| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| containers |
Container |
| refrigerated containers |
Kühlcontainer |
| biogas containers |
Biogasbehälter |
| waste/rubbish/garbage containers |
Abfallcontainer |
| waste/rubbish/garbage containers |
Müllcontainer |
| containers |
Gefäße |
| containers |
Behälter |
| containers |
Behältnisse |
| aluminium containers |
Aluminiumcontainer |
| aluminum containers |
Aluminiumcontainer |
| ballast containers |
Ballasttanks |
| take-out food containers |
Assietten |
| ballast containers |
Ballastbehälter |
| metal containers |
Kanister |
| returnable containers |
Leergut |
| bulk refuse containers |
Müllgroßbehälter |
| garbage containers |
Umleerbehälter |
| bulk refuse containers |
Umleerbehälter |
| garbage containers |
Müllgroßbehälter |
| compaction containers for waste/refuse |
Müllpressbehälter |
| bin containers |
Coloniakübel |
| bin containers |
Dranktonnen |
| bin containers |
Müllcontainer |
| bin containers |
Abfalltonnen |
| bin containers |
Mülltonnen |
| open-top containers |
Oben-ohne-Container |
| sample containers |
Probenbehälter |
| tilt containers |
Planencontainer |
| sanitary containers |
Sanitärcontainer |
| consolidated containers |
Sammelcontainer |
| airdrop containers |
Lastenabsetzbehälter |
| airdrop containers |
Lastenabsetzkörbe |
| airdrop containers |
Schwerlastabwurfbehälter |
| airdrop containers |
Absetzbehälter |
| transport containers |
Transportbehälter |
| water containers |
Wasserbehälter |
| storage containers |
Vorratsbehälter |
| merchandise containers |
Warenbehälter |
| goods containers |
Warenbehälter |
| bleed containers |
Entlüftungsbehälter |
| waste disposal containers |
Entsorgungsbehälter |
| waste disposal containers |
Entsorgungscontainer |
| catering containers |
Gastronomiebehälter |
| freight containers |
Frachtcontainer |
| intermodal containers |
Frachtcontainer |
| freight containers |
ISO-Container |
| intermodal containers |
ISO-Container |
| ISO containers |
ISO-Container |
| freight containers |
Container |
| intermodal containers |
Container |
| ISO containers |
Container |
| ISO containers |
Frachtcontainer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| containers which are barged via Dutch waterways |
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden |
| correctly labelled containers |
richtig beschriftete Behälter |
| Discarded food containers and bottles littered the streets. |
Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. |
| Carefully remove contents from damaged containers. |
Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. |
| Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) |
Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
| In containers holding 10 litres or less |
in Behältnissen mit einem Inhalt von 10 l oder weniger |
| In containers holding more than 10 litres |
in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 10 l |
| Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) |
Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
| Machinery for cleaning or drying bottles or other containers |
Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen |
| Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass |
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas |
| Keep in nitrite-free containers |
In nitritfreien Behältern aufbewahren |
| Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers. |
Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container. |
| Other, in containers holding |
anderer, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| In airtight containers |
in luftdicht verschlossenen Behältnissen |
| …including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located. |
…von Partikeln mit hochangereichertem Uran in Umweltproben, die in der Abfallablagerungsanlage in Karadsch entnommen wurden, wo Container stehen, in denen Targets mit abgereichertem Uran, die bei solchen Experimenten verwendet werden, gelagert werden. |
| Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding |
:mit einem Alkoholgehalt von mehr als 45,4 % vol, in Behältnissen mit einem Inhalt von: |
| Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding |
:mit einem Alkoholgehalt von 45,4 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von: |
| Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 % |
Milch zur Ernährung von Säuglingen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT |
| Gin, in containers holding |
Gin, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included. |
Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben. |
| Aluminium aerosol containers, with a capacity ≤ 300 litres |
Aerosoldosen aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 l |
| Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding |
anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding |
Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Arrack, in containers holding |
Arrak, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Other packaging containers, including record sleeves, n.e.c. |
Andere Verpackungs- und Aufbewahrungsmittel (einschließlich Schallplattenhüllen), aus Papier oder Pappe |
| Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board |
Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Bourbon whiskey, in containers holding |
„Bourbon“-Whiskey, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles |
Schaf- oder Büffelkäse in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) |
Andere Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für flüssige Stoffe |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung, für flüssige Stoffe |
| Geneva, in containers holding |
Genever, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) |
Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas |
| Reflecting polyester sheeting embossed in a pyramidal pattern, for the manufacture of safety stickers and badges, safety clothing and accessories thereof, or of school satchels, bags or similar containers [1] |
Reflektierende Polyesterfolien, mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, zum Herstellen von sogenannten Sicherheitsstickern und -abzeichen, Sicherheitskleidung und Zubehör oder von Schulranzen, Taschen oder ähnlichen Behältnissen [1] |
| Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg |
andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
| Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) |
Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken für andere Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding |
Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Glass containers for pharmaceutical products of a nominal capacity < 2,5 litres |
Behältnisse für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; |
In-vitro-Sämlings- oder Gewebekulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden; |
| Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less |
aromatische Bitter, mit einem Alkoholgehalt von 44,2 % vol bis 49,2 % vol, zubereitet unter Verwendung von 1,5 bis 6 GHT Enzian, Gewürzen und anderen Zutaten sowie 4 bis 10 GHT Zucker enthaltend, in Behältnissen mit einem Inhalt von 0,5 l oder weniger |
| Aluminium containers for compressed or liquefied gas |
Behälter aus Aluminium für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres |
Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen > 300 l, aus Kunststoffen |
| Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes. |
Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten. |
| Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel |
Behälter aus Eisen oder Stahl, für verdichtete oder verflüssigte Gase |
| Content of the national legislation: For empty, uncleaned tanks or tank-containers the description in the transport document according to 5.4.1.1.6 is not needed if the amount of the substance in the loading plan is marked with 0. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer ist die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6 in dem Beförderungsdokument nicht erforderlich, wenn im Beladungsplan für die Menge des Stoffes 0 angegeben ist. |
| Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages |
Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Etikettieren usw. von Flaschen oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
| Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages |
Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
| where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods. |
wenn das Gewicht dieser Behältnisse oder Verpackungen nicht zum Zollgewicht der Waren gehört. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :die Sendung wurde durch ein lesbares Etikett an der Außenseite des Containers oder im Fall der Beförderung per Bünnschiff im Schiffsmanifest identifiziert, wobei die einschlägigen Informationen gemäß den Feldern I.8 bis I.13 in Teil I dieser Bescheinigung sowie folgende Angabe… |
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following… |
| :die Sendung wurde durch ein lesbares Etikett an der Außenseite des Containers identifiziert, wobei die einschlägigen Informationen gemäß den Feldern I.7 bis I.13 in Teil I dieser Bescheinigung sowie folgende Angabe enthalten sind: |
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement |
| Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: nur soweit zutreffend. |
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable. |
| Feld II.19 Hier bitte eintragen, wenn die ursprüngliche Plombe einer Sendung beim Öffnen des Containers zerstört wurde. |
Box II.19. Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container. |
| …G ein Trefferfall bei einer Ausschreibung zur Sicherstellung oder Beweissicherung eines Fahrzeugs, Wasserfahrzeugs, Luftfahrzeugs oder Containers nach Artikel 36 SIS-II-Beschluss gemeldet wurde. |
…to a G form when a hit is made on an alert for seizure or use as evidence issued on a vehicle, aircraft, boat or container pursuant to Article 36 of the SIS II Decision. |
| ‚Bruttogewicht der Güter‘: Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit. |
“Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units. |
| Feld I.23: Identifizierung des Containers/Plomben-Nr.: nur wenn zutreffend. |
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable. |
| Feld I.23 (Kennzeichnung des Containers/Plombennummer): Hat die Plombe eine Seriennummer, ist diese anzugeben. |
