| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Außendurchmesser |
external diameter |
| Außendurchmesser |
outer diameter |
| Außendurchmesser |
overall diameter |
| Außendurchmesser |
outside diameter /O.D./ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm. |
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm. |
| Außendurchmesser: 10 mm |
Outer Diameter: 10 mm |
| einem Außendurchmesser von 30 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 mm, |
an external diameter of 30 mm or more but not more than 80 mm, |
| Außendurchmesser D (mm) [11] |
Outer diameter D (mm) [11] |
| maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge, |
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length. |
| Rohre mit einem Außendurchmesser von größer/gleich 600 mm und einer Wandstärke von kleiner/gleich 3 mm. |
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less. |
| Sonstige Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
| Saugwalzenmäntel, im Schleudergussverfahren hergestellt, nicht gebohrt, in Form von Rohren aus legiertem Stahl, mit einer Länge von 3000 mm> oder mehr und einem Außendurchmesser von 550 mm oder mehr |
Suction-roll shells, produced by centrifugal casting, not drilled, in the form of alloy-steel tubes, of a length of 3000 mm or more and an external diameter of 550 mm or more |
| Isolierteile aus keramischen Stoffen, mit einem Gehalt an Aluminiumoxid von 90 GHT oder mehr, metallisiert, in Form eines zylindrischen Hohlkörpers mit einem Außendurchmesser von 20 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 250 mm, zum Herstellen von Vakuumkammern [1] |
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1] |
| Außendurchmesser eines Reifens |
Outer diameter of a tyre |
| Kollektor für Elektromotoren, gestanzt, mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 16 mm |
Stamped collector of an electric motor, having an external diameter of not more than 16 mm |
| Neodym-Eisen-Ring mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 13 mm, einem Innendurchmesser von nicht mehr als 9 mm |
Neodymium-ferro ring with an external diameter of not more than 13 mm, an internal diameter of not more than 9 mm |
| Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art, geschweißt, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
| einem Außendurchmesser von nicht mehr als 37 mm |
an external diameter not more than 37 mm |
| CPA 24.20.22: Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art, geschweißt, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
CPA 24.20.22: Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
| Saugwalzenmäntel, nicht gebohrt, in Form von Rohren aus legiertem Stahl, mit einer Länge von 5207 mm oder mehr und einem Außendurchmesser von 754 mm oder mehr, für Maschinen zum Herstellen von Papier oder Pappe [1] |
Suction-roll shells, not drilled, in the form of alloy-steel tubes, of a length of 5207 mm or more and an external diameter of 754 mm or more, for use in machinery for making paper or paperboard [1] |
| CPA 24.20.21: Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, geschweißt, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
CPA 24.20.21: Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
| Glaslinsen mit Lichtbrechungspunkten oder Prismaelementen, mit einem Außendurchmesser von mehr als 121 mm bis 125 mm |
Glass lenses with a stippled front refractor or with a front refractor composed of prismatic elements, with an external diameter of more than 121 mm but not exceeding 125 mm |
| CPA 24.20.31: Geschweißte Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
CPA 24.20.31: Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
| CPA 24.20.33: Geschweißte Rohre mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
CPA 24.20.33: Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
| CPA 24.20.35: Andere Rohre, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
CPA 24.20.35: Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
| Kollektor für Elektromotoren, gestanzt, mit einem Außendurchmesser von 16 mm oder weniger |
Stamped collector of an electric motor, having an external diameter not exceeding 16 mm |
| CPA 24.20.34: Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
CPA 24.20.34: Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
