| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen |
to strip |
| über eine Leitung leiten |
to pipeline |
| eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen |
to skin |
| elektrische Leitung legen |
to wire |
| Substantive |
nouns |
| Leitung |
direction |
| Leitung |
line |
| Leitung |
leadership |
| Leitung |
management |
| Leitung |
conduct |
| Leitung |
pipe |
| Leitung |
conduit |
| Leitung |
wire |
| Leitung |
conduction |
| Leitung |
administration |
| Leitung |
pipeline |
| Leitung |
control |
| Leitung |
main |
| Leitung |
pilotage |
| Leitung |
pipe line |
| Leitung |
cords |
| Goubau-Leitung |
Goubau line |
| Goubau-Leitung |
G-string |
| Leitung |
transmission line |
| Leitung |
governing board |
| Leitung |
head |
| Leitung |
authority |
| Leitung |
directorate |
| Leitung |
board |
| Leitung |
executive |
| Leitung |
steering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stromführende Leitung |
live wire |
| oberste Leitung |
top management |
| oberste Leitung |
the directors |
| p-Leitung |
p-type conduction |
| p-Leitung |
defect electron conduction |
| p-Leitung |
hole conduction |
| eine lange Leitung haben |
to be slow on the uptake |
| abgeschirmte Leitung |
shielded wire |
| elektrische Leitung |
electric main |
| abgehende Leitung |
outgoing line |
| elektrische Leitung |
electric line |
| schnelle Leitung |
high-speed line |
| Näherung einer Leitung an eine andere |
exposure of a line to another |
| Leitung /Ltg./ |
direction |
| unter der Leitung von jdm. |
under the direction of sb. |
| unter der Leitung von jdm. |
directed by sb. |
| unter der Leitung von jdm. |
headed by sb. |
| eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen |
to bare a wire/cable |
| 0-Leitung |
G-string |
| 0-Leitung |
Goubau line |
| aktive Leitung |
active line |
| Er hat eine lange Leitung. |
He's slow to catch on. |
| Die Leitung ist besetzt. |
The line is busy / engaged. |
| biegsame Leitung |
flexible line |
| Die Leitung ist tot. |
The line's gone dead. |
| quasi-unendlich lange Leitung |
semi-infinite line |
| Politische Kontrolle und strategische Leitung |
Political control and strategic direction |
| Militärische Leitung |
Military direction |
| Badruddin hilft bei der Leitung von Angriffen auf Ziele in Südostafghanistan durch mit den Taliban verbündete Aufständische und ausländische Kämpfer. |
Badruddin helps lead Taliban associated insurgents and foreign fighters in attacks against targets in south-eastern Afghanistan. |
| Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR. |
| General a.D. und langjähriges Kadermitglied des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, dessen Leitung er zu Beginn der Jahre 2000 übernommen hatte. |
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission. |
| Sangeen Zadran wirkt an der Leitung von Anschlägen in Südostafghanistan mit und soll die Verbringung von ausländischen Kämpfern nach Afghanistan geplant und koordiniert haben. |
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission. |
| Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR). |
| Stabschef (Flotte), Leitung der UMEHL |
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL |
| Stabschef (Luftwaffe), Leitung der UMEHL |
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board |
| Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Leitung der UMEHL |
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission. |
| Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung, Leitung der UMEHL |
Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL |
| Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr. |
The PSC shall provide the political control and strategic direction, |
| Dost Mohammad wurde von der Taliban-Führung auch mit der Leitung der Militäroperationen in Angora in der Provinz Nuristan, Afghanistan, beauftragt. |
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban leadership to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan. |
| Ehemaliger Justizminister, unter seiner Leitung erarbeiteten seine Dienststellen Gesetze zur Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition. |
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Bildungsminister des Taliban-Regimes, b) Taliban-Vertreter bei den während des Taliban-Regimes unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen. |
Grounds for listing: (a) Minister of Education of the Taliban regime, (b) Taliban representative in UN-led talks during the Taliban regime. |
| Amir Khan Motaqi war auch Taliban-Vertreter bei den Gesprächen, die während des Taliban-Regimes unter Leitung der Vereinten Nationen geführt wurden. |
Amir Khan Motaqi also served as a Taliban representative in United Nations-led talks during the Taliban regime. |
| Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich. |
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative. |
| Die Mitglieder anderer Institutionen und bevollmächtigte Beamte der Organe und Institutionen können eingeladen werden, an den Sitzungen des Ausschusses teilzunehmen und unter der Leitung des Sitzungsleiters das Wort zu ergreifen oder Fragen zu beantworten. |
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting. |
