| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wishful thinking |
Wunschdenken |
| lateral thinking |
Querdenken |
| thinking |
Denken |
| thinking |
Gedanke |
| thinking model |
Denkmodell |
| thinking models |
Denkmodelle |
| way of thinking |
Denkweise |
| thinking processes |
Denkprozesse |
| thinking process |
Denkprozess |
| thinking in opposites |
Gegensatzdenken |
| thinking in terms of cost |
Kostendenken |
| black and white thinking |
Schwarz-Weiß-Malerei |
| pigeonhole thinking |
Schubladendenken |
| thinking |
Überlegung |
| shift in thinking |
Umbesinnen |
| shift in thinking |
Umdenken |
| progressive thinking |
Zukunftsdenken |
| systems thinking |
Systemdenken |
| other |
andere |
| thinking |
findend |
| thinking |
glaubend |
| thinking |
meinend |
| thinking |
denkend |
| thinking |
vermeinend |
| thinking |
knobelnd |
| thinking |
grübelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| What are you thinking about? |
Worüber denkst du nach? |
| without thinking twice |
kurzerhand |
| without thinking twice |
unbesehen |
| without thinking |
bedenkenlos |
| abstract thinking |
abstraktes Denken |
| to set sb. thinking |
jdm. einen Denkanstoß geben |
| logical thinking |
logisches Denken |
| lateral thinking |
unkonventionelles Denken |
| It makes me sick just thinking about it! |
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! |
| thinking up |
ausdenkend |
| thinking of each other |
aneinander denkend |
| deep thinking |
reifliche Überlegung |
| without thinking |
ohne Überlegung |
| worth thinking about |
eine Überlegung wert |
| I would really like to know what you are thinking. |
Ich würde gerne wissen, was du denkst. |
| I think this way of thinking has something to be said for it. |
Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. |
| thinking back |
zurückdenkend |
| to set sb. off laughing/crying/thinking |
jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen |
| I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. |
| All that work, it doesn't bear thinking about! |
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
| thinking it/things over |
sich besinnend |
| What were you thinking of? |
Was hast du dir dabei gedacht? |
| She is trying to convert me to her way of thinking. |
Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren. |
| free-thinking |
freidenkerisch |
| thinking of |
gedenkend |
| clear-thinking |
klar denkend |
| clear-thinking |
klardenkend |
| Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ... |
Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ... |
| thinking one deserves |
sich gönnend |
| thinking one deserves |
sich genehmigend |
| serious-thinking |
ernst denkend |
| seriously-thinking |
ernst denkend |
| to catch oneself thinking that |
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... |
| to airbrush sb. out of your thinking |
jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen |
| I was just thinking aloud. |
Ich habe gerade laut gedacht. |
| She lets others do all the thinking. |
Sie denkt nie mit. |
| to follow sb.'s thinking |
mit jdm. mitdenken |
| Good thinking! |
Da hat jemand mitgedacht! |
| to do all the thinking for sb. |
für jdn. mitdenken |
| Good thinking! |
Da hat sich jemand etwas überlegt! |
| I have to do all the thinking. |
Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken. |
| She leaves the thinking to others. |
Sie denkt nie mit. |
| thinking about |
nachdenkend |
| thinking about |
sinnend |
| thinking about |
über nachdenkend |
| area thinking |
kreative Denktechnik |
| Thinking of it still gives me a pang. |
Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. |
| the thinking and feeling |
das Denken und Fühlen |
| thinking over |
durchdenkend |
| thinking over |
überdenkend |
| without thinking |
ohne zu überlegen |
| without thinking twice |
ohne zu überlegen |
| to talk sb. into thinking that |
jdm. etw. suggerieren |
| without thinking too much /WTTM/ |
ohne viel nachzudenken |
| without thinking /WT/ |
ohne nachzudenken |
| 'The Power of Positive Thinking' |
'Die Kraft des positiven Denkens' |
| thinking ahead |
vorausdenkend |
| forward-thinking |
vorausdenkend |
| forward-thinking |
vorausschauend |
| refocused one's basic thinking |
sich neu orientiert |
| refocused one's basic thinking |
sich umorientiert |
| to refocus one's basic thinking |
sich neu orientieren |
| to refocus one's basic thinking |
sich umorientieren |
| refocusing one's basic thinking |
sich neu orientierend |
| refocusing one's basic thinking |
sich umorientierend |
| quick-thinking |
schnell denkend |
| By strengthening entrepreneurial thinking it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of academic research on into products and services. |
Durch die Stärkung des unternehmerischen Denkens und Handelns integriert sie neue Technologien in neue Wertschöpfungsketten und unterstützt die Umsetzung akademischer Forschungstätigkeiten in Produkte und Dienstleistungen. |
| LCT Life Cycle Thinking |
LCT Lebenswegdenken/Lebenswegbetrachtung |
| It will encourage innovative thinking about challenges facing Europe not being widely discussed up to now or other relevant combinations of issues, perspectives and disciplines. |
Angeregt werden sollen damit innovative Überlegungen zu europäischen Herausforderungen, die bislang nicht umfassend erörtert werden, oder zu anderen wichtigen Fragenkomplexen, Perspektiven und Bereichen. |
| Marie Skłodowska-Curie actions will play a key role in this respect by supporting staff exchanges that will foster collaborative thinking through international and intersectoral knowledge-sharing that is so crucial for open innovation. |
Hierbei werden die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen eine entscheidende Rolle spielen, indem sie den Austausch von Personal und damit kooperatives Denken unterstützen, denn gerade die internationale und intersektorale Weitergabe von Wissen ist für eine offene Innovation unerlässlich. |
| Mathematical competence is the ability to develop and apply mathematical thinking in order to solve a range of problems in everyday situations. |
Mathematische Kompetenz ist die Fähigkeit, mathematisches Denken zu entwickeln und anzuwenden, um Probleme in Alltagssituationen zu lösen. |
| Mathematical competence involves, to different degrees, the ability and willingness to use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs, charts). |
Mathematische Kompetenz ist — in unterschiedlichem Maße — mit der Fähigkeit und Bereitschaft zur Benutzung von mathematischen Denkarten (logisches und räumliches Denken) und Darstellungen (Formeln, Modelle, Konstruktionen, Kurven, Tabellen) verbunden. |
| By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively stimulates creative out-of-the-box thinking. |
Da für diese Tätigkeit ausdrücklich keine Themen vorgegeben und auch keine sonstigen Vorgaben gemacht werden, besteht innerhalb eines größtmöglichen Spektrums von Themen und Disziplinen Raum für neue Ideen, wann immer und wo auch immer sie entstehen; außerdem wird durch diese Tätigkeit kreatives Querdenken aktiv angeregt. |
| …promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and… |
…Künftige und neu entstehende Technologien" (Future and Emerging Technologies – FET) dient der Förderung von Forschungsarbeiten und Technologien, die über das Bekannte, Anerkannte oder weithin Angewandte hinausgehen, und unterstützt visionäres Denken in neuen Bahnen, um vielversprechende Wege für leistungsstarke neue Technologien zu öffnen, von denen einige sich zu führenden Technologien und… |
| FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations. |
Die FET sollten daher eine aktive Rolle und Katalysatorfunktion dabei spielen, Anstöße für neues Denken, neue Vorgehensweisen und neue Kooperationen zu geben. |