| Neodym-Eisen-Ring mit einem Außendurchmesser von 13 mm oder weniger, einem Innendurchmesser von 9 mm oder weniger |
Neodymium-ferro ring with an external diameter not exceeding 13 mm, an internal diameter not exceeding 9 mm |
| Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
| :Rohrleitungen mit einem Außendurchmesser von 0,2 m oder mehr aus einem der folgenden Materialien: |
Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials |
| Geschweißte Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
| Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, geschweißt, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
| Parabolglaskolben, mit einem Außendurchmesser von mehr als 121 mm bis 125 mm |
Parabolic glass cup, with an external diameter of more than 121 mm but not exceeding 125 mm |
| …Schaltung bestückt mit integrierten Schaltungen zur Steuerung und Signalverarbeitung von optischen Platten mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 70 mm, nicht versehen mit Schaltungen mit Verstärkerfunktionen oder Versorgungsspannungs-Kontrollfunktionen |
…on which are mounted integrated circuits providing drive and signal processing functions for reading optical discs having an external diameter not exceeding 70 mm, not comprising circuits with amplification functions or power supply drive functions |
| Andere Rohre, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
| Geschweißte Rohre mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
| Lochdurchmesser: 8 mm Außendurchmesser: 30 mm Dicke: 10 mm |
Hole Diameter: 8 mm Outer Diameter: 30 mm Thickness: 10 mm |
| :Außendurchmesser: |
Outer diameter |
| Die Außendurchmesser (D) in Spalte (*) gelten für Reifen, die mit dem Klassifizierungscode „I-3“ gekennzeichnet sind — siehe Absatz 3.1.8.2. |
Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code ‘I 3’ — see paragraph 3.1.8.2. |
| ±5 mm Abweichung vom erklärten Außendurchmesser der Bremsscheibe |
± 5 mm from the declared external diameter of the disc |
| Jedoch ist für Reifen, deren Bezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 der ECE-Regelung Nr. 30 angegeben ist, der Außendurchmesser der in diesen Tabellen angegebene Durchmesser. |
However, for tyres whose designation is given in the first column of the tables in Annex 5 to ECE Regulation No. 30, the outer diameter shall be that given in those tables. |
| Bürstenloser Gleichstrommotor mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 29 mm, einer Drehzahl von 1500 (± 15 %) oder 6800 (± 15 %) Umdrehungen pro Minute und einer Versorgungsspannung von 2 oder 8 V |
DC motor, brushless, with an external diameter not exceeding 29 mm, a rated speed of 1500 (±15 %) or 6800 (±15 %) rpm, a supply voltage of 2 or 8 V |
| :Keramikring mit Rechteckquerschnitt mit einem Außendurchmesser von 19 mm oder mehr (+ 0,00 mm/– 0,10 mm), jedoch nicht mehr als 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), einem Innendurchmesser von 10 mm oder mehr (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), jedoch nicht mehr als 19 mm (+ 0,00 mm… |
Ceramic ring with rectangular transversal section having an external diameter of 19 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) but not more than 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), an internal diameter of 10 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,20 mm) but not more than 19 mm (+ 0,00… |
| 560 der Außendurchmesser in mm, |
560 is the outer diameter expressed in mm, |
| :Der Außendurchmesser eines Reifens darf nicht außerhalb der Werte Dmin und Dmax liegen, die nach folgenden Formeln ermittelt werden: |
The outer diameter of a tyre must not be outside the values D min and D max obtained from the following formulae |
| D der Außendurchmesser in mm, |
D is the outer diameter expressed in millimetres; |
| Siebe, Maschenweite 180 Mikron, Außendurchmesser 11 cm, mit Maschen aus rostfreiem Stahl; |
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh |
| …der betroffenen Ware fielen auch einige andere Waren, die nicht Gegenstand der Untersuchung seien, etwa Waren mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm oder mit einem CEV von mehr als 0,86; daher seien die in der Untersuchung verwendeten Einfuhrzahlen zu… |
