| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sockets |
Steckdosen |
| sockets |
Weibchen |
| plug sockets |
Steckerhülsen |
| connection sockets |
Steckerhülsen |
| connection sockets |
Weibchen |
| sockets |
Steckerhülsen |
| plug sockets |
Weibchen |
| sockets |
Buchsen |
| connection sockets |
Buchsen |
| connection sockets |
Weiberl |
| plug sockets |
Weiberl |
| sockets |
Weiberl |
| plug sockets |
Steckerbuchsen |
| sockets |
Steckerbuchsen |
| plug sockets |
Anschlussbuchsen |
| connection sockets |
Steckerbuchsen |
| connection sockets |
Anschlussbuchsen |
| sockets |
Anschlussbuchsen |
| plug sockets |
Buchsen |
| trailer sockets |
Anhängersteckdosen |
| antenna sockets |
Antennenbuchsen |
| closed spelter sockets |
Bügelseilhülsen |
| insulating sockets |
Isolierhülsen |
| hip sockets |
Hüftbecken |
| sockets |
Fassungen |
| contact sockets |
Einfahrkontakthülsen |
| sockets |
Halter |
| sockets |
Halterungen |
| universal sockets |
Gelenkeinsätze |
| connector sockets |
Gerätedosen |
| jack sockets |
Klinkenbuchsen |
| jack sockets |
Klinkenkupplungen |
| lamp sockets |
Lampenfassungen |
| line sockets |
Leitungsdosen |
| multiple sockets |
Mehrfachsteckdosen |
| weld sockets |
Messstutzen |
| pipe sockets |
Muffen |
| pipe sockets |
Rohrmuffen |
| power sockets |
Netzsteckdosen |
| eye sockets |
Ösenmuffen |
| sockets |
Höhlen |
| sockets |
Pfannen |
| sockets |
Schraubendrehereinsätze |
| pipe sockets |
Rohrstutzen |
| safety sockets |
Schukodosen |
| safety sockets |
Schutzkontaktdosen |
| distribution sockets |
Verteilersteckdosen |
| spark plug sockets |
Zündkerzenschlüssel |
| wall sockets |
Wandsteckdosen |
| wall sockets |
Dosen |
| wall sockets |
Steckdosen |
| guide sockets |
Führungsbuchsen |
| sockets |
Hülsen |
| slip sockets |
Keilfänger |
| Lamps sockets |
Lampenfassungen |
| Electrical sockets |
Steckdosen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| PS/2 sockets |
PS/2-Buchsen |
| Plugs and sockets for printed circuits for a voltage ≤ 1 kV |
Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen, für Leiterplatten für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Plugs and sockets for coaxial cables for a voltage ≤ 1 kV |
Steckvorrichtungen für Koaxialkabel, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) |
Andere Steckvorrichtungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Interchangeable spanner sockets |
Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar (auch mit Halter) |
| Interchangeable spanner sockets, with or without handles |
auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
| …or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and… |
…mit in die Masse eingepressten einfachen Metallteilen zum Befestigen (z. B. mit eingepressten Hülsen mit Innengewinde), für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen, ausgenommen Isolatoren der Position 8546; Isolierrohre und… |
| Lamp holders, plugs and sockets |
Lampenfassungen und Steckvorrichtungen |
| Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles |
Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
| …or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres… |
…von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für optische Fasern, Bündel aus… |
| Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. |
Steckvorrichtungen und andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, a. n. g., für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| CPA 27.33.13: Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. |
CPA 27.33.13: Steckvorrichtungen und andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, a.n.g., für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| A connecting part, also in graphite, is used to join two sockets. |
Ein Verbindungsstück, ebenfalls aus Graphit, dient zur Verbindung von zwei Fassungen. |
| Metal plugs, sockets and connectors in plastic or metal housing for optically and mechanically aligning optical fibre cables |
:Metallstecker, Buchsen und Steckverbinder in einem Kunststoff- oder Metallgehäuse zur optischen und mechanischen Ausrichtung optischer Fasern, mit: |
| Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets. |
Spitzkolben, 250 ml, mit Schliffhülsen. |
| is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU); |
Multiprozessorfähigkeit für zwei oder mehr Zentraleinheiten (der Rechner muss konstruktiv getrennte Prozessorgruppen/-sockel unterstützen, d. h. nicht nur einen einzelnen Mehrkernprozessor). |
| Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling. |
Elektroinstallationen Leitungen, Schalter, Steckdosen und andere dauerhafte Elektroinstallationen in der Wohnung. |
| Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or |
Multiprozessorfähigkeit für zwei oder mehr Prozessoren (der Rechner muss konstruktiv getrennte Prozessorgruppen/-sockel unterstützen, d. h. nicht nur einen einzelnen Mehrkernprozessor) und/oder |
| At both ends of this cylinder, threaded tapered ‘sockets’ are machined so that two or more electrodes can be joined to build a column. |
An beiden Ende des Zylinders sind konische Gewindefassungen vorgesehen, so dass zwei oder mehr Elektroden angestückt werden können. |
