| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glycerol |
Glycerin |
| glycerol |
Glyzerin |
| glycerol |
Glyzerol |
| Total glycerol |
Gesamtglycerin |
| Glycerol monolaurate diacetate |
Glycerinmonolaurat-diacetat |
| Total glycerol and polyglycerol |
Gesamtglycerine |
| Test for glycerol, |
Glycerin-Test |
| Soluble in glycerol |
Reinheit |
| Soluble in glycerol Purity |
Reinheit |
| Glycerol monomyristate |
Glycerinmonomyristat |
| glycerol monohexanoate |
Glycerinmonohexanoat |
| glycerol monobehenate |
Glycerinmonobehenat |
| glycerol monooctanoate |
Glycerinmonooctanoat |
| Glycerol trinitrate |
Glycerintrinitrat |
| Glycerol trioctanoate |
Glycerintrioctanoat |
| Glycerol tripalmitate |
Glycerintripalmitat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats) |
Mischungen von Glycerinmono-, -di- und -trifettsäureestern (Emulgiermittel für Fettstoffe) |
| Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes |
Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen |
| Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone |
Mischung mit einem Gehalt von 70 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT eines Polymers von Glycerin und 1,2-Epoxypropan und mit 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT eines Copolymers von Dibutylmaleat und N-Vinyl-2-Pyrrolidon |
| Glycerol (glycerine), crude; glycerol waters and glycerol lyes |
Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen |
| Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol |
Papiere und Pappen, mit Wachs, Paraffin, Stearin, Öl oder Glycerin überzogen oder getränkt |
| Glycerol (including synthetic; excluding crude waters and lyes) |
Anderes Glycerin, synthetisches Glycerin |
| Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522. |
Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech. |
| Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol |
Papiere und Pappen, mit Wachs, Paraffin, Stearin, Öl oder Glycerin überzogen oder getränkt |
| goods of heading 1504 or crude glycerol of heading 1520; |
Waren der Position 1504 oder rohes Glycerin (Position 1520); |
| Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus (SeNPV) in an aqueous glycerol suspension |
Spodoptera exigua Nucleopolyhedrovirus (SeNPV) in einer wässrigen Glycerinlösung |
| Ribitol and glycerol |
Ribit und Glycerin |
| Mixture containing by weight 40 % or more but not more than 50 % of 2-hydroxyethyl methacrylate and 40 % or more but not more than 50 % of glycerol ester of boric acid |
Mischung mit einem Gehalt an 2-Hydroxyethylmethacrylat von 40 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT und an Borsäureglycerolester von 40 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT |
| or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap) |
:oder [Verseifung mit NaOH 12M (Glycerin und Seife): |
| CPA 20.41.10: Glycerol |
CPA 20.41.10: Glycerin |
| Free glycerol |
Freies Glycerin |
| Not more than 0,5 % (as glycerol) |
Höchstens 0,5 % (als Glycerin) |
| E 422 GLYCEROL |
E 422 GLYCERIN |
| Mixture containing by weight 40 % or more but not more than 50 % of 2-hydroxyethyl methacrylate and 40 % or more but not more than 50 % of glycerol ester of boric acid |
Mischung mit einem Gehalt an 2-Hydroxyethylmethacrylat von 40 GHT bis 50 GHT und an Borsäureglycerolester von 40 GHT bis 50 GHT |
| Add sterile glycerol to final concentration of 10 to 25 % (v/v) to the 500 µl of the reference aliquot and to the remaining test aliquot, vortex and store at –16 to –24 °C (weeks) or at 68 to –86 °C (months). |
Zum Referenzaliquot von 500 µl und den restlichen Testaliquots steriles Glyzerin zugeben, um eine Endkonzentration von 10–25 % (v/v) zu erreichen, vortexen und bei –16 bis –24 °C (Wochen) oder bei –68 bis –86 °C (Monate) lagern. |
| However, the method can be successfully applied to extracts that have been stored under glycerol at –68 to –86 °C. |
Die Methode ist jedoch auch für Extrakte geeignet, die bei –68 bis –86 °C unter Glyzerinzugabe gelagert wurden. |
| Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol |
mischbar mit Wasser, Glyzerin und Propan-1,2-diol |
| Mixture of 9-11% glycerol; 24-30% delta-decalactone; 25-34% monoglyceride, 13-21% diglyceride and 6-11% triglyceride |
Mischung aus 9-11 % Glycerol; 24-30 % delta-Decalacton; 25-34 % Monoglycerid, 13-21 % Diglycerid und 6-11 % Triglycerid |
| Glycerol stearate, pure C21H42O4 |
Glycerinstearat, rein C21H42O4 |
| Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters |
Glycerindiacetat besteht vorwiegend aus einem Gemisch von 1,2- und 1,3-Glycerindiacetat mit geringen Mengen der Mono- und Triester |
| Glycerol and other polyols |
Glycerin und andere Polyalkohole |
| Glycerol esters of wood rosins |
Glycerinester aus Wurzelharz |
| Polyester of adipic acid with glycerol or pentaerythritol, esters with even numbered, unbranched C12-C22 fatty acids |