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated. |
| :die Sendung wurde durch ein lesbares Etikett an der Außenseite des Containers oder im Fall der Beförderung per Bünnschiff im Schiffsmanifest identifiziert, wobei die einschlägigen Informationen gemäß den Feldern I.8 bis I.13 in Teil I dieser Bescheinigung sowie folgende Angabe enthalten… |
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following… |
| automatische und unverzügliche Neutralisation der Banknoten im Falle der Nichteinhaltung der Anweisungen, der Feststellung von Anomalien oder der Öffnung des Containers außerhalb der vorprogrammierten Zeiten und/oder Standorte. |
automatically and immediately to neutralise the banknotes in the event of non-compliance with the instructions, detection of anomalous situations or opening of the container outside the pre-programmed time periods and/or locations. |
| Kennungen (Buchstaben und/oder Ziffern) zur Identifizierung des Containers. |
Marks (letters and/or numbers) which identify the container. |
| Aufbrechen des Containers; |
breaking into the container; |
| Feld 1.23: Identifizierung des Containers: Jede Lattenkiste/jeder Käfig/jedes Kompartiment ist zu identifizieren. |
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified. |
| …der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum Zeitpunkt der Beladung des Containers, des Lastwagens, des Schiffes oder des sonstigen Behältnisses erfolgt. |
…so that verification of whether the export declaration matches the agricultural products is carried out at the time of loading of the container, lorry, vessel or other similar container. |
| :Kennzeichnung des neuen Containers: |
Identity of new container |
| Kennz. d. neuen Containers: |
Identity of new container: Ctr. |
| An einem Fahrzeug, das speziell für den Transport eines Containers oder eines Wechselaufbaus konzipiert und gebaut und nicht nur umgebaut ist, darf die Oberkante der seitlichen Schutzeinrichtung gemäß Absatz 12.9.1 und 12.9.2 festgelegt werden, wobei der Container oder… |
On a vehicle specially designed and constructed, and not merely adapted, for the carriage of a container or demountable body, the upper edge of the device may be determined in accordance with paragraphs 12.9.1 and 12.9.2, the container or body being… |
| Position des Containers für Versorgungsknoten. |
Location of the utility node container. |
| Die Nummer des Containers, in dem die Waren vorbehaltlich der Versandanmeldung befördert werden, liegt jedoch vor und ist bereits in Feld 31 der Versandanmeldung eingetragen. |
Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to the transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration. |
| Öffnen des Containers durch gewaltsame Zerstörung (z. B. Vorschlaghammer); |
opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer); |
| …und Siegel (5)(1) Das Original muss mindestens 3 Jahre aufbewahrt werden.(2) Gegebenenfalls Registriernummer des Fahrzeugs oder Containers und Siegelnummer angeben.(3) Siegelnummer des Käfigs.(4) Liste erforderlichenfalls weiterführen.(5) Unterschrift und Stempel… |
…official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must… |
| …Ausschreibung zur Sicherstellung oder Beweissicherung eines Kraftfahrzeugs, Luftfahrzeugs, Wasserfahrzeugs, einer industriellen Ausrüstung oder eines Containers nach Artikel 38 SIS-II-Beschluss erzielt, übermitteln die SIRENE-Büros so schnell wie möglich mit dem Formular P Zusatzinformationen, wenn sie in… |
…supplementary information as quickly as possible via a P form, if requested in field 089 of a G form, when a hit is achieved on an alert for seizure or use as evidence issued on a vehicle, aircraft, boat, industrial equipment or container pursuant to… |
| Das ist nur machbar, wenn die Primärdaten, die eine entscheidende Rolle bei der Beförderung einer Fracht, eines Wagens oder Containers spielen, nach Möglichkeit nur ein einziges Mal für den gesamten Transport erfasst werden. |
This is only feasible if the primary data, which plays a decisive role in the forwarding of a consignment, a wagon or a container, is only recorded, if possible, on one single occasion for the whole transport. |
| Umstände des Auffindens der Person oder des Fahrzeugs, Wasserfahrzeugs, Luftfahrzeugs oder Containers. |
the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was located. |
| Auffinden der ausgeschriebenen Person oder des ausgeschriebenen Fahrzeugs, Wasserfahrzeugs, Luftfahrzeugs oder Containers; |
the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container, for which an alert has been issued, has been located; |
| Daher müssen die Daten, die eine entscheidende Rolle beim Transport einer Sendung, eines Wagens oder eines Containers spielen, genau stimmen, und sie müssen möglichst wirtschaftlich erfasst werden, was bedeutet, dass die Daten möglichst nur ein einziges Mal in das System eingegeben werden sollten. |
Therefore the data that plays a decisive role in the forwarding of a consignment, a wagon or a container must be accurate and captured economically — which means that the data should be entered into the system only once. |