…a number of other products which would fall outside the scope of the investigation such as products with an outside diameter exceeding 406,4 mm or with a CEV exceeding 0,86 and, as a consequence, the import figures used in the investigation would… |
| Anhang 5 — Theoretische Felge, Außendurchmesser und Nennquerschnittsbreite von Reifen mit bestimmten Größenbezeichnungen |
Annex 5 — Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations |
| Des Weiteren wurde argumentiert, bei der Definition der betroffenen Ware sei Elementen wie Wanddicke, Außendurchmesser und CEV-Grenzwert unverhältnismäßig große Bedeutung beigemessen worden, während technische Eigenschaften wie hohe Druck- und Korrosionsbeständigkeit und die… |
It was also argued that in defining the product concerned undue importance was given to elements such as the wall thickness, external diameter, and CEV threshold, whilst no proper attention had been paid to technical properties such as high pressure and… |
| …Sieb aus rostfreiem Stahl mit Maschengröße von 35 Mikron (Scheibendurchmesser: 45 mm), zwei Gummiringen aus 1 mm dickem Gummi (Außendurchmesser: 45 mm, Innendurchmesser: 38 mm); das runde Sieb wird zwischen den beiden Gummiringen angebracht und mit einem für beide… |
…stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two… |
| :Für Größen, die nicht in Anhang 5 aufgeführt sind, darf der Außendurchmesser nicht außerhalb der Werte Dmin und Dmax liegen, die nach folgenden Formeln ermittelt wurden: |
For sizes not listed in Annex 5 the outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae |
| Bei M-und-S-Reifen darf der nach den obenstehenden Vorschriften ermittelte Außendurchmesser (Dmax) um 1 % überschritten werden. |
For snow tyres the outer diameter (Dmax) established in conformity with the above may be exceeded by 1 per cent. |
| Bei M-und-S-Reifen darf der nach Absatz 7.1.5.1 berechnete größte Außendurchmesser (Dmax) um nicht mehr als 1 % überschritten werden. |
For snow tyres the maximum outer diameter (Dmax) calculated in paragraph 7.1.5.1 may be exceeded by not more than 1 %. |
| :„Außendurchmesser einer Bremsscheibe“: |
“External diameter of a disc” |
| Hierzu sei erstens Folgendes angemerkt: Da die Wanddicke für die Warendefinition der Untersuchung nicht herangezogen wird, bleiben Außendurchmesser und CEV-Grenzwert die Elemente, anhand deren die betroffene Ware am besten definiert werden kann. |
First of all, it must be noted that since the wall thickness is not used in the definition of the scope of the investigation, the external diameter and the CEV threshold remain the most appropriate elements to identify the product concerned. |
| Maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge, |
A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm; |
| :Außer in den in Absatz 6.2.2 genannten Fällen wird der Außendurchmesser eines Reifens nach folgender Formel bestimmt: |
Except as provided by paragraph 6.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula |
| G: Probenröhrchen, Außendurchmesser max. 5 mm, mit einem ca. 100 mm langen Kapillarröhrchen mit einem Innendurchmesser von ca. 1 mm und einer Wandstärke von ca. 0,2 bis 0,3 mm |
G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm long inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness |
| G Außendurchmesser der Trommel |
G Outside diameter of the drum |
| Jedoch gelten bei Reifentypen, deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 angegeben ist, der Außendurchmesser (D) und der Felgennenndurchmesser (d) (in mm), die für die betreffende Bezeichnung der Reifengröße in den Tabellen angegeben sind. |
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of annex 5 the outer diameter (D) and the nominal rim diameter (d) expressed in mm are given opposite the tyre size designation in those tables. |
| Bei Reifen, die mit dem Symbol „A“ oder „U“ für die „Reifen-Felgen-Zuordnung“ (siehe Absatz 3.1.10) gekennzeichnet sind, gilt jedoch der Außendurchmesser, der auf der Seitenwand des Reifens in der Bezeichnung der Reifengröße angegeben ist. |
However, for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see para. 3.1.10) symbol ‘A’ or ‘U’, the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre. |
