
| S-Rohr |
ess pipe |
| U-Rohr-Wärmetauscher |
U-tube exchanger |
| Rohr |
reed |
| Rohr |
stem |
| Rohr |
cane |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm |
a tube with an inside diameter of 1cm |
| ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm |
a tube with a 1cm inside diameter |
| Beule im Rohr |
bulge of a pipe |
| drehbares Rohr |
swing pipe |
| Spanisches Rohr |
wild cane |
| Spanisches Rohr |
Spanish cane |
| Spanisches Rohr |
giant cane |
| Spanisches Rohr |
giant reed |
| geplatztes Rohr |
burst pipe |
| geriffeltes Rohr |
corrugated tube |
| quadratisches Rohr |
square tube |
| durch ein Rohr leitend |
piping |
| aus vollem Rohr |
full bast |
| aus vollem Rohr |
at full blast |
| volles Rohr |
like gangbusters |
| Rohr-Steg-Rohr-Ausführung /RStR/ |
tube-fin construction |
| Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. |
At some point the pipe developed a leak. |
| bei einem Rohr das Ziehende herstellen |
to nozzle a tube |
| das Glas vom Rohr sprengen |
to cut off the glass tube |
| Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr. |
For this use, a wooden stake and a tube are required. |
| Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest |
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form |
| Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined white cane or beet sugar in solid form |
| Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. |
Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
| Rückschlagklappen und -ventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw. |
Check valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| CFV Venturi-Rohr mit kritischer Strömung |
CFV Critical flow venturi |
| Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile |
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves |
| Manometer mit Metallfedermesswerk (mit Kapsel-, Platten-, Rohr- oder Schneckenfeder) |
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges |
| Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter |
| Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar) |
| Rohr- und Verteilersysteme, besonders konstruiert zur Führung von UF6 innerhalb von Gasdiffusions-, Zentrifugen- oder aerodynamischen Kaskaden; |
Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades; |
| Rohr- und Rübenzucker |
Cane or beet sugar |
| Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw. |
Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| …Osmosis), bestehend im Wesentlichen aus Kunststoffmembranen mit einem Träger aus textilem Gewebe oder Vliesstoff, gewickelt um ein perforiertes Rohr und umschlossen von einer zylindrischen Kunststoffumhüllung mit einer Wanddicke von nicht mehr als 4 mm. Das Ganze kann sich auch in einem… |
…essentially of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not… |
| CPA 10.81.13: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
CPA 10.81.13: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
| CPA 10.81.12: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
CPA 10.81.12: Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter |
| Ein Venturi-Rohr wird im Verdünnungstunnel DT angebracht, um im Bereich des Ausgangs des Übertragungsrohrs TT einen Unterdruck zu erzeugen. |
A venturi is installed in the dilution tunnel DT to create a negative pressure in the region of the exit of the transfer tube TT. |
| CPA 10.81.11: Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest |
CPA 10.81.11: Raw cane or beet sugar, in solid form |
| CPA 28.14.20: Teile für Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter und ähnliche Behälter |
CPA 28.14.20: Parts of taps and valves and similar articles |
| Venturi-Rohr mit kritischer Strömung |
Critical flow venturi |
| Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter |
| Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest |
Raw cane or beet sugar, in solid form |
| Unverdünntes Abgas wird aufgrund des Unterdrucks, den das Venturi-Rohr VN im DT erzeugt, aus dem Auspuffrohr EP durch die Probenahmesonde SP und das Übertragungsrohr TT zum Verdünnungstunnel DT geleitet. |
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT. |
| Der untere und der obere Teil bestehen aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm; |
The lower part and the upper part is made of a 20 mm diameter tube; |
| Der vordere Teil der Sitzfläche besteht ebenfalls aus einem Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm; |
The front part of the seating is also made of a 20 mm diameter tube; |
| Ist der Durchmesser der Messzone größer als der Durchmesser des Auspuffrohrs, wird ein Rohr empfohlen, das sich vor der Messzone allmählich verjüngt. |
If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended. |
| sonstige geschlossene Schächte wie Rohr- und Kabelschächte. |
