| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to shrink |
schrumpfen |
| to shrink |
eingehen |
| to shrink |
einlaufen |
| to shrink |
zusammenschrumpfen |
| to shrink |
schwinden |
| to shrink |
kleiner werden |
| to shrink |
verkleinern |
| to shrink |
einschrumpfen |
| to shrink |
einfallen |
| to shrink |
zusammenziehen |
| to shrink |
aufschrumpfen |
| to shrink |
krimpen |
| to shrink |
schrumpfen lassen |
| to shrink |
schrinken |
| to shrink |
sich zusammenziehen |
| nouns |
Substantive |
| shrink |
Seelenklempner |
| shrink |
Psychiater |
| shrink |
Seelendoktor |
| shrink |
Psychologe |
| shrink film |
Schrumpffolie |
| shrink-wrapping |
Einschweißen |
| shrink-wrapping |
Klarsichtfolie |
| shrink film |
Klarsichtfolie |
| shrink-wrapping |
Schrumpffolie |
| non-shrink grout |
Pagelzement |
| head shrink parts |
Schrumpfformteile |
| head shrink part |
Schrumpfformteil |
| shrink wrapping |
Schrumpfverpackung |
| shrink wrapping |
Schrumpffolienpackung |
| shrink wrap pack |
Schrumpffolienpackung |
| shrink wrapping |
Schrumpffolienverpackung |
| shrink wrap pack |
Schrumpffolienverpackung |
| shrink wrap pack |
Schrumpfverpackung |
| shrunk-on/shrink rings |
Schrumpfbänder |
| shrunk-on/shrink collars |
Schrumpfbänder |
| shrunk-on/shrink hoops |
Schrumpfbänder |
| shrunk-on/shrink rings |
Schrumpfringe |
| shrunk-on/shrink collars |
Schrumpfringe |
| shrunk-on/shrink hoops |
Schrumpfringe |
| shrunk-on/shrink collar |
Schrumpfring |
| shrunk-on/shrink hoop |
Schrumpfring |
| shrunk-on/shrink ring |
Schrumpfring |
| shrink/shrunk/wrinkled leather |
Schrumpfleder |
| shrunk-on/shrink hoop |
Schrumpfband |
| shrunk-on/shrink ring |
Schrumpfband |
| shrunk-on/shrink collar |
Schrumpfband |
| shrink-on sleeve |
Schrumpfmuffe |
| shrink-on technology |
Schrumpftechnik |
| shrink tubing |
Schrumpfschlauch |
| shrink tester |
Schrumpfprüfer |
| shrink fit |
Schrumpfsitz |
| shrink testers |
Schrumpfprüfer |
| shrink fit |
Schrumpf-Presssitz |
| shrink-on sleeves |
Schrumpfmuffen |
| slide heat shrink component |
Formschrumpfteil |
| shrink boot adapters |
Formteiladapter |
| shrink boot adapter |
Formteiladapter |
| shrink boot |
Formteil |
| slide heat shrink components |
Formschrumpfteile |
| shrink hammer |
Feilhammer |
| shrink hammers |
Feilhämmer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to shrink from something |
scheuen |
| shrink fit |
aufgeschrumpfter Sitz |
| to shrink back |
zurückschaudern |
| shrink-wrapping |
in Schrumpffolie verpackend |
| to shrink-wrap |
in Schrumpffolie verpacken |
| shrink-wrapping |
einschweißend |
| shrink-wrapped |
eingeschweißt |
| shrink-wrapped |
in Schrumpffolie verpackt |
| to shrink-wrap |
einschweißen |
| shrink-proof |
nicht einlaufend |
| to be shrink-proof |
nicht einlaufen |
| to shrink wrap sth. |
etw. schrumpfverpacken |
| to shrink dramatically |
drastisch zusammenschrumpfen/sinken |
| shrink-proof |
schrumpfecht |
| shrink-proof |
schrumpffrei |
| shrink-resistant |
schrumpffrei |
| shrink-proof |
einlaufsicher |
| shrink-resistant |
einlaufsicher |
| shrink-resistant |
schrumpfecht |
| to shrink back from sth. |
vor etw. zurückschrecken |
| …by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted… |
…oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten unbedruckten Gewebes der Positionen… |
| …by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the… |
…zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47… |
| Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery) |
andere Maschinen und Apparate zum Verpacken oder Umhüllen von Waren (einschließlich Schrumpffolienverpackungsmaschinen) |
| Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines. |
Anmerkung:Unternummer 2B228a schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein. |
| Wiring protection techniques: Cable looming and loom support, cable clamps, protective sleeving techniques including heat shrink wrapping, shielding. |
Verdrahtungsschutztechniken: Kabelbaum und Kabelbaumträger, Kabelklemmen, Schutzhülsentechniken einschließlich Schrumpfhülsen, Schirmung; |
