| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| casing |
Gehäuse |
| casing |
Reifenunterbau |
| burner casing |
Brennergehäuse |
| exhaust casing |
Abdampfgehäuse |
| axle casing |
Achsgehäuse |
| casing-in machine |
Broschurenmaschine |
| casing-in machine |
Borschureneinhängemaschine |
| casing-in machines |
Broschurenmaschinen |
| casing-in machines |
Borschureneinhängemaschinen |
| diagonal ply casing |
Diagonalkarkasse |
| diagonal casing |
Diagonalkarkasse |
| cross-ply casing |
Diagonalkarkasse |
| hearth casing |
Gestellpanzer |
| bullet gun/casing perforator |
Geschosslocher |
| bullet perforating/piercing/casing gun |
Geschoßlocher |
| bullet perforating/piercing/casing gun |
Geschosslocher |
| bullet gun/casing perforator |
Geschoßlocher |
| cable casing |
Kabelhülle |
| inner casing |
Innengehäuse |
| rear-axle casing covers |
Hinterachsgehäusedeckel |
| rear-axle casing cover |
Hinterachsgehäusedeckel |
| rear-axle casing |
Hinterachsgehäuse |
| rear-axle casing section |
Hinterachsgehäusehälfte |
| rear-axle casing sections |
Hinterachsgehäusehälften |
| rear-axle differential casing |
Hinterachskörper |
| casing box |
Gehäuse |
| casing boxes |
Gehäuse |
| casing boxes |
Umhüllungen |
| casing box |
Umhüllung |
| casing cover |
Gehäusedeckel |
| casing cover |
Gehäuseabdeckung |
| casing exhaust |
Gehäuse-Abdampfteil |
| casing heating |
Gehäuseheizung |
| casing ply |
Karkassenlage |
| casing tension |
Karkassenspannung |
| casing strength |
Karkassenfestigkeit |
| converter casing |
Katalysatorgehäuse |
| boiler casing |
Kesselverkleidung |
| coupling casing |
Kupplungsgehäuse |
| casing looseness |
Lagenlösung |
| casing |
Mantelrohr |
| diaphragm casing |
Membrangehäuse |
| motor casing |
Motormantel |
| bullet casing |
Patronenhülse |
| worm casing |
Schneckenkasten |
| worm casing |
Schneckengehäuse |
| casing |
Karkasse |
| casing |
Reifengrundgerüst |
| pipe/casing tongs |
Rohrzange |
| blade carrier casing |
Schaufelträgergehäuse |
| slide casing |
Scheide |
| protective casing |
Schutzverrohrung |
| casing |
Verschalung |
| casing |
Schalung |
| casing material |
Schalungsmaterial |
| turbine casing |
Turbinengehäuse |
| casing |
Verrohrung |
| casing pipe |
Verrohrung |
| casing |
Überzug |
| electronic casing |
Elektronikgehäuse |
| sausage casing |
Wurstpelle |
| sausage casing |
Wursthülle |
| casing |
Futterrohr |
| casing |
Futterröhre |
| trelliswork casing |
Flechtwerkmantel |
| shaft casing |
Schachtschleuse |
| casing string |
Rohrtour |
| casing puller |
Rohrfänger |
| casing tongs |
Rohrzange |
| casing catcher |
Rohrfänger |
| casing spear |
Rohrfänger |
| casing dog |
Rohrfänger |
| other |
andere |
| casing |
inspizierend |
| casing |
verrohrend |
| casing |
verkleidend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to set casing |
verrohren |
| Casing the Colors |
die Truppenfahne einrollen |
| radial ply carcass/casing |
Karkasse für Gürtelreifen |
| buckled casing |
gestauchte Karkasse |
| diagonal ply carcass/casing |
Karkasse für Diagonalreifen |
| to land a casing |
eine Verrohrung absetzen |
| temporary casing |
vorläufige Verrohrung |
| full string of casing |
volle Verrohrung |
| bladed casing |
beschaufeltes Gehäuse |
| trelliswork casing |
Mantelfläche einer Kuppel |
| set casing |
verrohrt |
| setting casing |
verrohrend |
| Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas |
Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing und tubing) |
| Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas |
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe) |
| an outer casing formed from a steel tube; |
einem Mantel aus einem Stahlrohr; |
| Casing of a kind used in drilling for oil or gas |
Futterrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing) |
| Part of an electrothermal fuse, consisting of a tin coated copper wire attached to a cylindrical casing, the exterior dimensions of which do not exceed 5 × 48 mm |
Elektrothermisches Sicherungsteil, bestehend aus einem verzinnten Kupferdraht, der an einem zylindrischen Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 5 × 48 mm befestigt ist |
| Casing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel |
Futterrohre, geschweißt, von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing), mit einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl |
| A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber. |
eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse. |
| …by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more |
…Träger aus textilem Gewebe oder Vliesstoff, gewickelt um ein perforiertes Rohr und umschlossen von einer zylindrischen Kunststoffumhüllung mit einer Wanddicke von nicht mehr als 4 mm. Das Ganze kann sich auch in einem äußeren Zylinder mit einer Wanddicke von 5 mm oder mehr befinden |
| Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel |
Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing), geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus nicht rostendem Stahl |
| Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of stainless steel |
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl |
| Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel |
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
| a metal casing, |
einem Metallgehäuse, |
| Tubes and pipes, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing used for oil or gas drilling) |
Rohre, geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futterrohre, casing, für das Fördern von Öl oder Gas) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing und tubing) |
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas |
| Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Bohren oder Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe) |
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas |
| Futterrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing) |
Casing of a kind used in drilling for oil or gas |
| Futterrohre, geschweißt, von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing), mit einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl |
Casing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel |
| Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing), geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus nicht rostendem Stahl |
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel |
| Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl |
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of stainless steel |
| Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel |
| Rohre, geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futterrohre, casing, für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing used for oil or gas drilling) |
| Rohre, z.B. Schlitzrohre, genietete oder ähnlich zusammengefügte Rohre, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futter- und Steigrohre, casing und tubing, für das Fördern von Öl oder Gas und andere geschweißte Rohre) |
Tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes) |
| Rohre, z.B. Schlitzrohre, genietete oder ähnlich zusammengefügte Rohre, mit einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futterrohre, casing, für das Fördern von Öl oder Gas und geschweißte Rohre) |
Tubes and pipes, riveted or similarly closed, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes) |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertig gestellt, aus anderem als nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- und Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, seamless, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill pipe used for oil or gas drilling) |
| Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von ≤ 406,4 mm, aus nichtrostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe) und Futter- und Steigrohre (casing und tubing) für das Fördern von Öl oder Gas ) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling) |
| Futterrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art „casing“, mit kreisförmigem Querschnitt und einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus flachgewalzten Erzeugnissen aus Eisen oder Stahl hergestellt |
Casing of a kind used in drilling for oil or gas, having circular cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, of flat-rolled products of iron or steel |
| Futterrohre und Steigrohre „casing, tubing“, nahtlos, aus Eisen (ausg. Gusseisen) oder Stahl, von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art |
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, seamless, of iron or steel (excl. products of cast iron) |
| Futterrohre und Steigrohre von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art „casing und tubing“, aus flachgewalzten Erzeugnissen aus Eisen oder Stahl hergestellt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm |
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, of flat-rolled products of iron or steel, of an external diameter of ≤ 406,4 mm (excl. of cast iron and seamless tubes) |