| Jedoch ist für Reifen, deren Bezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung angegeben ist, der Außendurchmesser zulässig, der für die betreffende Bezeichnung in den Tabellen angegeben ist. |
However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the outer diameter shall be allowed to be that given opposite the tyre designation in the tables. |
| Jedoch gilt bei Reifen, die für die „Reifen-Felgen-Gestaltung“ (siehe Absatz 3.1.11) mit dem Symbol „A“ gekennzeichnet sind, der Außendurchmesser, der auf der Seitenwand des Reifens in der Größenbezeichnung des Reifens angegeben ist. |
However, for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre. |
| der Außendurchmesser eines Reifens (siehe Absatz 6.2 dieser Regelung), in mm |
is the tyre outer diameter (see paragraph 6.2 of this Regulation), in millimeter |
| D der theoretische Außendurchmesser in Millimetern; |
is the theoretical outer diameter in millimetres; |
| Es ist zu beachten, dass nach Absatz 6.5.4 dieser Regelung der Außendurchmesser eines runderneuerten Reifens in allen Fällen größer als der in den Tabellen in Anhang 5 der Regelung Nr. 54 angegebene Durchmesser sein darf, allerdings nicht um mehr als 1,5 %. |
Note that with reference to paragraph 6.5.4 of this Regulation, the outer diameter of a retreaded tyre may in all cases be greater than that shown in the tables in Annex 5 to Regulation No 54 but by no more than 1,5 %. |
| Es ist zu beachten, dass der größte Außendurchmesser eines runderneuerten Reifens bis zu 1,5 % größer sein darf als der größte Außendurchmesser, den die Regelung Nr. 54 für einen neuen Originalreifen zulässt. |
Note that the maximum outer diameter of a retreaded tyre may be up to 1,5 % greater than the maximum outer diameter of a new, original tyre permitted by Regulation No 54. |
| …Abrollprüfung wird die Beanspruchung des Rades bei Geradeausfahrt simuliert, indem ein Rad auf einer Trommel mit einem Außendurchmesser von mindestens 1,7 m (bei einer Außenabrollprüfung) oder einem Innendurchmesser abgerollt wird, der mindestens dem durch… |
…rolling test the stress on the wheel when driving straight ahead is simulated by testing a wheel rolling against a drum which has a minimum outside diameter of 1,7 m, in the case of an external rolling test, or a minimum internal diameter equal to the… |
| Hierzu sei angemerkt, dass Waren mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm oder einem CEV von mehr als 0,86 gemäß den Berechnungen und der chemischen Analyse des IIW von diesem Verfahren nicht betroffen sind. |
In this respect, it has to be noted that products with an outside diameter exceeding 406,4 mm or with a CEV exceeding 0,86 according to the IIW formula and chemical analysis are not concerned by these proceedings. |
| …ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) in die Union ein und veröffentlichte eine… |
…initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and published a notice… |
| Rohr mit 19 ± 1 mm Außendurchmesser und 1,6 mm Wanddicke |
19 ± 1 mm O/D tube × 1,6 mm wall |
| „Querschnittshöhe (H)“ die halbe Differenz zwischen dem Außendurchmesser des Reifens und dem Felgennenndurchmesser [2] Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage. |
‘Section height (H)’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter [2] See the explanatory figure in the Appendix. |
| „Querschnittshöhe“ die halbe Differenz zwischen dem Außendurchmesser des Reifens und dem Felgennenndurchmesser. |
“Section height” means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter. |
| „Querschnittshöhe“ die halbe Differenz zwischen Außendurchmesser des Reifens und Nenndurchmesser der Felge [3] Siehe erläuternde Abbildung |
‘Section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter [3] See explanatory figure. |
| „Querschnittshöhe (h)“ die halbe Differenz zwischen Außendurchmesser des Reifens und Nenndurchmesser der Felge; |
‘Section height (h)’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter; |
| Nach den Vorschriften des Absatzes 5.1.3.2 muss die Einfüllöffnung des Benzin- oder Ethanoltanks so beschaffen sein, dass dieser nicht mit einem Zapfventil mit einem Außendurchmesser von 23,6 mm oder mehr befüllt werden kann. |