Polyester aus Adipinsäure mit Glyzerin oder Pentaerythritol, Ester mit geradzahligen, nicht verzweigten C12-C22-Fettsäuren |
| Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol |
Montansäuren und/oder ihre Ester mit Ethylenglycol und/oder 1,3-butandiol und/oder Glycerin |
| …water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit. |
…gilt Tabak, der dazu bestimmt ist, in einer Wasserpfeife geraucht zu werden und der aus einer Mischung von Tabak und Glyzerin besteht. Er kann auch aromatische Öle und Auszüge, Melassen oder Zucker enthalten, auch mit Früchten aromatisiert sein. |
| Free glycerol and polyglycerol |
Freie Glycerine |
| Methyl acetate, pentyl acetate (amyl acetate), isopentyl acetate (isoamyl acetate) and glycerol acetates |
Methylacetat, Pentylacetat (Amylacetat), Isopentylacetat (Isoamylacetat), Glycerinacetate |
| Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol. This is the stock antigen. |
Reagenzien MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden. |
| 5 % or more but not more than 25 % of glycerol as plasticizer, |
Glycerin als Weichmacher von 5 GHT bis 25 GHT, |
| Not more than 4 % diglycerol and not more than 1 % higher polyglycerols both based on total glycerol content |
Diglycerin höchstens 4 % sowie Tri- und Polyglycerine höchstens 1 % der Gesamtglycerine |
| Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin) |
Überzugmittel (2,3-3,0 %) und Dispergiermittel (Polyoxyethylen, Sorbitanmonolaurat, Glycerin-Polyethylenglyvolricinoleat, Polyethylenglycol 300, Sorbitol und Maltodextrin) |
| They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free tartaric and acetic acids and their combinations, and free glycerides. |
Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Fettsäuren, freie Wein- und Essigsäure oder ihre Kombinationen sowie freie Glyceride enthalten. |
| They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free acetic acid and free glycerides |
Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Essig- und Fettsäuren und freie Glyceride enthalten |
| They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol |
Sie können geringe Mengen freie Fettsäuren und Glycerin enthalten |
| 15,00 g glycerol (87 % w/w), |
15,00 g Glycerin (87 % w/w) |
| Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content. |
Praktisch unlöslich in Wasser, Glycerin und Propylenglykol, aber je nach Ethoxylgehalt zu unterschiedlichen Anteilen in bestimmten organischen Lösungsmitteln löslich. |
| Fatty acids esterified with glycerol [29] |
Fettsäuren [29], mit Glycerin verestert |
| E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN |
E 445 GLYCERINESTER AUS WURZELHARZ |
| either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)] |
entweder [Umesterung oder Hydrolyse bei mindestens 200 °C und einem entsprechenden angemessenen Druck für eine Dauer von 20 Minuten (Glycerin, Fettsäuren und Ester);] |
| Bis(12-hydroxyoctadecanoic) acid, diester with glycerol |
Bis(12-hydroxyoctadecan)säure, Diester mit Glycerin |
| Bis[(R)-12-hydroxyoleic] acid, diester with glycerol |
Bis[(R)-12-hydroxyoel]säure, Diester mit Glycerin |
| Bis[(Z)-docos-13-enoic] acid, diester with glycerol |
Bis[(Z)-docos-13-en]säure, Diester mit Glycerin |
| by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium. |
mit Hilfe eines kleinen Löffels oder eines Spatels eine Hälfte der abgegossenen Verunreinigungen zur mikroskopischen Untersuchung auf Objektträger aufbringen; als Einbettungsmedium wird Glycerin empfohlen; |
| Acid glycerol |
Säure von Glyzerin |
| Acetic acid esters of mono- and diglycerides; Acetoglycerides; Acetylated mono- and diglycerides; Acetic and fatty acid esters of glycerol |
Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden; Acetoglyceride; Acetylierte Mono- und Diglyceride; Essig- und Fettsäureester des Glycerins |
| Acetic and fatty acid esters of glycerol |
Essig- und Fettsäureester des Glycerins |
| Adipic acid, monoester with glycerol |
Adipinsäure, Monoester mit Glycerin |
| Lauric acid, monoester with glycerol |
Laurinsäure Monoester mit Glycerin |
| Lauric acid, monoester with glycerol/2,3-dihydroxypropyl laurate |
Laurinsäure, Monoester mit Glycerin/2,3-Dihydroxypropyllaurat |
| Lauric acid, diester with glycerol |
Laurinsäure, Diester mit Glycerin |
| As embedding agent for microscopy paraffin oil or glycerol is recommended. |
Als Einbettungsmittel für die mikroskopische Untersuchung wird Paraffinöl oder Glyzerin empfohlen. |
| Butanedioic acid, esters with isooctadecanol and glycerol dimer |
Butandisäure, Ester mit Isooctadecanol und Glycerindimer |
| Content not less than 98 % of glycerol on the anhydrous basis |
mindestens 98 % Glycerin in der Trockenmasse |
| Content not less than 98 % of glycerol on the anhydrous basis |
Mindestens 98 % Glycerin, bezogen auf die Trockensubstanz |
| Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye… |
So sollte Magnesia in diesen Anhang aufgenommen werden, weil dieser Stoff die entsprechenden Kriterien erfüllt. Außerdem empfiehlt es sich, bestimmte Arten von Glas und keramische Fritten aufzunehmen, die nicht die Einstufungskriterien der Richtlinie 67/548/EWG des Rates [2] erfüllen und die… |
| …2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products [9] is to be incorporated into the EEA… |
…4. Juni 2012 zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug [9] ist in das Abkommen… |
| All yeasts and parts thereof obtained from Yarrowia lipolytica [34] [35] grown on vegetable oils and degumming and glycerol fractions formed during biofuel production. |
Alle Hefen und deren Teile, die aus Yarrowia lipolytica [34], [35] auf Nährlösungen von Pflanzenölen sowie Entschleimungsrückständen und Glycerinfraktionen aus der Herstellung von Biokraftstoffen gewonnen werden |
| amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products |
zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug |
| An application for authorisation of the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products was submitted and has been made available to the Member States. |
Es wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von Glycerinestern aus Wurzelharz (E 445) als Emulgator zum Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug eingereicht und den Mitgliedstaaten zur Kenntnis gebracht. |
| Docosanoic acid, monoester with glycerol |
Docosansäure, Monoester mit Glycerin |
| Esters of glycerol with acetic and fatty acids occurring in food fats and oils. |
Ester des Glycerins mit Essigsäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. |
| Esters of glycerol with lactic acid and fatty acids occurring in food fats and oils. |
Ester des Glycerins mit Milchsäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. |
| Esters of glycerol with lactic acid and fatty acids occurring in food fats and oils. |
Ester des Glycerins mit Milchsäure und Speisefettsäuren. |
| Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids |
Glycerinester mit geradkettigen, gesättigten oder ungesättigten Fettsäuren mit gerader Kohlenstoffzahl C8-C20 und/oder Adipinsäure, Citronensäure, 12-Hydroxystearinsäure (Oxystearin), Rizinolsäure |
| Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats. |
Ester des Glycerins mit Citronensäure und Speisefettsäuren. |
| Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats. |
Ester des Glycerins mit Citronensäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. |
| Esters of glycerol with acetic and fatty acids occurring in food fats and oils. |
Ester des Glycerins mit Essigsäure und Speisefettsäuren. |
| Esters of glycerol with acetic and tartaric acids and fatty acids occurring in food fats and oils. |
Ester des Glycerins mit Essig- und Weinsäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. |
| Esters of glycerol with tartaric acid and fatty acids occurring in food fats and oils. |
Ester des Glycerins mit Weinsäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. |
| Esters of glycerol with tartaric acid and fatty acids occurring in food fats and oils. |
Ester des Glycerins mit Weinsäure und Speisefettsäuren. |
| Heat a mixture of 5 ml of glycerol and 5 ml of potassium hydroxide solution (1 in 10) at 60 °C for five minutes. |
Ein Gemisch von 5 ml Glycerin und 5 ml Kaliumhydroxidlösung (1 zu 10) 5 Minuten lang auf 60 °C erhitzen. |
| French authorities have submitted data on high concentrations of 3-MCPD in the food additive glycerol (E 422) and the average use level of this food additive in various food categories. |
Die französischen Behörden haben Daten über hohe Konzentrationen von 3-MCPD in dem Lebensmittelzusatzstoff Glycerin (E 422) und über die durchschnittliche Verwendungsmenge dieses Zusatzstoffs in verschiedenen Lebensmittelkategorien vorgelegt. |
| Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing. |
Zum Schmieren der Peristaltikpumpenrollen kann Glyzerin oder Olivenöl verwendet werden: Beide Schmiermittel sind für Silikonkautschukschläuche geeignet. |
| glycerol monooleate, ester with ascorbic acid |
Glycerinmonooleat, Ester mit Ascorbinsäure |
| glycerol monostearate, ester with ascorbic acid |
Glycerinmonostearat, Ester mit Ascorbinsäure |
| glycerol monopalmitate, ester with ascorbic acid |
Glycerinmonopalmitat, Ester mit Ascorbinsäure |
| glycerol monooleate, ester with citric acid |
Glycerinmonooleat, Ester mit Citronensäure |
| Glycerol, decamer, deca(octadeca-9,12-dienoate) |
Glycerin, Decamer, Deca(octadeca-9,12-dienoat) |
| Glycerol (including synthetic; excluding crude, waters and lyes) |
Glycerin (einschließlich synthetischen Glycerins; ohne rohes Glycerin, Glycerinwasser und -unterlaugen) |
| Glycerol monoacetate [= monoacetin] |
Glycerinmonoacetat [= Monoacetin] |