other closed trunks such as pipe and cable trunks. |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturi-Rohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling |
| Kommt dieses Wasser von außerhalb des Zuchtbetriebs, ist es durch ein Rohr direkt an den Zuchtbetrieb zu leiten. |
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe. |
| Verschiedene Arten von Durchflussmessern können verwendet werden, z. B. ein kalibriertes Venturi-Rohr, ein kalibrierter Laminardurchflussmesser oder ein kalibrierter Flügelraddurchflussmesser. |
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter. |
| Rohr (‚Tube‘) |
Receptacle, fibre |
| Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
| Ein Rohr aus nicht rostendem Stahl mit genügender Länge, um ein Volumen von etwa 1 cm3 aufzunehmen. |
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume. |
| Wenn das Rohr in irgendeinem Teil des Schiffes näher als ein Fünftel der Schiffsbreite, gemessen in Höhe der obersten Schottenladelinie rechtwinklig zur Mittschiffsebene, an der Schiffsseite oder in einem Rohrtunnel verlegt ist, muss es in der Abteilung… |
For this purpose, where the pipe is at any part situated nearer the side of the ship than one fifth of the breadth of the ship (measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel, a non-return… |
| Rohr (‚Pipe‘) |
Pipes, in bundle/bunch/truss |
| „Plastisches Gelenk“ (PH) ist eine einfache plastische Zone, die an einem stabförmigen Element (einzelnes Rohr, Fensterholm usw.) gebildet wird. |
‘Plastic hinge’ (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc). |
| Venturi-Rohr (Abbildung 8) |
VN venturi (Figure 8) |
| Der Durchsatz des verdünnten Abgases wird entweder mit einer Verdrängerpumpe PDP oder mit einem Venturi-Rohr mit kritischer Strömung CFV gemessen. |
The diluted exhaust gas flow rate is measured either with a Positive Displacement Pump PDP or with a Critical Flow Venturi CFV. |
| Das Rohr hat folgende Abmessungen: 500 × 100 × 90 mm. |
The dimensions of the tube shall be: 500 × 100 × 90 mm. |
| Rohr (‚Tube‘) |
Pitcher |
| Rohr (‚Pipe‘) |
Rack, clothing hanger |
| Oberschenkel und Rumpf sind durch ein Rohr (23), Reibscheiben (24) und eine Spannvorrichtung (25) miteinander verbunden. |
The thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25). |
| Überdruckventile und Sicherheitsventile für Rohr- oder Schlauchleitungen usw. (einschließlich für Reifen oder Luftschläuche) |
Safety or relief valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pneumatic tyres and inner-tubes) |
| Der hintere Teil der Sitzfläche besteht aus einer starren Metallplatte, deren obere Kante in ein Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm mündet. |
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal, the upper edge of which is a 20 mm diameter tube. |
| Die Kalibrierung des CVF beruht auf der Durchflussgleichung für ein Venturi-Rohr mit kritischer Strömung. |
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi. |
| Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter |
| (Rohr-)Zucker [Saccharose] |
(Cane) sugar [sucrose] |
| Rohrzucker ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter |
| Kleines U-Rohr (einfach), Sockel G23 (2 Stifte) oder 2G7 (4 Stifte) |
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin) |
| .3.2 Soweit in Absatz .3.3 nichts anderes bestimmt ist, darf das Kollisionsschott unterhalb der Tauchgrenze durch höchstens ein Rohr zum Fluten und Lenzen der Vorpiek durchbrochen werden, vorausgesetzt, dass es mit einem Absperrventil versehen ist, das von einer Stelle oberhalb… |
.3.2 Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being… |
| „Verbindungsteil“ ist eine Verbindung in einem Rohr- oder Schlauchleitungsnetz. |
‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system. |
| Unter- und Oberschenkel sind durch ein Rohr (27) und eine Spannscheibe (28) miteinander verbunden. |
The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28). |
| B abgewinkeltes Rohr |
B bent down pipe |
| Benteler Stahl/Rohr GmbH, Deutschland, |
Benteler Stahl/Rohr GmbH, Germany, |
| Danach wird das Isoteniskop geneigt, damit die Manometerflüssigkeit in das U-Rohr fließen kann. |
After that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube. |
| Nach einigen Sekunden wird das Ethanol aus dem Rohr entfernt und das Hautgewebe durch Hinzufügen von 3 ml MgSO4-Lösung (154 mM) befeuchtet. |
After a few seconds, the ethanol is removed from the tube and the tissue is then hydrated by the addition of 3 mL MgSO4 solution (154 mM). |
| Rohrzucker und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest (ausg. Rohr- und Rübenzucker mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen sowie Rohzucker) |
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (excl. cane and beet sugar containing added flavouring or colouring and raw sugar) |