Subject to paragraph 5.1.3.2, the inlet orifice of the petrol or ethanol tank shall be so designed as to prevent the tank from being filled from a fuel pump delivery nozzle which has an external diameter of 23,6 mm or greater. |
| :Der theoretische Außendurchmesser eines runderneuerten Reifens ist nach folgender Formel zu berechnen: |
The theoretical outer diameter of a retreaded tyre shall be calculated by the following formula |
| Der Schlauch ist 125,5 cm lang und hat einen Außendurchmesser von 2,8 mm. |
The tube is 125,5 cm long and has an outside diameter of 2,8 mm. |
| Das Gefäß besteht aus einem zylindrischen Druckgefäß aus Stahl von einer Länge von 89 mm und einem Außendurchmesser von 60 mm (siehe Abbildung 1). |
The vessel consists of a cylindrical steel pressure vessel 89 mm in length and 60 mm in external diameter (see figure 1). |
| …bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl (ausgenommen rostfreier Stahl) mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 73041990, 73042990, 73043998 und… |
…of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, 73042990… |
| Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm mit Ursprung in der VR China in die Union eingestellt werden sollte — |
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the PRC, should be terminated, |
| zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm mit Ursprung in der Volksrepublik China |
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China |
| der Außendurchmesser der Bremsscheibe; |
outer diameter of brake disc. |
| Außendurchmesser des Reifens, wie in der Regelung Nr. 54 definiert. |
Outer diameter of tyre, as defined in Regulation No 54. |
| Die Außendurchmesser sind für die verschiedenen Verwendungsarten angegeben: Normalreifen, M-und-S-Reifen, Spezialreifen. |
Outer diameters are listed for the various categories of use: Normal, Snow, Special. |
| „Außendurchmesser“ der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten neuen Reifens [3] Siehe erläuternde Abbildung |
‘Outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new pneumatic tyre [3] See explanatory figure. |
| :Anforderungen an den Außendurchmesser: |
Outer diameter specifications |
| „Außendurchmesser (D)“ der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten neuen Reifens [2] siehe erläuternde Abbildung |
‘Outer diameter (D)’ means the overall diameter of an inflated new pneumatic tyre [2] See explanatory figure. |
| einem Außendurchmesser der Einlage von größer/gleich 75 mm; |
Outer casing diameter equal to or greater than 75 mm; |
| „Außendurchmesser (D)“ der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten neuen Reifens; |
‘Outer diameter (D)’ means the overall diameter of an inflated new tyre; |
| „Außendurchmesser“ der Gesamtdurchmesser eines aufgepumpten Reifens kurz nach der Runderneuerung. |
“Outer diameter” means the overall diameter of an inflated, newly retreaded tyre. |
| Außendurchmesser der Scheibe |
Outside disc diameter |
| Außendurchmesser der Scheibe/Innendurchmesser der Trommel [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Outside disc diameter/Inside drum diameter [1] Strike out what does not apply. |
| Dem Außendurchmesser des Polyurethanrohrs entsprechendes Spiel (leichter Schiebesitz). |
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit) |
| Außendurchmesser der Rohrleitung |
Pipe outer diameter. |
| Der tatsächliche Außendurchmesser des Prüfstücks kann gegenüber dem vom Achshersteller angegebenen Nennaußendurchmesser um ± 1 mm schwanken. |
The actual external diameter of the test specimen may vary ± 1 mm from the nominal external diameter specified by the axle manufacturer. |
| Der „tatsächliche Außendurchmesser“ ist der vom Technischen Dienst vor der Prüfung gemessene Außendurchmesser. |
The “actual external diameter” is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test. |
| :Der tatsächliche Außendurchmesser eines runderneuerten Reifens darf nicht außerhalb der Werte Dmin und Dmax liegen, die nach folgenden Formeln ermittelt werden: |
The actual outer diameter of a retreaded tyre must not be outside the values of Dmin and Dmax obtained by the following formulae |
| :Der gewählte Außendurchmesser jedes Abgleichreifens muss folgende Werte betragen: |
The selected tyre outer diameter of each alignment tyre shall be |
