| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zettel |
slip of paper |
| Zettel |
slip |
| Zettel |
note |
| Zettel |
piece of paper |
| Zettel |
slips |
| Zettel |
warp |
| Zettel |
receipts |
| Zettel |
receipt |
| Zettel |
notes |
| Zettel |
slips of paper |
| Zettel |
pieces of paper |
| Zettel |
map |
| Zettel |
card |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor. |
She produced a sheet of paper from her pocket. |
| Er steckte ihr einen Zettel in die Hand. |
He shoved a piece of paper into her hand. |
| Zettel ankleben verboten! |
No posting please! |
| Zettel ankleben verboten! |
Stick no bills! |
| Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält. |
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet. |
| Werden einzelne Erzeugnisse solchen Verpackungen entnommen und unverpackt in den Verkehr gebracht, so ist jeder kleinsten Liefereinheit ein Zettel mit einer Kennzeichnung nach Nummer 3.1 beizufügen. |
If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1. |
| Bei in loser Schüttung versandten Waren, die unmittelbar in ein Transportmittel verladen wurden, muss diese Angabe auf einem Warenbegleitpapier oder einem sichtbar im Beförderungsmittel angebrachten Zettel vermerkt sein. |
In the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport. |
| Die Größe der Großzettel (Placards) oder Zettel oder der Buchstaben, Zahlen oder Symbole auf den Großzetteln oder Zetteln entspricht nicht den Vorschriften. |
The size of placards or labels or the size of letters, figures or symbols on placards or labels does not comply with the regulations |
| …des Erzeugnisses, wegen sonstiger ungünstiger Beschaffenheit oder wegen bestimmter technischer Schwierigkeiten, durch einen Zettel mit einer Kennzeichnung nach Nummer 3.1 erfolgen. |
…of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1. |
| Die Angaben müssen auf einem dem kosmetischen Mittel beigepackten oder an ihm befestigten Zettel, Etikett, Papierstreifen, Anhänger oder Kärtchen aufgeführt werden. |
the information shall be mentioned on an enclosed or attached leaflet, label, tape, tag or card; |
