| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| biegsame Antriebswelle |
flexible drive shaft |
| biegsame Lutte |
flexible duct |
| biegsame Verlängerung |
flexible extension |
| biegsame Welle |
flexion wave |
| biegsame Leitung |
flexible line |
| biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck von 27,6 MPa oder mehr standhalten |
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa |
| biegsame Kraftstoffleitung, |
flexible fuel line, |
| biegsame Kraftstoffleitungen (2) |
Flexible fuel lines (2) |
| Am Befestigungspunkt muss die biegsame oder starre Kraftstoffleitung so angebracht sein, dass Metall nicht mit Metall in Berührung kommt. |
At the fixing point, the fuel line, flexible or rigid, shall be fitted in such a way that there is no metal to metal contact. |
| „CNG-Anlage“ eine Gruppe von Bauteilen (Behälter oder Zylinder, Ventile, biegsame Kraftstoffleitungen usw.) und Verbindungsteilen (starre Kraftstoffleitungen, Rohrverbindungen usw.), die in Kraftfahrzeuge eingebaut sind, in deren Antriebssystem CNG verwendet wird; |
‘CNG system’ means an assembly of components (container(s) or cylinder(s), valves, flexible fuel lines, etc.) and connecting parts (rigid fuel lines, pipes fitting, etc.) fitted on motor vehicles using CNG in their propulsion system. |
| Starre und biegsame Kraftstoffleitungen dürfen sich nicht an Wagenheberansatzpunkten befinden. |
Rigid and flexible fuel gas line shall not be located at jacking points. |
| Starre und biegsame Kraftstoffleitungen |
Rigid and flexible fuel lines |
| Eine starre Kraftstoffleitung kann durch eine biegsame Kraftstoffleitung ersetzt werden, wenn sie unter den Bedingungen der Klasse 0, 1 oder 2 verwendet wird. |
The rigid fuel line may be replaced by a flexible fuel line if used in Class 0, 1 or 2. |
| Biegsame Kraftstoffleitungen müssen so befestigt sein, das sie keiner Erschütterung oder mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind. |
Flexible fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses. |
| Biegsame Kraftstoffleitungen: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| Biegsame Kraftstoffleitungen müssen den Vorschriften der Anhangs 4B dieser Regelung entsprechen. |
Flexible fuel line shall fulfil the requirement of Annex 4B to this Regulation. |
| Rohre und Schläuche, biegsam, aus Kunststoff, ohne starre oder biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck ≥ 27,6 MPA standhalten, nicht verstärkt oder in anderer Weise mit anderen Materialien verbunden, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken |
Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings, seals or connectors |
| Biegsame Kraftstoffleitungen: ja/nein (1) |
Flexible fuel lines: yes/no (1) |
| „Biegsame Kraftstoffleitungen“: biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Wasserstoff fließt; |
‘Flexible fuel line’ means flexible tubing or a hose through which hydrogen flows; |
| „Biegsame Kraftstoffleitungen“ sind biegsame Rohre oder Schläuche, durch die Erdgas fließt. |
‘Flexible fuel lines’ mean a flexible tubing or hose through which natural gas flow. |
| biegsame Kraftstoffleitung (wenn vor dem ersten automatischen Absperrventil oder einer anderen Sicherheitseinrichtung installiert); |
flexible fuel line (if upstream of first automatic shut-off valve or other safety devices); |
| Rohre aus Aluminium (ohne Hohlprofile, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, biegsame Rohre und Schläuche zur Verwendung in Konstruktionen, Maschinen- oder Fahrzeugteile und dergleichen) |
Aluminium tubes and pipes (excluding hollow profiles, tube or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) |
| Rohre aus Aluminiumlegierungen (ohne Hohlprofile, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, biegsame Rohre und Schläuche zur Verwendung in Konstruktionen, Maschinen- oder Fahrzeugteile und dergleichen) |
Aluminium alloy tubes and pipes (excluding hollow profiles, tubes or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) |
| Die Ware weist weder frei bewegliche Teile (z. B. Rädchen, Kugeln oder Rollen), noch biegsame Noppen oder andere flexible Aufsätze auf. |
The article has no free-moving parts (for example, wheels, balls or rollers), soft nubs or other flexible attachments. |
| Rohre und Schläuche aus Kunststoff (ohne Kunstdärme, Wursthäute; nicht biegsame Rohre und Schläuche; biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck ≥ 27,6 MPA standhalten) |
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa) |
| biegsame Zweige |
witches broom |
