| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Krümmung |
curve |
| Krümmung |
curvature |
| Krümmung |
bend |
| Krümmung |
crook |
| Krümmung |
bow |
| Krümmung |
flection |
| Krümmung |
flexion |
| Krümmung |
bight |
| Raum-Zeit-Krümmung |
curvature of space-time |
| Krümmung |
crinkle |
| Krümmung |
warp |
| Krümmung |
arch |
| Krümmung |
arc |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Krümmung verdreht |
twist |
| Krümmung in Querrichtung |
cup |
| Krümmung in Längsrichtung |
bow |
| die Krümmung der Küste |
the curvature of the coast |
| die Krümmung der Erde |
the curvature of the Earth |
| Abflachung einer Krümmung |
smoothing of a curvature |
| Krümmung des Raumes |
space curvature |
| Krümmung. |
The curvature. |
| Das Brett sollte so dicht wie möglich der Krümmung des Sitzes folgen, und sein unteres Ende sollte in Höhe des Hüftgelenkes der Prüfpuppe liegen. |
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin's hip joint. |
| Im Laboraufbau muss die Anzahl der Krümmungen der Rohrleitungen des Kurbelgehäuses so klein wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden. |
the number of bends in the laboratory crankcase tubing shall be minimised, and the radius of any unavoidable bend shall be maximised; |
| Kombinationen von Geschwindigkeit, Krümmung und Überhöhungsfehlbetrag. |
combinations of speed, curvature, cant deficiency. |
| Ausformung und Krümmung des Lichtbogens müssen den Vorschriften des betreffenden Datenblattes entsprechen. |
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet. |
| …die Ausformung und die Schärfe des Lichtbogens und seine Lage in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene bestimmt, indem seine Krümmung und Streuung im inneren Querschnitt D und die Streulichtstärken in der Zone A und auf den Linien B und C gemessen werden. |
…determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C. |
| Bei der Prüfung werden die Ausformung des Lichtbogens und seine Lage in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene bestimmt, indem seine Krümmung und Streuung im Querschnitt zum Abstand von 27,1 mm von der Bezugsebene gemessen werden. |
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane. |
| Sie soll nach Möglichkeit auch doppelte oder komplexe Krümmung zulassen, ohne zu knicken oder Falten zu bilden. |
The template shall, if possible, resist double or complex curvature where this could result in wrinkling. |
| Die Gesamtlänge der Haken wird gemessen als die maximale Länge des Schafts vom oberen Ende des Hakens, an dem die Leine befestigt wird, bis zum Scheitel der Krümmung. |
The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend. |
| Die Form des Bretts sollte der Krümmung des Sitzes weitgehend entsprechen und sein unteres Ende sollte sich in Höhe des Hüftgelenks der Prüfpuppe befinden. |
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin’s hip joint. |
| Die Kombination aus Geschwindigkeit, Krümmung und Überhöhungsfehlbetrag gemäß EN 14363. |
The combination of speed, curvature and cant deficiency according to EN 14363 |
| Bei der Bewertung des dynamischen Laufverhaltens der Einheit wurden alle Elemente der Gleislagequalität sowie alle Kombinationen von Geschwindigkeit, Krümmung und Überhöhungsfehlbetrag gemäß EN 14363:2005 (Abschnitt 4.2.3.5.2) berücksichtigt. |
The running dynamic behaviour of the unit must have been assessed to the full range of track geometric qualities and all combinations of speed, curvature, cant deficiency set out in EN 14363:2005 (point 4.2.3.5.2). |
| Die Anzahl der Krümmungen der Übertragungsleitungen muss so gering wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden. |
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized. |
| :Die Krümmung der Hauptachse des Spiegels wird in dem vom Hauptradius der sphärischen Grundkalotte bestimmten x/y-Koordinatensystem wie folgt bestimmt: |
The curvature of the main axis of the mirror is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with |
