| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| armour |
Rüstung |
| armour |
Panzer |
| suit of armour |
Rüstung |
| armour-plating |
Panzerung |
| knight's armour |
Ritterrüstung |
| armour |
Armierung |
| armour |
Bewehrung |
| armour |
Umhüllung |
| armour piercing ammunition |
Kernmunition |
| armour |
Panzerung |
| armour plate |
Panzerplatte |
| armour plates |
Panzerplatten |
| reactive armour |
Reaktivpanzerung |
| plate armour |
Plattenpanzer |
| knight in armour |
Reitersknecht |
| armour |
Schutzpanzer |
| scale armour |
Schuppenpanzer |
| armour |
Schutzpanzerung |
| armour |
Harnisch |
| armour-plating |
Harnisch |
| armour-plate |
Panzerung |
| armour-plating |
Panzer |
| armour-plating |
Küraß |
| armour |
Küraß |
| Armour plating |
Blechpanzerung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| armour piercing ammunition |
panzerbrechende Munition |
| She is waiting for her knight in shining armour. |
Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden. |
| knight in shining armour |
strahlender Märchenheld |
| reactive armour |
reaktive Panzerung |
| to be in armour |
in einer Rüstung stecken |
| to wear a bulletproof body armour |
einen kugelsicheren Körperpanzer tragen |
| the armadillos' armour |
die Panzerung der Gürteltiere |
| The castle houses an impressive collection of armour. |
Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. |
| to armour-plate sth. |
etw. panzern |
| to armour sth. |
etw. panzern |
| armour-plating |
panzernd |
| armour-plated |
gepanzert |
| Body armour providing ballistic and/or stabbing protection; |
Körperpanzer mit ballistischem Schutz und/oder Stichschutz |
| Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL |
Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Leitung der UMEHL |
| Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials |
Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen |
| Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions; |
Ausrüstung für die Erzeugung von Primärenergie, Elektroschutz (electric armour), Energiespeicherung, Kontrolle des Wärmehaushalts und Klimatisierung, Schaltvorrichtungen und Ausrüstung für die Handhabung von Treibstoffen, elektrische Schnittstellen zwischen Stromversorgung, Geschütz und anderen elektrischen Richtfunktionen des Turms, |
| N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010. |
Ergänzende Anmerkung:Zur Erfassung von "faser- oder fadenförmige Materialien", die bei der Fertigung von Körperpanzern verwendet werden, siehe Nummer 1C010. |
| Note 1:1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection. |
Anmerkung 1:Nummer 1A005 erfasst nicht einzelne Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden. |
| Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices. |
Anmerkung 2:Nummer 1A005 erfasst nicht Körperpanzer, die nur zum frontalen Schutz gegen Splitter und Druckwellen von nichtmilitärischen Sprengkörpern konstruiert sind. |
| Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance. |
Körperpanzer und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, die nicht gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu äquivalenten Leistungsanforderungen hergestellt sind. |
| For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List. |
„Faser- oder fadenförmige Materialien“, die bei der Herstellung von Körperpanzern und Helmen verwendet werden: Siehe Nummer 1C010 der Dual-Use-Liste der EU. |
| Former Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL |
Ehemaliger Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Vorstandsmitglied der UMEHL |
| …regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use; |
…ungeachtet ihres derzeitigen Reparaturzustands oder ihrer Betriebsfähigkeit oder ob sie Waffeneinsatzsysteme oder Panzerungen enthalten, sowie Schiffskörper oder Teile von Schiffskörpern für solche Schiffe, und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert für militärische Zwecke; |
| All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles. |
Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge |
| Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor. |
Körperpanzer und Schutzkleidung, die gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Leistungsanforderungen hergestellt sind, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters. |
Unternummer ML13b schließt Werkstoffe ein, besonders konstruiert zur Bildung einer explosionsreaktiven Panzerung oder zum Bau militärischer Unterstände (shelters). |
| ML13.c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection. |
Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden. |
| b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters. |
Unternummer ML13b schließt Werkstoffe ein, besonders konstruiert zur Bildung einer explosionsreaktiven Panzerung oder zum Bau militärischer Unterstände (shelters). |
| Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents. |
nicht-elastische Körperpanzer-Schutzplatten, die einen ballistischen Schutz größer/gleich Stufe III (NIJ 0101.06, Juli 2008) oder entsprechenden nationalen Anforderungen bewirken. |
| Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters. |
Anmerkung 1: Unternummer ML13b schließt Werkstoffe ein, besonders konstruiert zur Bildung einer explosionsreaktiven Panzerung oder zum Bau militärischer Unterstände (shelters). |
| Note 3 ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection. |
Anmerkung 3: Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden. |
| .5.1 All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed. |
.5.1 Alle metallischen Kabelmäntel und -armierungen müssen leitend miteinander verbunden und geerdet sein. |
| d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows |
:Körperpanzer oder Schutzkleidung sowie Bestandteile hierfür wie folgt: |