| Ein Rat der Aufseher, der sich aus den Leitern der jeweils zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats zusammensetzt und unter der Leitung des Vorsitzenden der Behörde steht, sollte das Hauptbeschlussfassungsorgan der Behörde sein. |
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority. |
| Mitglied der Sicherheitskräfte und Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy. |
| Mitglied der Sicherheitskräfte; Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy. |
| An der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat und der Leitung der Anreicherungsanlage in Natanz beteiligt. |
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex. |
| Die Leitung der Behörde sollte ein Exekutivdirektor übernehmen, der an den Sitzungen des Rates der Aufseher und des Verwaltungsrats ohne Stimmrecht teilnehmen kann. |
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote. |
| Anmerkung 2: In Anlage 2 zu dieser OPS sind die Anforderungen bezüglich Leitung und Organisation dargelegt. |
Note 2: Appendix 2 to this paragraph specifies the management and organisation requirements. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the Mission. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren festzulegen, um einem Flugbegleiter auszuwählen, der in ausreichendem Maße qualifiziert ist, die Leitung der Kabinenbesatzung zu übernehmen, falls der ernannte leitende Flugbegleiter dazu nicht mehr in der Lage ist. |
An operator shall establish procedures to select the next most suitably qualified cabin crew member to operate as senior cabin crew member in the event of the nominated senior cabin crew member becoming unable to operate. |
| Unter der Verantwortung des Rates nimmt das PSK die politische Kontrolle und strategische Leitung der EU-Militäroperation wahr. |
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation. |
| Leitung und Organisation eines Luftfahrtunternehmens |
The management and organisation of an AOC holder |
| Das Präsidium trägt die politische Verantwortung für die allgemeine Leitung des Ausschusses. |
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee. |
| Die Leitung muss aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen. |
The line shall be made of PTFE or stainless steel. |
| :Der Luftfahrtunternehmer muss den behördlichen Anforderungen genügende Fachbereichsleiter ernannt haben, die für die Leitung und Überwachung der folgenden Bereiche verantwortlich sind: |
The operator must have nominated post holders, acceptable to the Authority, who are responsible for the management and supervision of the following areas |
| Derzeitiger Sicherheitschef des dem Verteidigungsministerium unterstehenden Logistik-Forschungsinstituts der Streitkräfte "Organisation of Defensive Innovation and Research" (SPND), das unter der Leitung des von den VN benannten Mohsen Fakhrizadeh steht. |
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics’ research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh. |
| der Benennung einer Person, die für die Leitung des Programms verantwortlich ist. |
the appointment of a person accountable for managing the programme. |
| :über ein Unterstützungsteam unter der Leitung eines Hohen Politischen Beraters des EUSR |
through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR |
| die Unternehmensstruktur und -leitung geeignet und der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessen sind und |
its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation; and |
| Verbindungen zur Regierung und Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates. |
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy. |
| Vorschläge für Abhilfemaßnahmen aus dem Unfallverhütungs- und Flugsicherheitsprogramm müssen im Zuständigkeitsbereich der für die Leitung des Programms verantwortlichen Person liegen. |
Proposals for corrective action resulting from the accident prevention and flight safety programme shall be the responsibility of the person accountable for managing the programme. |
| Der Exekutivdirektor ist für die Leitung der Behörde verantwortlich und bereitet die Arbeiten des Verwaltungsrats vor. |
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board. |
| Am 27. August 2006 erhielt Ashiani eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung bei der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat sowie seine Rolle bei der Leitung und der technischen Konzipierung der Anreicherungsanlage in Natanz (Kashan). |
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site. |
| Er ist Mitglied des Taliban-Führungsrats, und ihm wurde die Leitung der militärischen Angelegenheiten des Taliban-Rates in Gerdi Jangal übertragen, bevor er im März 2010 zum Stellvertreter von Mohammed Omar ernannt wurde. |
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010. |
| Weitere Angaben: a) Seit Ende 2012 Leitung des Haqqani-Netzwerks; b) Sohn von Jallaloudine Haqani; c) gehört der Untergliederung Sultan Khel des Stamms der Zardan in Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan, an; d) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten; |
Other information: (a) Heading the Haqqani Network as of late 2012. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zadran tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. |
