| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| levelling |
Nivellierung |
| levelling boards |
Abziehlatten |
| levelling board |
Abziehlatte |
| levelling |
Höhenbestimmung |
| levelling |
Einpegelung |
| levelling |
Richten |
| levelling screed |
Ausgleichsestrich |
| levelling slab |
Ausgleichplatte |
| levelling slabs |
Ausgleichplatten |
| levelling |
Gleichmacherei |
| headlight levelling |
Leuchtweiten-Regulierung |
| levelling |
Nivellement |
| levelling adjustment |
Niveauregelung |
| levelling bottle |
Niveauflasche |
| levelling rods |
Nivellierlatten |
| levelling staffs |
Nivellierlatten |
| levelling rod |
Nivellierlatte |
| levelling staff |
Nivellierlatte |
| North Sea coast levelling |
Nordsee-Küstennivellement |
| formation levelling machine |
Planiermaschine |
| formation levelling machines |
Planiermaschinen |
| levelling |
Planieren |
| levelling |
Planierungsarbeiten |
| levelling |
Einebnen |
| levelling |
Nivellieren |
| levelling /leveling of a profile or along a line |
Trassennivellierung |
| levelling /leveling of a profile or along a line |
Längennivellierung |
| levelling /leveling of a profile or along a line |
Längennivellement |
| precision levelling |
Feinnivellement |
| precise levelling |
Feinnivellement |
| levelling system |
Niveauregulierung |
| Headlamp levelling device |
Leuchtweitenregelung |
| Headlamp levelling |
Leuchtweitenregulierung |
| Levelling |
Ausrichten |
| Levelling devices |
Höheneinstellungsvorrichtungen |
| other |
andere |
| levelling |
gleichmachend |
| levelling |
ausgleichend |
| levelling |
anpassend |
| levelling |
abflachend |
| levelling |
beseitigend |
| levelling |
ebnend |
| levelling |
nivellierend |
| levelling |
planierend |
| levelling |
einebnend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| barometric levelling |
barometrische Höhenbestimmung |
| levelling down |
herabsetzend |
| levelling down |
drückend |
| levelling off |
flach werdend |
| levelling off |
auslaufend |
| trigonometric levelling |
trigonometrische Höhenmessung |
| flex-levelling |
walkend |
| levelling |
flach machend |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
| Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments |
für die Geodäsie, Topografie oder Hydrografie |
| At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO [(PMO)] nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht. |
| Annex 8 The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation |
Anhang 8 Betätigungseinrichtungen der Verstelleinrichtungen für die Scheinwerfer nach Absatz 6.2.6.2.2. dieser Regelung |
| The controls for the headlamp-levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2. of this regulation |
Betätigungseinrichtungen der Verstelleinrichtungen für die Scheinwerfer nach Absatz 6.2.6.2.2 dieser Regelung |
| the headlamp-levelling system; |
Verstelleinrichtungssystem für die Scheinwerfer; |
| Parts and accessories for surveying, geodesy, topography, levelling, photogrammetrical, hydro-, oceanographic, hydro-, meteorological, geophysical instruments excluding compasses |
Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Hydrografie, Ozeanografie u. Ä. (ohne Kompasse) |
| Where the vehicle does not incorporate a headlamp levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle itself. |
Ist das Fahrzeug nicht mit einer Verstelleinrichtung für die Scheinwerfer ausgestattet, so entspricht die Veränderung der Neigung des Abblendlichtbündels der Veränderung der Neigung des Fahrzeugs. |
| earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. |
Erdbewegungen: Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw. |
| If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions (according to Annex 5). |
Ist das Fahrzeug mit einer handbetätigten Verstelleinrichtung für die Scheinwerfer ausgestattet, so muss diese auf die vom Hersteller für die verschiedenen Beladungszustände (nach Anhang 5) angegebenen Stellungen eingestellt sein. |
| At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
Auf Antrag des Herstellers kann die 3DH-Maschine in Bezug auf die Mittelebene des Insassen nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Maschine so weit außen angeordnet ist, dass wegen der Sitzkante eine Horizontaleinstellung der 3DH-Maschine nicht möglich ist. |
| If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values. |
Ist ein Fahrzeug mit einer automatischen Verstelleinrichtung für die Scheinwerfer mit inhärenter Hystereseschleife ausgestattet, so gelten die am oberen und am unteren Teil der Hystereseschleife erhaltenen Mittelwerte der Ergebnisse als signifikante Werte. |