| Connector types, pins, plugs, sockets, insulators, current and voltage rating, coupling, identification codes. |
Steckertypen, Stifte, Stecker, Steckdosen, Isolatoren, Nennstrom und Nennspannung, Kopplung, Kennzeichnungskodes. |
| ‘Computer server with more than four processor sockets’ means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor; |
„Computerserver mit mehr als vier Prozessorsockeln“ bezeichnet einen Computerserver mit mehr als vier für Prozessoren ausgelegten Schnittstellen; |
| computer servers with more than four processor sockets; |
Computerserver mit mehr als vier Prozessorsockeln, |
| …breakers and other apparatus for protecting electrical circuits, relays and other switches, lamp-holders, plugs and sockets) |
…und andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen, Relais und andere Schalter sowie Lampenfassungen und Steckvorrichtungen) |
| …or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V |
…von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| Electric power sockets inside the train shall be spaced such that no part of the coach that needs to be cleaned is more than 12 metres from one of the sockets. |
Die Steckdosen im Innern des Zuges sind so anzuordnen, dass kein Wagenbereich, der gereinigt werden muss, mehr als 12 Meter von einer dieser Steckdosen entfernt ist. |
| Given the above, AC-CFL-i are designed to replace the most-used incandescent lamps and fit into the same lamp sockets as these incandescent lamps. |
Deshalb ersetzen AC-CFL-i die am häufigsten verwendeten Glühlampen und passen auch in dieselben Fassungen wie diese. |
| if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d); |
wenn die Leuchte sowohl LED-Module, die nicht dafür bestimmt sind, vom Endnutzer entfernt zu werden, als auch Fassungen für austauschbare Lampen enthält und solche Lampen nicht zu der Leuchte gehören, den Satz gemäß dem Beispiel in Nummer 3 Buchstabe d, |
| If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross; |
Wenn eine solche Leuchte keine Fassungen für vom Nutzer austauschbare Lampen enthält, ist ein Kreuz über den Klassen B bis E anzubringen; |
| Interchangeable spanner sockets, with or without handles, of base metal |
Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar, auch mit Griff, aus unedlen Metallen |
| Integrated circuit sockets or mounts |
Sockel oder Fassungen für integrierte Schaltungen |
| luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps included |
:Leuchte, die sowohl nicht austauschbare LED-Module als auch Fassungen für vom Nutzer austauschbare Lampen enthält, mit dazugehörigen Lampen: |
| Moreover, DC-CFL-i are clearly marked, i.e. the low input voltage is clearly indicated on the product, in order to prevent consumers from using such lamps in alternating current sockets, and consequently from destroying them. |
Außerdem sind DC-CFL-i eindeutig gekennzeichnet, d. h., die niedrige Eingangsspannung ist auf der Ware deutlich angegeben, um zu verhindern, dass der Verbraucher diese Lampen in Wechselstrom-Fassungen verwendet und sie damit unbrauchbar macht. |
| Modular socket or plug for local area networks, whether or not combined with other sockets, integrating at least |
:Modulare Steckvorrichtungen für lokale Netzwerke (LAN), auch in Verbindung mit anderen Steckvorrichtungen, mit mindestens: |
| They are designed to replace normal incandescent lamps and fit into the same sockets as the incandescent lamps and are produced in different types, depending on, inter alia, the lifetime, the wattage and the cover of the lamp. |
Diese Lampen sollen normale Glühlampen ersetzen und passen in die gleichen Fassungen wie die Glühlampen; sie werden in verschiedenen Typen hergestellt, die sich unter anderem in Lebensdauer, Wattleistung und Gehäuse der Lampe unterscheiden. |
| The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets; |
Die Gesamtanzahl der Ausführungskerne in einer ZE ist die Summe aller Ausführungskerne sämtlicher an alle physischen ZE-Sockel angeschlossen Geräte; |
| Plugs and sockets for printed circuits for a voltage ≤ 1 kV |
Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen für eine Spannung von 1 kV oder weniger |
| Plugs and sockets for a voltage ≤ 1000 V (excl. lamp-holders) |
Steckvorrichtungen für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Lampenfassungen) |
| Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) |
Steckvorrichtungen, für eine Spannung von 1 kV oder weniger (außer für Koaxialkabel und für gedruckte Schaltungen) |
| Plugs and sockets |
Stecker und Steckdosen |
| The electrical connection of the electrical braking system to the towing vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to … [1], the plug of which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle. |
Die elektrische Verbindung des elektrischen Bremssystems zum Zugfahrzeug muss aus einer speziellen Stecker/Steckdosen-Verbindung nach … [1] bestehen, deren Stecker nicht in die Steckdosen für die Beleuchtungsanlage des Fahrzeuges passen darf. |
| The interior electrical sockets shall be compatible with plugs that are compliant to CEE 7 Standard Sheet VII (16 A-250 V, compare Figure 5). |
Die Steckdosen im Innern des Zuges müssen mit Steckern kompatibel sein, die CEE 7 Normblatt VII (16 A/250 V) entsprechen (siehe Abbildung 5). |
