| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| wickelte |
twisted |
| wickelte |
wired |
| wickelte |
wound |
| wickelte |
swaddled |
| wickelte |
rolled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. |
While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. |
| wickelte auf |
coiled |
| wickelte ab |
processed |
| wickelte Geschäfte ab |
conducted business |
| wickelte Geschäfte ab |
transacted business |
| wickelte ab |
unwound |
| wickelte ab |
unrolled |
| wickelte ab |
uncoiled |
| wickelte aus |
unwrapped |
| wickelte ein |
wrapped |
| wickelte ein |
wrapped up |
| wickelte ein |
covered |
| Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. |
She enveloped the baby in a towel. |
| Die Stellung von ABX in den verschiedenen Marktsegmenten: Nach Auskunft der belgischen Behörden wickelte ABX 2003 49 % seines Geschäfts im Güterkraftverkehr, 42 % in den Segmenten Air& Sea und 8 % auf dem Markt der Vertragslogistik ab, bei dem es um die Lagerung… |
ABX's place in the different market segments: According to the Belgian authorities, in 2003 49 % of ABX's operations were in the road transport market, 42 % in the air and sea markets and 8 % in the contract logistics market, which comes under the… |
| EGI wickelte seine Ausfuhrverkäufe in die Union entweder direkt mit unabhängigen Abnehmern oder über sein verbundenes Unternehmen EGS in der Schweiz ab. |
EGI made export sales to the Union either directly to independent customers or through its related company EGS, located in Switzerland. |
| Der andere Ausführer wickelte alle Verkäufe in die Gemeinschaft über eine verbundene Handelsgesellschaft in der Schweiz ab. |
For the other exporter, all its sales to the Community are through a related trading company in Switzerland. |
| Zudem wickelte NFP einen Teil seiner Verkäufe in die Gemeinschaft durch Steelex SA über einen unabhängigen Händler mit Sitz in einem anderen Drittland ab. |
Furthermore, NFP made part of its sales to the Community by Steelex SA through an unrelated trader located in another third country. |
| Im Übrigen wickelte sie einen bedeutenden Teil ihrer Geschäftstätigkeit außerhalb Deutschlands ab. |
It also transacted a substantial part of its business activities outside Germany. |
| Den Untersuchungsergebnissen zufolge wickelte JSC Silvinit zwei Geschäfte jedoch über die mit ihm verbundene russische Vertriebsgesellschaft International Potash Company (nachstehend „IPC“ abgekürzt) ab, die die Ware an ein verbundenes Unternehmen in Belgien, Ferchimex AS (nachstehend „Ferchimex“ genannt), verkaufte, das wiederum das eingeführte KCl zu einer nicht unter… |
However, it was found that two transactions were made via Silvinit’s related Russian trading company, International Potash Company (IPC), to a related company in Belgium called Ferchimex AS (Ferchimex), which processed the imported potash into a product… |
| Der Lenkungsausschuss wickelte insgesamt 7 Sitzungen ab, bevor er seine Arbeit Mitte 1997 unterbrach. |
The steering committee held a total of 7 meetings, before the work was put on hold in mid 1997. |
| Der Antragsteller wickelte seine gesamte Ausfuhr in die Union über mit ihm geschäftlich verbundene Handels- und Vermittlungsgesellschaften ab, diese waren zum Teil außerhalb der Union niedergelassen (ein Unternehmen in Hongkong) und zum Teil innerhalb der Union (25 Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten der Union). |
The applicant made all export sales to the Union through related trading and broker companies located both outside the Union (one company registered in Hong Kong) and inside the Union (25 companies registered in various Member States of the Union). |
| Das Unternehmen, dem in der Ausgangsuntersuchung eine IB gewährt wurde, wickelte alle Ausfuhrverkäufe direkt mit unabhängigen Abnehmern mit Sitz in der Union ab. |
Regarding the company granted IT in the original investigation, all export sales to the Union were made directly to independent customers established in the Union. |
| Der andere US-amerikanische ausführende Hersteller wickelte seine Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft ausschließlich über verbundene Einführer in der Gemeinschaft ab. |
The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community. |
| …Handelsgesellschaften mit Sitz in einem Drittland außerhalb der Gemeinschaft, und der dritte ukrainische ausführende Hersteller wickelte einige der Verkäufe der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft über eine unabhängige Handelsgesellschaft in der Ukraine ab. |
…trading companies located in a third country outside the Community and the third Ukrainian exporting producer made some of its sales of the product concerned to the Community to an independent trading company in Ukraine for export to the Community. |