| In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1. and 6.2.6.1.2., the device shall be automatic. |
Ist eine Leuchtweitenregelung erforderlich, damit den Vorschriften der Absätze 6.2.6.1.1 und 6.2.6.1.2 entsprochen werden kann, so muss diese automatisch arbeiten. |
| 08 Levelling and weighing |
08 Lagestabilisierung und Wägung |
| Levelling devices (where mandatory) |
Niveauregulierungseinrichtung (falls vorgeschrieben) |
| At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
Auf Antrag des Herstellers darf die 3-D H-Einrichtung hinsichtlich der Mittelebene der Insassen (CPO) nach innen verschoben werden, wenn die 3-D H-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3-D H-Einrichtung nicht ermöglicht. |
| Automation of coal levelling in the oven chambers |
Automatisierung des Planiervorgangs in den Ofenkammern |
| Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning. |
Streudienste, Schneeräumdienste, Fahrbahnnivellierung, Entfernung von Schneeverwehungen und Säuberung von Verkehrsschildern. |
| A. Levelling vessel (e.g. 2,5 litres chemical flask) |
A. Niveaugefäß (z. B. 2,5-Liter-Kolben) |
| A headlamp levelling device may be used to satisfy the requirements of this paragraph but its operation shall be automatic [3]. |
Zur Erfüllung der Bestimmungen dieses Absatzes kann eine Leuchtweitenregelung eingesetzt werden, deren Betätigung allerdings automatisch erfolgen muss [3]. |
| A headlamp levelling device may be used to satisfy the requirements of this paragraph, provided its operation is fully automatic and the response time is less than 30 seconds.’; |
Die Anforderungen dieser Nummer können auch mit einer Vorrichtung zum Einstellen der Scheinwerfer erfüllt werden, wenn diese Vorrichtung vollautomatisch funktioniert und die Reaktionszeit unter 30 Sekunden liegt.“ |
| Lay the plate horizontally on a levelling table. |
Diese wird dann horizontal auf einem Nivelliertisch ausgerichtet. |
| As seen under recital (107) above, anti-dumping measures in the present case may not lead to a decline in the sales volume of the product concerned, but rather in a levelling off of that import volume. |
Wie unter Randnummer (107) erwähnt, bewirken etwaige Antidumpingmaßnahmen in diesem Fall nicht unbedingt einen Rückgang der Verkaufsmenge der betroffenen Ware, sondern eher ein Einpendeln des Einfuhrvolumens. |
| Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate. |
Scheinwerfer mit einer Gasentladungs-Lichtquelle sind nur in Verbindung mit dem Einbau einer Scheinwerferreinigungsanlage und — sofern erforderlich — einer automatischen Leuchtweitenregelung für die Scheinwerfer zulässig. |
| A schematic arrangement using a levelling vessel is shown in Figure 3. |
Abbildung 3 zeigt die schematische Darstellung mit Verwendung eines Niveaugefäßes. |
| As developed under recital (107) above, anti-dumping measures in this case may trigger a levelling off of sales volume originating in the country concerned. |
Wie unter Randnummer (107) erläutert, können etwaige Antidumpingmaßnahmen in diesem Fall zu einem Einpendeln des Verkaufsvolumens mit Ursprung in dem betroffenen Land führen. |
| For measure 2, the aid element consists of the value of the land plus the costs for levelling the site, which is also acceptable. |
Das Beihilfeelement der Maßnahme 2 wird mit dem Wert des Grundstücks zuzüglich der Kosten für dessen Planierung angesetzt, was ebenfalls zu akzeptieren ist. |
| Finland considers that the transfer of the plot of land and bearing the costs for levelling of the site has been in line with the RAG 1998 (see recital 87). |
Finnland ist der Ansicht, dass die Übertragung des Grundstücks und die Übernahme der Kosten für seine Planierung im Einklang mit den Regionalbeihilfeleitlinien 1998 (vgl. Erwägungsgrund 87) erfolgten. |
| Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads. |
Unter diesen Posten fallen auch Grundstücke, die durch Einebnung, Verlegung von Rohrleitungen oder das Anlegen von Wegen oder Straßen verbessert wurden. |
| Applicable only for vehicles with headlamp levelling device |
Gilt nur für Fahrzeuge mit Scheinwerfer-Leuchtweitenregler |
| Any automatic levelling system shall be adjusted with the vehicle on a flat, horizontal surface to the level specified by the manufacturer. |
Eine automatische Niveauregulierung ist auf die vom Hersteller angegebene Höhe einzustellen, während das Fahrzeug auf einer ebenen und waagerechten Fläche steht. |
| For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to a regionalised application of the single payment scheme in accordance with… |