| Pallet, shrink-wrapped |
Platten, im Bündel/Bund |
| Shrink-wrapped |
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff |
| According to the baseline scenario 2009 will continue to be a difficult year and the gross domestic product (GDP) will shrink due to the continuing financial crisis. |
Dem Basis-Szenario zufolge wird 2009 nach wie vor ein schwieriges Jahr sein und das Bruttoinlandsprodukt (BIP) infolge der anhaltenden Finanzkrise schrumpfen. |
| According to the Commission services’ 2010 spring forecast, real GDP in Cyprus is projected to shrink further, although to a lesser extent, by almost ½ % in 2010 compared with 1¾ % in 2009. |
Nach der Frühjahrsprognose 2010 der Kommissionsdienststellen ist damit zu rechnen, dass das reale BIP in Zypern weiter abnehmen wird, wenngleich der Rückgang im Jahr 2010 mit knapp ½ % geringer ausfallen dürfte als 2009 (Rückgang um 1¾ %). |
| Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink. |
Auch verschärft sich die Schwäche der direkten Besteuerung durch die negative schleichende Steuerprogression, da sinkende Einkommen zu niedrigeren Sätzen besteuert werden und die Steuereinnahmen aus Gewinnen sinken. |
| …partly in so called ‘slim/jewel-cases’ containing 1 DVD+/-R, so called ‘cake boxes’ of 10 to 100 DVD+/-Rs, so called ‘shrink/wrapped spindles’ of 10 to 100 DVD+/-Rs and envelopes containing DVD+/-R packed in cellophane, carton boxes etc. |
…Markt, in so genannten „Jewelcases“, die eine DVD enthalten, oder so genannten „Cakeboxes“ oder Spindeldosen mit 10 bis 100 DVD+/-Rs, eingeschweißt auf einer Spindel mit ebenfalls 10 bis 100 DVD+/-Rs sowie in Papiertaschen, Kartonverpackungen u. Ä. |
| Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline. |
2008 lag das Beschäftigungswachstum bei 1,6 %, für 2009 wird aber mit einer Abschwächung gerechnet und die Arbeitslosenquote wird voraussichtlich steigen, nachdem sie fast drei Jahre lang rückläufig war. |
| The traditional parcel transport segment (specific parameters (parcels)) will continue to shrink with the general decline of mail volumes which are being replaced by electronic mail. |
beim Segment des herkömmlichen Paketversands (Pakete mit spezifischen Merkmalen („parcels“)) sei — entsprechend dem generellen Rückgang des Volumens der Briefsendungen, an deren Stelle die elektronischen Post tritt — ebenfalls eine weitere Abnahme zu erwarten. |
| …remuneration [177] of the cash collateral posted by the bank, which was EUR [30-40] billion in 2013, an amount set to shrink by [25-75] % by 2020 if interest rates do in fact increase. |
…Negativ-Verzinsung [177] für die von der Bank gestellten Barsicherheiten in Höhe von [30-40] Mrd. EUR im Jahr 2013; dieser Wert dürfte bis 2020 um [25-75] % abnehmen, sofern das Zinsanstiegsszenario wirklich eintritt. |
| Packing or wrapping machinery, incl. heat-shrink wrapping machinery (excl. machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers and machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers) |
Maschinen und Apparate zum Verpacken oder Umhüllen von Waren „einschl. Schrumpffolienverpackungsmaschinen“ (ausg. Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen sowie Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnl. Behältnissen) |
| …of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials– erising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the… |
…synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Materialien von mehr als 90 GHT– n, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten unbedruckten Gewebes 47… |
| The EU is a net importer of diesel and an exporter of gasoline (mainly to the US market which is expected to shrink). |
Die EU ist Nettoimporteur für Dieselkraftstoff und Benzinexporteur (vor allem in die USA, deren Markt voraussichtlich schrumpfen wird). |
| When heat is applied they shrink to fit perfectly around any object that has been inserted into them. |
Unter Wärmeeinwirkung schrumpfen die Erzeugnisse und umschließen das in sie eingebrachte Objekt vollständig. |
