| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| Spaß machen | to joke |
| Spaß machen | to josh |
| Substantive | nouns |
|---|
| Spaß | fun |
| Spaß | jest |
| Spaß | joke |
| Spaß | gag |
| Spaß | entertainment |
| Spaß | amusement |
| Spaß | humour |
| Spaß | frolic |
| Spaß | craic |
| Spaß | kick |
| Spaß | sport |
| Spaß | laugh |
| Spaß | jape |
| Spaß | wisecrack |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| nur zum Spaß | just for fun |
| Viel Spaß! | Have fun! |
| zum Spaß | for fun |
| aus Spaß | for fun |
| Es macht Spaß. | It's fun. |
| Ich habe es nur zum Spaß gesagt. | I only said it in fun. |
| nur zum Spaß | for the heck of it |
| zum Spaß | for the fun of it |
| großer Spaß | great fun |
| Was soll der Spaß denn kosten? | What's the damage? |
| Was kostet der Spaß? | What's the damage? |
| Spaß auf Kosten anderer | Roman holiday |
| zum Spaß | jokingly |
| im Spaß | in jest |
| Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | I am not doing it by choice, but out of necessity. |
| Spaß/Scherz beiseite! | All joking aside! |
| Spaß/Scherz beiseite! | All jokes aside! |
| Spaß/Scherz beiseite! | Joking/Kidding apart/aside! |
| Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? | Can't you take a joke? |
| Verstehen Sie Spaß? | Are you game for a laugh? |
| Das ist kein Spaß. | It is no joke. |
| Er ist für jeden Spaß zu haben. | He is game for anything. |
| einen Spass verstehen können | able to take a joke |
| Spaß verstehen | to take a joke |
| ... macht keinen Spaß. | ... is no fun. |
| zum Spaß | in joke |
| Er tat es im Spaß. | He did it in joke. |
| viel Spaß | great fun |
| im Spaß | for fun |
| zum Spaß | for a lark |
| etw. aus Spaß machen | to do sth. in play |
| Das macht Spaß! | That's fun! |
| Aus Spaß wurde Ernst. | The fun took a serious end. |
| ... macht Spaß. | ... is fun. |
| Er versteht keinen Spaß. | He can't take a joke. |
| etw. im Spaß sagen | to say sth. in sport |
| Er hat nur Spaß gemacht. | He was only joking. |
| Spaß gemacht | joked |
| Spaß machend | joking |
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. | Well do it then if it pleases you. |
| Das ist kein Spaß! | It is no joke! |
| Das macht mir großen Spaß. | I get a kick out of it. |
| Hab Spaß! | Enjoy! |
| viel Spaß haben | to have a nice time |
| Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren. | He enjoys creating new dishes. |
| Es macht unheimlich Spaß. | It's terrific fun. |
| Spaß machend | joshing |
| Spaß gemacht | joshed |
| Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen! | Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun! |
| nicht dass ich daran Spaß finde | it's not for my own pleasure |
| Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. | The game shows its age, but what of it? It's fun. |
| Spaß beiseite! | But seriously folks /BSF/ |
| viel Spaß! | for your amusement, entertainment /FYA, FYE/ |
| Haha, war ja nur Spaß! | Ha, ha, just kidding ! /HHJK |
| Haha, war ja nur Spaß! | HHOJ |
| Haha, war ja nur Spaß! | HHOK/ |
| viel Spaß haben | to have a ball |
| Diese neuen Produkte sollen Spaß und Unterhaltung bieten, gleichzeitig aber auch der Fortbewegung mit hohen Geschwindigkeiten dienen, aktive Betätigung fördern und durch neue Erlebnis-Sportarten wie Tubing und Wildwasser-Rafting einen besonderen Kick vermitteln. | These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’. |
| Um neue Leute kennen zu lernen/Spaß zu erleben | To meet new people/for fun |
| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| thermal spas | Thermalbäder |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Additional explanations can be given in the optional free text field ‘Explanations’, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs. | Zusätzliche Erläuterungen können in das fakultative freie Textfeld „Erläuterungen“ eingetragen werden (z. B. für das Datum der Einstufung oder Ausweisung von Gebieten, die aus ursprünglich gesonderten BSG und/oder GGB bestehen). |
| Optional field, explanations can be given, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs. | Fakultatives Feld. Beispielsweise kann das Datum der Einstufung oder Ausweisung von Gebieten erläutert werden, die sich aus ursprünglich gesonderten BSG und/oder GGB zusammensetzen. |
| reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, namely yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments. | technisches Material, das den von den einzelstaatlichen Fremdenverkehrsämtern anerkannten Vertretern oder bezeichneten Korrespondenten zugesandt wird und nicht zur Verteilung bestimmt ist, und zwar Jahrbücher, Telefon- oder Fernschreiberverzeichnisse, Hotellisten, Messekataloge, Muster mit geringem Wert von handwerklichen Erzeugnissen, Dokumentationsmaterial über Museen, Universitäten, Bäder oder ähnliche Einrichtungen. |
| Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc., | türkische Bäder, Spas, Saunas, Solarien usw., |
