| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bursting |
Bersten |
| bursting pressure |
Berstdruck |
| bursting of the dam |
Dammriss |
| bursting of the dam |
Dammbruch |
| bursting disc/disk |
Berstplatte |
| bursting test |
Berstfestigkeitsprüfung |
| bursting tests |
Berstfestigkeitsprüfungen |
| bursting |
Platzen |
| bursting |
Hochgehen |
| bursting disc/disk |
Berstscheibe |
| bursting discs/disks |
Berstscheiben |
| bursting test |
Berstversuch |
| bursting fractures |
Berstungsbrüche |
| bursting fracture |
Berstungsfraktur |
| bursting fracture |
Berstungsbruch |
| bursting discs/disks |
Berstplatten |
| bursting fractures |
Berstungsfrakturen |
| bursting tests |
Berstversuche |
| bursting shell |
Sprenggranate |
| bursting shell |
Brisanzgranate |
| bursting charges |
Sprengladungen |
| bursting charges |
Explosivstoffladungen |
| bursting charge |
Explosivstoffladung |
| bursting charge |
Sprengladung |
| bursting foils |
Sprengfolien |
| bursting foil |
Sprengfolie |
| bursting powder |
Sprengpulver |
| bursting effect |
Sprengwirkung |
| bursting strength |
Sprengwirkung |
| bursting strength |
Berstfestigkeit |
| resistance to bursting |
Berstfestigkeit |
| Bursting disk retaining plug |
Berstscheibenhalterungsstopfen |
| Bursting disc |
Berstscheibe |
| other |
andere |
| bursting |
zerplatzend |
| bursting |
aufplatzend |
| bursting |
zerberstend |
| bursting |
berstend |
| bursting |
sprengend |
| bursting |
aufsprengend |
| bursting |
zerspringend |
| bursting |
platzend |
| bursting |
hochgehend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the bursting of a tyre |
das Platzen eines Reifens |
| She's bursting with curiosity. |
Sie platzt vor Neugierde. |
| to be bursting with curiosity |
vor Neugierde platzen |
| It was full to the bursting point. |
Es war zum Bersten voll. |
| I'm bursting with curiosity. |
Ich platze vor Neugier. |
| bursting out laughing |
auflachend |
| bursting into bloom |
aufblühend |
| bursting into bloom |
erblühend |
| resistant to bursting |
berstfest |
| bursting in |
hereinplatzend |
| bursting with energy |
energiegeladen |
| bursting open |
sprengend |
| bursting open |
aufsprengend |
| bursting out crying |
losheulend |
| I am bursting to find out. |
Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. |
| bursting asunder |
zerberstend |
| bursting asunder |
zerplatzend |
| bursting |
zum Platzen bringend |
| Minimum Mullen bursting strength (kPa) |
Mindestwert der Berstfestigkeit nach Mullen (kPa) |
| a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the… |
die Risikoabschätzung, bei der Faktoren wie derzeitige oder künftige Größe, Standort und Umweltauswirkungen der Abfallentsorgungseinrichtung berücksichtigt wurden, ergibt, dass ein Versagen oder der nicht ordnungsgemäße Betrieb, wie z. B. das Abrutschen einer Halde oder ein Dammbruch, zu… |
| Annex 8 — Test procedure to assess tyre resistance to bursting |
Anhang 8 — Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens |
| container bursting pressure measured in the bursting test, in kPa; |
durch die Berstprüfung ermittelter Behälterberstdruck, in kPa |
| Among new problems such as the unhygienic mechanical bursting of milk packages, the visit also confirmed that the use of milk not complying with the hygienic requirements laid down in Community legislation is still taking place. |
Neben neuen Problemen, wie etwa dem hygienewidrigen Aufplatzen von Milchpackungen, bestätigte sich bei dem Besuch, dass nach wie vor Milch verwendet wird, die nicht den in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Hygieneanforderungen entspricht. |
| If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur. |
Reißt die Scheibe nicht auf, so sollte man das Gemisch abkühlen lassen, bevor die Apparatur vorsichtig abgebaut werden kann, wobei Vorkehrungsmaßnahmen gegen einen eventuellen Druckaufbau getroffen werden sollten. |
| …vinyl chloride) (PVC) with a wall thickness of approximately 0,6 mm and an external diameter of 5,7 mm. It has a minimum bursting pressure of 27,6 MPa and is imported on rolls of approximately 1200 m in length. |
…PVC) mit einer Wandstärke von ungefähr 0,6 mm und einem externen Durchmesser von 5,7 mm. Das Rohr hat einen Mindest-Berstdruck von 27,6 MPa und wird aufgemacht auf Trommeln von ungefähr 1200 m Lauflänge eingeführt. |
| Hydraulic and pneumatic equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that bursting will not occur in normal operation. |
