| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Tori Line Design |
Konstruktion |
| Deployment of Tori Lines |
Einsatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds. |
Die Leitlinien berücksichtigen unterschiedliche Umwelt- und Einsatzbedingungen wie Wetter, Setzgeschwindigkeit und Schiffsgröße, die alle eine Rolle spielen, wenn Tori-Leinen erfolgreich verhindern sollen, dass Vögel Köder fressen. |
| Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines |
Leitlinien für Konstruktion und Einsatz von Tori-Leinen |
| Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protections of baits from birds. |
Empfohlen wird der Einsatz von mehreren Tori-Leinen, damit die Köder noch besser vor Seevögeln geschützt sind. |
| when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used. |
wenn das Gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei Tori-Leinen eingesetzt werden. |
| When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by |
:Wenn Fischer ein Beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses Gerät und die Tori-Leine aufeinander abgestimmt werden: |
| back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use. |
Ersatz-Tori-Leinen werden von allen Schiffen mitgeführt und sind jederzeit einsatzbereit. |
| The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. |
Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt. |
| ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and; |
das Gerät muss die Köder direkt unter der schützenden Tori-Leine auswerfen und |
| Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future. |
Tori-Leinen werden ständig weiter verbessert, so dass diese Leitlinien regelmäßig überarbeitet werden sollten. |
| These guidelines are designed to assist in the preparation and implementation of tori line regulations for longline fishing vessels. |
Diese Leitlinien sind als Hilfe für die Ausarbeitung und Anwendung von Vorschriften für Tori-Leinen in der Langleinenfischerei gedacht. |
| tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS; |
südlich des 30. südlichen Breitengrades müssen Tori-Leinen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden; |
| Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised. |
Art und Einsatz der Tori-Leinen können an die jeweiligen Bedingungen angepasst werden, so lange ihre Wirkung nicht beeinträchtigt wird. |
| …line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water. |
…Kunststoff überzogene starke Schnur), mit einem starken Kreuzwirbel (damit auch sie sich nicht verwickeln) an der Tori-Leine befestigt sein und direkt über dem Wasser hängen. |
| It is recommended that a tori line 150 m in length be used. |
Empfohlen wird eine Tori-Leine von 150 m Länge. |
| Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions |
:Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, setzen Vogelscheuchen-Leinen ein (Tori-Stangen), die folgenden technischen Vorschriften genügen: |
| While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged. |
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessern. |
| where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
soweit praktisch machbar, sollten die Schiffe bei großen Seevogelkonzentrationen bzw. -aktivitäten eine zweite Tori-Stange und Vogelscheuchen-Leine verwenden; |
| tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South; |
südlich des 30. südlichen Breitengrades müssen Tori-Stangen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden; |
| tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC; |
Konstruktion und Verwendung der Tori-Stangen entsprechen den Vorgaben der IOTC; |
| tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT; |
Die Tori-Stangen erfüllen die einschlägigen Konstruktionsbedingungen, und ihre Verwendung entspricht den Vorgaben der ICCAT; |
| Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted. |
Da die Leinen reißen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann. |
| Deployment of Tori Lines |
Einsatz von Tori-Leinen |
| The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water. |
Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den beköderten Haken im Wasser hängen. |
| Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
| All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) |
:Alle Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, führen Vogelscheuchen-Leinen mit und setzen diese ein (Tori-Stangen): |
| Fishermen are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
| Tori Line Design |
Konstruktion von Tori-Leinen |
| tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI; |
Konstruktion und Verwendung der Tori-Leinen entsprechen den Vorgaben in Anhang XVI Teil II; |
| where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
soweit praktisch machbar, sind die Schiffe aufgefordert, bei großen Seevogelkonzentrationen eine zweite Tori-Stange mit Vögel verscheuchender Leine zu verwenden; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Leitlinien berücksichtigen unterschiedliche Umwelt- und Einsatzbedingungen wie Wetter, Setzgeschwindigkeit und Schiffsgröße, die alle eine Rolle spielen, wenn Tori-Leinen erfolgreich verhindern sollen, dass Vögel Köder fressen. |
