| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| peristaltic pumps |
Schlauchpumpen |
| peristaltic pumps |
Schlauchradpumpen |
| peristaltic pump |
Schlauchradpumpe |
| peristaltic pump |
Schlauchpumpe |
| peristaltic pump |
Schlauchquetschpumpe |
| peristaltic pumps |
Schlauchquetschpumpen |
| other |
andere |
| peristaltic |
peristaltisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| peristaltic pumps |
peristaltische Pumpen |
| peristaltic pump |
peristaltische Pumpe |
| Purpose: anti-peristaltic. |
Zweck: Antiperistaltikum. |
| Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm. |
Die Peristaltikpumpen werden so eingestellt, dass stündlich 250 ± 25 ml organisches Medium (ohne Prüfsubstanz) in die geneigten Rohre dosiert werden, die bei 18 ± 2 rpm rotieren. |
| B Peristaltic Pump |
B Peristaltikpumpe |
| Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing. |
Zum Schmieren der Peristaltikpumpenrollen kann Glyzerin oder Olivenöl verwendet werden: Beide Schmiermittel sind für Silikonkautschukschläuche geeignet. |
| Near the bottom of each storage vessel there is an outlet which is connected by suitable tubing, e.g. silicone rubber, via a peristaltic pump (B) to a glass or acrylic delivery tube which enters 2-4 cm into the higher (feed) end of the inclined tube (C). |
Am unteren Ende jedes Vorratsgefäßes befindet sich ein Ausguss, der mit einen geeigneten Schlauch, z. B. aus Silikonkautschuk, über eine Peristaltikpumpe (B) an ein Glas- oder Acryl-Überführungsrohr angeschlossen ist, das an der Stirnseite des geneigten Rohrreaktors 2-4 cm tief in das Rohr eingeführt wird (C). |
| the air-lift pump could be replaced by a peristaltic pump, thus enabling a sludge recirculation flow which about equals the influent flow to be used and allowing development of an anaerobic zone in the settled sludge (the geometry of the air-lift pump… |
Ersetzung der Druckluftpumpe durch eine Peristaltikpumpe, um einen dem zuzuführenden Zulauf in etwa entsprechenden Schlammrücklauf und die Entwicklung eines anaeroben Milieus im abgesetzten Schlamm zu ermöglichen (die Geometrie der Druckluftpumpe begrenzt… |
| Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding hydraulic units, gear pumps, vane pumps, screw pumps) |
Rotierende Verdrängerpumpen (einschließlich Peristaltikpumpen, rotierender Lappenpumpen, Exzenterschneckenpumpen) (ohne Hydroaggregate, Zahnradpumpen, Flügelzellenpumpen, Schraubenspindelpumpen) |
| The samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)). |
Die Proben werden unter keimfreien Bedingungen in einen Probenbehälter oder einen Verdünnungsflüssigkeit enthaltenden Plastikbeutel gegeben und homogenisiert (peristaltischer Stomacher oder Rotationsmischer (Homogenisator)). |
| The recirculating pump can be, for example, a peristaltic or membrane pump. |
Die Umwälzpumpe kann z. B. eine Schlauch- oder eine Membranpumpe sein. |
| The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump or a membrane pump (care must be taken that no contamination and/or absorption occurs with the tube material). |
Die Umwälzpumpe kann z. B. eine Schlauch- oder eine Membranpumpe sein. (Dabei ist darauf zu achten, dass es nicht zu einer Verunreinigung und/oder Absorption durch das Schlauchmaterial kommt.) |