| c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection. |
Unternummern ML13c und ML13d erfassen nicht einzelne Helme, Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichem Schutz mitgeführt werden. |
| For body armour plate, see ML13.d.2. |
Körperpanzer-Schutzplatten: siehe Unternummer ML13d2. |
| Former Commandant, National Defence College. Director of Artillery and Armour, Board member UMEHL |
Ehemaliger Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung; Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Vorstandsmitglied der UMEHL |
| Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor; |
elastische Körperpanzer oder Schutzkleidung, hergestellt nach militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Anforderungen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
| Director of Artillery and Armour, Board member UMEHL |
Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Vorstandsmitglied der UMEHL |
| Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor. |
Körperpanzer — mit Ausnahme der nach militärischen Normen oder Spezifikationen hergestellten — sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür |
| Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor. |
Panzerwesten — mit Ausnahme der nach Militärnormen oder -spezifikationen hergestellten — und speziell hierfür ausgelegte Bauteile |
| Body armour, other than that manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefore. |
Panzerwesten — mit Ausnahme der nach Militärnormen oder -spezifikationen hergestellten — und speziell hierfür ausgelegte Bauteile |
| a vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating. |
Fahrzeug zum Schutz der beförderten Insassen bzw. Güter, das kugelsicher gepanzert ist. |
| ‘Armoured vehicle’ means a vehicle intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements. |
„Beschussgeschütztes Fahrzeug“ ein Fahrzeug, das zum Schutz der beförderten Personen oder Güter schusssicher gepanzert ist. |
| All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles. |
Geländegängige Allrad-Fahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einem ballistischen Schutz ausgerüstet wurden, sowie modularer ballistischer Schutz für derartige Fahrzeuge |
| Member States shall endeavour to provide the expert team with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq. |
Die Mitgliedstaaten stellen dem Expertenteam sichere Unterkünfte, Körperpanzer und unmittelbaren Personenschutz innerhalb Iraks zur Verfügung. |
| …in particular the offices in Iraq, staff, trainers and experts travelling to and in Iraq, with secure accommodation, body armour and close protection and other security requirements, as appropriate, within Iraq. |
…Büros in Irak, dem Personal, den Ausbildern und den Experten, die nach Irak und innerhalb Iraks reisen, sichere Unterkünfte, Körperpanzer und unmittelbaren Personenschutz zur Verfügung zu stellen sowie gegebenenfalls innerhalb Iraks weitere Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. |
| Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, secure accommodation, body armour and close protection within Iraq. |
Die Mitgliedstaaten bemühen sich darum, der EUJUST LEX, insbesondere dem Verbindungsbüro sichere Unterkünfte, Körperpanzer und unmittelbaren Personenschutz innerhalb des Irak zur Verfügung zu stellen. |
| …in particular the Liaison Office, staff, trainers and experts travelling to and in Iraq, with secure accommodation, body armour and close protection and other security requirements, as appropriate, within Iraq. |
…Verbindungsbüro, dem Personal, den Ausbildern und den Experten, die in den Irak und innerhalb des Irak reisen, sichere Unterkünfte, Körperpanzer und unmittelbaren Personenschutz zur Verfügung zu stellen sowie gegebenenfalls innerhalb des Irak weitere Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. |
| Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, with secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.’; |
Die Mitgliedstaaten bemühen sich, der EUJUST LEX, insbesondere dem Verbindungsbüro, sichere Unterkünfte, Körperpanzer und unmittelbaren Personenschutz innerhalb des Irak zur Verfügung zu stellen.“ |
| NB 2:For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List. |
NB 2:„Faser- oder fadenförmige Materialien“, die bei der Herstellung von Körperpanzern und Helmen verwendet werden: Siehe Nummer 1C010 der Dual-Use-Liste der EU. |
| Textile hosepiping and similar textile tubing, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials |
Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche aus Spinnstoffen, auch getränkt oder bestrichen, auch mit Auskleidungen, Bewehrung oder Zubehör aus anderen Stoffen |
| Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions; |
Geräte für die Erzeugung von Primärenergie, Energiespeicher, Schaltvorrichtungen, Geräte für die Energiekonditionierung und Geräte für die Handhabung von Treibstoffen, elektrische Schnittstellen zwischen Stromversorgung, Geschütz und anderen elektrischen Richtfunktionen des Turms; |
| Director of Artillery & Armour, Board member Union of Myanmar Economic Holdings Ltd |
Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Vorstandsmitglied der Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. |
| …regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels; |
…und ungeachtet ihres derzeitigen Reparaturzustands oder ihrer Betriebsfähigkeit oder ob sie Waffeneinsatzsysteme oder Panzerungen enthalten, sowie Schiffskörper oder Teile von Schiffskörpen für solche Schiffe; |
| d. Body armour and protective garments, manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor. |
d. Körperpanzer und Schutzkleidung, die gemäß militärischen Standards bzw. Spezifikationen oder hierzu gleichwertigen Leistungsanforderungen hergestellt sind, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
