| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich scheiden lassen |
to divorce |
| scheiden |
to divorce |
| scheiden |
to divide |
| scheiden |
to separate |
| scheiden |
to part |
| scheiden |
to pick |
| scheiden |
to buck |
| scheiden |
to sort |
| scheiden |
to select |
| etw. scheiden |
to board |
| etw. scheiden |
to lag |
| etw. scheiden |
to case |
| etw. scheiden |
to clead |
| scheiden |
to dissolve |
| sich scheiden |
to separate |
| scheiden |
to depart |
| scheiden |
to split |
| scheiden |
to segregate |
| Substantive |
nouns |
| Scheiden |
sorting |
| Scheiden |
picking |
| Scheiden |
culling |
| Scheiden |
cases |
| Scheiden |
vaginae |
| Scheiden |
slide casings |
| Scheiden |
vaginas |
| Scheiden |
sheathes |
| Scheiden |
scabbards |
| Scheiden |
spalling |
| Scheiden |
bucking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich scheiden lassen |
to get divorced |
| sich scheiden lassen |
to get a divorce |
| Da / hier scheiden sich die Geister. |
Opinions differ here. |
| Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden. |
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced. |
| scheiden |
to refine sth. |
| So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen. |
At this juncture it looks like they are going to get a divorce. |
| zwischen Scheiden |
intervaginal |
| etw. scheiden |
to buck sth. |
| Erze scheiden |
to cop ores |
| Scheiden tut weh. |
Parting is such sweet sorrow. |
| etw. scheiden |
to lace up |
| Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden. |
We got divorced after being married for 12 years. |
| Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden. |
We got divorced 2 years ago. |
| aus dem Dienst scheiden |
to retire from a service |
| etw. scheiden |
to buck up |
| etw. scheiden |
to brattice up sth. |
| aus einer Firma scheiden |
to leave a firm |
| Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen; Teile und Scheiden dafür |
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof |
| Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile davon und Scheiden für diese Waffen |
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor |
| CPA 25.71.15: Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile und Scheiden dafür |
CPA 25.71.15: Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof |
| Obgleich die Arbeitnehmer vor der Schließung ausscheiden können, ist die Beendigung der Arbeitsverhältnisse aller Arbeitnehmer die Folge der Unternehmensentscheidung, das Werk zu schließen und deren Arbeitsverhältnisse zu beenden (d.h. alle Arbeitnehmer scheiden aus dem Arbeitsverhältnis aus, wenn das Werk schließt). |
Even though the employees can leave before closure, the termination of all employees’ employment is a result of the entity’s decision to close the factory and terminate their employment (ie all employees will leave employment when the factory closes). |
| Infolge des Ausscheidens von Herrn Kristian EBBENSGAARD, Herrn Søren ERIKSEN, Herrn Jan BOYE und Frau Bente NIELSEN werden vier Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei. Diese Personen scheiden zum1. |
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Mr Kristian EBBENSGAARD, Mr Søren ERIKSEN, Mr Jan BOYE and Ms Bente NIELSEN. |
| Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und andere blanke Waffen, Teile davon und Scheiden für diese Waffen (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, stumpfe Waffen für den Fechtsport, Jagdmesser und -dolche, Campingmesser und andere… |
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof, and scabbards and sheaths therefor (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal, blunt weapons for fencing, hunting knives and daggers, camping knives and other knives of… |