Die bauliche Festigkeit hydraulischer und pneumatischer Ausrüstungen sowie die verwendeten Anschlüsse sind so auszulegen, dass ein Bersten unter normalen Betriebsbedingungen ausgeschlossen ist. |
| However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating. |
Die Berstscheibe ist jedoch keine typische Einrichtung zur Druckbegrenzung, sondern eher eine Schutzeinrichtung, da sie den Schaden bei Überfüllung oder Überhitzung begrenzen soll. |
| Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels. |
Es obliegt den Mitgliedstaaten, in ihrem Hoheitsgebiet die Sicherheit von Personen, Haustieren und Gütern vor der Gefährdung durch Leckage oder Bersten zu gewährleisten, die bei einfachen Druckbehältern auftreten können. |
| Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT. |
Abschnitt 5.4 der Norm EN 3-9:2006 bestimmt, dass die Berstscheibe des Feuerlöschers brechen muss, wenn der Druck zwischen 10 % des maximal zulässigen Drucks PS und dem Prüfdruck PT liegt. |
| The test result is considered positive if an explosion (bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or… |
Das Prüfergebnis wird als positiv eingestuft, wenn es mit der beschriebenen Apparatur zumindest in einem der genannten Versuche zu einer Explosion (eine Entflammung und/oder ein Knall steht einer Explosion gleich) kommt oder wenn bei Verwendung einer alternativen Apparatur die Probe empfindlicher ist… |
| The test result is considered positive if an explosion (crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in… |
Das Prüfergebnis wird als positiv eingestuft, wenn es mit dem beschriebenen Reibapparat zumindest in einem der genannten Versuche zu einer Explosion (ein Knistern und/oder ein Knall oder eine Entflammung stehen einer Explosion gleich) kommt oder wenn bei Verwendung einer alternativen Reibprüfung die… |
| The specific change in the volume of the metal container at the time of bursting must not be less than |
:Die spezifische Veränderung des Rauminhalts des Metallbehälters zum Zeitpunkt des Berstens muss mindestens folgende Werte erreichen: |
| The apparatus, assembled complete with pressure transducer and heating system but without the bursting disk in position, is supported firing plug end down. |
Die Apparatur, die komplett mit Druckaufnehmer und Heizsystem montiert ist, bei der jedoch die Berstscheibe nicht eingeführt ist, wird mit dem Zündstopfen nach unten auf dem Ständer befestigt. |
| The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell. |
Der Ständer sollte sich in einem geeigneten gepanzerten Abzugsschrank oder in einer Brennkammer befinden. Das Stromkabel ist an den äußeren Anschlusssteckern am Zündstopfen angeschlossen. |
| Test procedure to assess tyre resistance to bursting |
Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens |
| The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory. |
Die Berstscheibe wird in der Norm als Ausrüstungsteil mit Sicherheitsfunktion eingestuft. |
| The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly. |
Das gefüllte Gefäß wird auf den Ständer montiert, wobei das Ende mit der Berstscheibe nach oben zeigt. |
| The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand. |
Durch den Zusammenbruch des Telekommunikationsmarktes, das Platzen der Internetblase, den starken Rückgang der Unternehmensspannen und durch internationale Spannungen ist die Nachfrage geschrumpft. |
| The measured bursting pressure (Pr) must not under any circumstances be less than 2,25 × 3000 = 6750 kPa. |
Der gemessene Berstdruck (Pr) darf in keinem Fall unter 2,25 × 3000 = 6750 kPa liegen. |
| The other end of the pressure vessel is closed by a bursting disk (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore. |
Das andere Ende des Druckgefäßes wird mit einer Berstscheibe (Berstdruck rund 2200 kPa) verschlossen, die von einem Stopfen mit einer Bohrung von 20 mm gehalten wird. |
| The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. |
Das Gemisch wird mindestens 60 s lang oder so lange, bis die Berstscheibe aufreißt, erhitzt. |
| V final volume of the container on bursting, in dm3; |
V Endrauminhalt des Behälters beim Bersten, in dm3 |
| Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting; |
volumetrische Ausdehnung des Metallbehälters; sie entspricht der ab dem Zeitpunkt der Druckanhebung bis zum Zeitpunkt des Berstens eingesetzten Wassermenge; |