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds. |
| Leitlinien für Konstruktion und Einsatz von Tori-Leinen |
Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines |
| Empfohlen wird der Einsatz von mehreren Tori-Leinen, damit die Köder noch besser vor Seevögeln geschützt sind. |
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protections of baits from birds. |
| wenn das Gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei Tori-Leinen eingesetzt werden. |
when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used. |
| :Wenn Fischer ein Beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses Gerät und die Tori-Leine aufeinander abgestimmt werden: |
When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by |
| Ersatz-Tori-Leinen werden von allen Schiffen mitgeführt und sind jederzeit einsatzbereit. |
back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use. |
| Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt. |
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. |
| das Gerät muss die Köder direkt unter der schützenden Tori-Leine auswerfen und |
ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and; |
| Tori-Leinen werden ständig weiter verbessert, so dass diese Leitlinien regelmäßig überarbeitet werden sollten. |
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future. |
| Diese Leitlinien sind als Hilfe für die Ausarbeitung und Anwendung von Vorschriften für Tori-Leinen in der Langleinenfischerei gedacht. |
These guidelines are designed to assist in the preparation and implementation of tori line regulations for longline fishing vessels. |
| südlich des 30. südlichen Breitengrades müssen Tori-Leinen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden; |
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS; |
| Art und Einsatz der Tori-Leinen können an die jeweiligen Bedingungen angepasst werden, so lange ihre Wirkung nicht beeinträchtigt wird. |
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised. |
| …mit rotem Kunststoff überzogene starke Schnur), mit einem starken Kreuzwirbel (damit auch sie sich nicht verwickeln) an der Tori-Leine befestigt sein und direkt über dem Wasser hängen. |
…fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water. |
| Empfohlen wird eine Tori-Leine von 150 m Länge. |
It is recommended that a tori line 150 m in length be used. |
| :Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, setzen Vogelscheuchen-Leinen ein (Tori-Stangen), die folgenden technischen Vorschriften genügen: |
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions |
| Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessern. |
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged. |
| soweit praktisch machbar, sollten die Schiffe bei großen Seevogelkonzentrationen bzw. -aktivitäten eine zweite Tori-Stange und Vogelscheuchen-Leine verwenden; |
where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
| südlich des 30. südlichen Breitengrades müssen Tori-Stangen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden; |
tori poles shall be deployed prior to longlines entering the water at all times south of the parallel of latitude 30 degrees South; |
| Konstruktion und Verwendung der Tori-Stangen entsprechen den Vorgaben der IOTC; |
tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC; |
| Die Tori-Stangen erfüllen die einschlägigen Konstruktionsbedingungen, und ihre Verwendung entspricht den Vorgaben der ICCAT; |
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT; |
| Da die Leinen reißen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann. |
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted. |
| Einsatz von Tori-Leinen |
Deployment of Tori Lines |
| Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den beköderten Haken im Wasser hängen. |
The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water. |
| Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
| :Alle Gemeinschaftsschiffe, die südlich des 30. südlichen Breitengrades fischen, führen Vogelscheuchen-Leinen mit und setzen diese ein (Tori-Stangen): |
All Community vessels fishing south of the parallel of latitude 30 degrees South shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) |
| Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
Fishermen are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
| Konstruktion von Tori-Leinen |
Tori Line Design |
| Konstruktion und Verwendung der Tori-Leinen entsprechen den Vorgaben in Anhang XVI Teil II; |
tori poles shall comply with agreed tori line design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XVI; |
| soweit praktisch machbar, sind die Schiffe aufgefordert, bei großen Seevogelkonzentrationen eine zweite Tori-Stange mit Vögel verscheuchender Leine zu verwenden; |
where practical, vessels shall be encouraged to use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
