| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| autopsy |
Autopsie |
| autopsy |
Obduktion |
| autopsy |
Leichenschau |
| autopsy |
Nekropsie |
| autopsy |
Sektion |
| autopsy |
Leichenobduktion |
| findings of an autopsy |
Obduktionsbefund |
| findings of an autopsy |
Obduktionsbefunde |
| autopsy knife |
Seziermesser |
| autopsy knives |
Seziermesser |
| autopsy |
Leichenöffnung |
| autopsy |
Sezierung |
| autopsy |
Zerlegung |
| Autopsy tables |
Obduktionstische |
| Autopsy dissection kits |
Obduktionsausrüstung |
| Autopsy carts |
Autopsiekarren |
| Autopsy body boards |
Obduktionsbahren |
| Autopsy bullet probes |
Autopsiekugelsonden |
| Autopsy saws |
Autopsiesägen |
| Autopsy scissors |
Obduktionsschere |
| usage |
Sprachgebrauch |
| performing an autopsy |
obduzierend |
| performed an autopsy |
obduziert |
| to perform an autopsy |
obduzieren |
| Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome |
Autopsiebefund des akuten respiratorischen Distress-Syndroms |
| Autopsy findings of pneumonia |
Autopsiebefund Pneumonie |
| Autopsy vein directors |
Hohlsonden für die Autopsie |
| Autopsy tables or accessories |
Obduktionstische oder Zubehör |
| Autopsy head rests, body boards or hanging scales |
Kopflager, Obduktionstische oder Hängewaagen für die Autopsie |
| Autopsy grossing workstations or accessories |
Autopsie-Arbeitsplätze zur Gewebeentnahme oder Zubehör |
| Autopsy hanging scales |
Hängewaagen für die Autopsie |
| Autopsy head rests |
Kopflager für die Autopsie |
| Autopsy sinks or accessories |
Obduktions-Becken oder Zubehör |
| Autopsy downdraft workstations or accessories |
Autopsiearbeitsplätze mit Auffangvorrichtung für Flüssigkeiten |
| Autopsy equipment and supplies |
Obduktionsausrüstung und Zubehör |
| Autopsy dissection forceps |
Dissektionszangen für die Obduktion |
| Autopsy infectious disease kits |
Autopsieset für Infektionskrankheiten |
| Autopsy fluid collection vacuum aspirators or tubing |
Aspiratoren oder Schläuche zum Absaugen von Flüssigkeiten in der Autopsie |
| Autopsy furniture |
Einrichtung für den Obduktionssaal |
| Autopsy saw blades or accessories |
Obduktionssägeklingen oder Zubehör |
| For autopsy |
für die Autopsie |
| Cause of death unknown, unless autopsy provides information on the cause of death after procurement and none of the general criteria for exclusion set out in the present section applies. |
Unbekannte Todesursache, sofern die Todesursache nicht nach der Entnahme aus der Autopsie hervorgeht und kein anderes in diesem Abschnitt genanntes allgemeines Ausschlusskriterium zutrifft. |
| Evaluation of the toxic effects shall be based on observation of behaviour, growth, haematology and physiological tests, especially those relating to the excretory organs, and also on autopsy reports and accompanying histological data. |
Die Bewertung der toxischen Wirkungen basiert auf Beobachtungen des Verhaltens und Wachstums sowie auf hämatologischen und physiologischen Parametern, insbesondere bezüglich der Ausscheidungsorgane, sowie auf Autopsieberichten und zusätzlichen histologischen Daten. |
| …s experience including clinical course, therapeutic measures, outcome and follow-up information obtained; any relevant autopsy or post-mortem findings shall also be summarised in the narrative. |
…des klinischen Verlaufs, der therapeutischen Maßnahmen, des Ergebnisses und eingeholter Folgeinformationen anzugeben; dabei sind auch alle relevanten Autopsie- oder Post-mortem-Befunde zusammenzufassen. |
| if an autopsy was performed, the results must be included in the record (for tissues and cells that cannot be stored for extended periods, a preliminary verbal report of the autopsy must be recorded); |
wurde eine Autopsie vorgenommen, sind deren Ergebnisse in die Akte aufzunehmen (bei Geweben und Zellen, die nicht langfristig gelagert werden können, ist ein vorläufiger mündlicher Autopsiebericht aufzuzeichnen); |
| …upstream research on herds of origin and transit herds; where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions; |
…die Herkunfts- und Transitbestände. Werden bei der Autopsie oder bei der Schlachtung tuberkuloseverdächtige Läsionen festgestellt, so senden die zuständigen Behörden geeignetes Probematerial zur Laboruntersuchung ein; |
| No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned. |
Eine Autopsie verstorbener Mitglieder der EUTM Mali erfolgt nur mit Zustimmung des betreffenden Staates und in Anwesenheit eines Vertreters der EUTM Mali und/oder eines Vertreters des betreffenden Staates. |
| No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned. |
Eine Autopsie verstorbener Mitglieder des EUCAP-Personals darf nur mit Zustimmung des betreffenden Staates und in Anwesenheit eines Vertreters der EUCAP oder des betreffenden Staates erfolgen. |
| request, and contribute to, a complete autopsy examination of the bodies of the fatally injured persons and to have immediate access to the results of such examinations or of tests made on samples taken; |
eine vollständige Autopsie der Leichen der tödlich verletzten Personen zu beantragen und hierzu beizutragen und sofortigen Zugang zu den Ergebnissen dieser Untersuchungen oder der Prüfungen an dabei entnommenen Proben zu erhalten; |
| request, according to the applicable legislation of the Contracting Party, and contribute to, a complete autopsy examination of the bodies of the fatally injured persons and to have immediate access to the results of such examinations or of tests made on… |
gemäß den geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei eine vollständige Autopsie der Leichen der tödlich verletzten Personen zu beantragen und hierzu beizutragen und sofortigen Zugang zu den Ergebnissen dieser Untersuchungen oder der Prüfungen an dabei entnommenen… |
| results of physical examination, of laboratory tests and of other tests (such as the autopsy report, if used in accordance with point 1.2.2.); |
Befunde der körperlichen Untersuchung, von Labor- und sonstigen Tests (wie ggf. Autopsiebericht, sofern gemäß Nummer 1.2.2 verwendet); |
| the autopsy report. |
der Autopsiebericht. |
| organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy |
mikroskopischer Nachweis von Mikroorganismen aus Hirngewebe oder Abszessmaterial durch Punktion oder Biopsie während einer Operation oder Autopsie; |
| Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination |
Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum beim Patienten während einer Operation, bei der Autopsie oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt; |
| Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy |
histopathologische Kriterien für eine Clostridium-difficile-Infektion im Kolon (mit oder ohne Durchfall) in einer durch Endoskopie, Kolektomie oder Autopsie gewonnenen Gewebeprobe. |
| date and reported cause of death, including autopsy-determined causes, in the event of death of the patient; |
im Falle des Todes des Patienten: Todeszeitpunkt und angegebene Todesursache, einschließlich der bei der Autopsie festgestellten Todesursache; |
| valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy |
Herzklappenvegetationen während einer Operation oder Autopsie festgestellt; |
| Where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions; |
Werden bei der Autopsie oder bei der Schlachtung tuberkuloseverdächtige Läsionen festgestellt, so senden die zuständigen Behörden geeignetes Probematerial zur Laboruntersuchung ein; |
