| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschmiert |
lubricated |
| geschmiert |
greased |
| geschmiert |
smeared |
| geschmiert |
sweetened |
| geschmiert |
squared |
| geschmiert |
bunged |
| geschmiert |
lubed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wie geschmiert laufen |
to be smooth/clear sailing |
| wie geschmiert laufen |
to be plain sailing |
| Es läuft wie geschmiert. |
It's going like clockwork |
| Er hat ihr Honig ums Maul geschmiert. |
He soft soaped her. |
| wie geschmiert funktionieren |
to run like well-oiled machine |
| geschmiert |
lubricated with grease |
| geschmiert |
greased palm |
| Es läuft wie geschmiert. |
Everything goes swimmingly. |
| Der Käse kann gereift, geschmiert, schimmelgereift oder in Salzlake gereift sein. |
The cheese can be ripened, smear-ripened, mould-ripened or brine-matured. |
| Komponenten der Feststellbremse müssen freigängig und ggf. geschmiert sein |
Brake cylinder: <0,3 bar 11 |
| Die Pumpenrohre werden vor Beginn und regelmäßig während des Tests geschmiert (Nummer 25), um einen reibungslosen Prozessablauf und eine möglichst lange Lebensdauer der Rohrinstallation zu gewährleisten. |
Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing. |
| Wenn die Pufferteller zur Einhaltung des geforderten Reibungskoeffizienten geschmiert werden müssen, ist im Instandhaltungsplan eine Instandhaltungsmaßnahme vorzusehen, um den Reibungskoeffizienten auf diesem Niveau zu halten. |
If the buffer heads have to be lubricated in order to ensure the required coefficient of friction, then the maintenance plan shall include provision for maintaining the coefficient of friction at this level. |
| Wenn die Pufferteller geschmiert werden müssen, um den geforderten Reibungskoeffizienten sicherzustellen, ist in den Wartungsplan eine Bestimmung aufzunehmen, nach der dafür zu sorgen ist, dass dieser Reibungskoeffizient aufrecht erhalten wird. |
If the bufferheads have to be lubricated in order to ensure the required coefficient of friction, then the maintenance plan shall include provision for maintaining the coefficient of friction at this level. |
| Sie müssen geschmiert werden oder aus selbstschmierenden Werkstoffen bestehen. |
They shall either be lubricated or be constructed of self-lubricating materials. |
| Nr. 15 Die Komponenten der Feststellbremse, d. h. das Gestänge, Verstellschrauben, Muttern etc., müssen freigängig und geschmiert sein, wenn die Konstruktion letzteres erforderlich macht. |
Parking brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and lubricated if required by the design. |