Deshalb sollte den Mitgliedstaaten, die das historische Modell angewendet haben, zusätzlich zur Angleichung des Werts der Zahlungsansprüche die Möglichkeit gegeben werden, zu einer nach Regionen differenzierten Anwendung der Betriebsprämienregelung gemäß den bereits in der… |
| Glass plates (265 × 125 × 4 mm); rubber roller (width 15 cm); levelling table |
Glasplatten (265 × 125 × 4 mm); Gummiroller mit Walzenbreite von 15 cm; Nivelliertisch |
| if the vehicle is equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load, it must be tested with the suspension or device in the normal running condition specified by the manufacturer.’; |
Ist das Fahrzeug mit einer hydropneumatischen, hydraulischen oder pneumatischen Federung oder einer Einrichtung zur automatischen lastabhängigen Niveauregulierung ausgestattet, so muss sich diese Federung oder diese Einrichtung bei der Prüfung im vom Hersteller angegebenen normalen Fahrzustand befinden.“ |
| In addition, the City of Mikkeli reimbursed the beneficiary the costs for the levelling of the site. |
Darüber hinaus erstattete die Stadt Mikkeli dem Begünstigten die Kosten für die Planierung des Grundstücks. |
| In addition, textile applications in the USA have also observed a downwards trend over the time and then a levelling off in 2007. |
Außerdem ging auch die Anwendung im Textilgewerbe in den USA tendenziell zurück, bevor sie sich 2007 einpendelte. |
| In addition, Karjaportti did not have to bear the costs of levelling the site. |
Außerdem musste Karjaportti die Kosten für die Planierung des Grundstücks nicht tragen. |
| In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering). |
In beiden Fällen (sowohl mit Umwälzpumpe als auch mit dem Niveaugefäß) sollten die Fraktionen durch Prüfung des Tyndall-Effekts (Lichtstreuung) auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden. |
| In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the first. |
In beiden Fällen (bei Verwendung einer Umlaufpumpe ebenso wie bei Verwendung eines Niveaugefäßes) wird ein zweiter Durchlauf mit halber Durchflussrate durchgeführt. |
| In order to comply with Regulation (EU) No 1311/2013 and in particular the levelling of the amount available for granting direct support to farmers as well as the external convergence mechanism, it is necessary to modify the national ceilings fixed in… |
Zur Einhaltung der Verordnung (EU) Nr. 1311/2013, insbesondere der Nivellierung des für die direkte Stützung der Landwirte verfügbaren Betrags sowie des Mechanismus der externen Annäherung, müssen die in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 für das Jahr 2014… |
| In such case the manufacturer shall provide in the vehicle owners’ manual instruction regarding such manual headlamp levelling. |
In diesem Fall muss der Hersteller in der Betriebsanleitung Anweisungen zur Benutzung der manuellen Leuchtweitenregelung bereitstellen. |
| It is connected either to a recirculating pump (Figure 2) or to a levelling vessel (Figure 3). |
Sie ist entweder mit einer Umwälzpumpe (Abbildung 2) oder mit einem Niveaugefäß (Abbildung 3) verbunden. |
| of regulation No 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these headlamps are installed. This restriction shall apply as long as there was no general agreement on use of levelling devices and headlamps cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp. |
Diese Einschränkung gilt so lange wie noch keine allgemeine Vereinbarung über die Verwendung von Einrichtungen zur Leuchtweitenregelung und Scheinwerfer-Reinigungsanlagen hinsichtlich der Scheinwerferleistung getroffen wurde. |
| Levelling of the site paid by City of Mikkeli |
Planierung des Grundstücks, bezahlt von der Stadt Mikkeli |
| 1 = Levelling vessel (e.g. 2,5 litre flask) |
1 = Niveaugefäß (z.B. 2,5-l-Kolben) |
| levelling vessel (see figure 4). |
mit einem Niveaugefäß (siehe Abbildung 4). |
| Levelling vessel: the connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing. |
Niveaugefäß: Der Anschluss des Niveaugefäßes wird mit einem Glasschliff-Verbindungsstück vorgenommen, das mit einem PTFE-Schlauch verbunden ist. |
| Most injury indicators developed positively for the Community industry up to 2005 (even though some levelling down from the exceptional year 2004 was evidenced already in 2005), but took a downward turn during the IP. |
Die meisten Schadensindikatoren entwickelten sich für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bis 2005 positiv (obwohl schon 2005 nach dem Ausnahmejahr 2004 eine gewisse Abflachung zu verzeichnen war), verschlechterten sich aber im UZ. |
