| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zitat |
quotation |
| Zitat |
quote |
| Zitat |
citation |
| Zitat |
excerpt |
| Zitat |
cit |
| Zitat |
paraphrase |
| Zitat |
adduction |
| Zitat |
passage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er sagte, ich zitiere 'Es ist wie ein Wunder' Zitat Ende. |
He said, quote 'It's like a miracle' unquote. |
| ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden |
a paraphrase of a famous Auden poem |
| Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe. |
The book begins with a quotation from Goethe. |
| falsches Zitat |
misquotation |
| Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat. |
This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote. |
| Zitat Ende |
unquote |
| Zitat, Schreiben vom 20.7.2005, registriert am 25.7.2005. |
Letter dated 20 July 2005 registered on 25 July 2005. |
| Zitat aus einem Expertengutachten, das die liechtensteinischen Behörden zu den Rechtsformen von Investmentunternehmen und ihrer jeweiligen Besteuerung vorgelegt hatten (Abschnitt DII,b,ii.3). |
Quoted from an expert opinion submitted by the Liechtenstein authorities on the legal forms of investment undertakings and the respective taxation they were subject to (Section DII, b.ii.3). |
| Zitat, Stellungnahme des Beteiligten, Punkt 3. |
Quotation from point 3 of the generator's comments. |
| Zitat, Punkt 2 der Studie, „mit den Grundsätzen für die Funktionsweise des Wettbewerbsmarkts unvereinbar“. |
Quotation from point 2 of the Study: ‘összeegyeztethetetlen a versenypiaci működés elveivel’. |
| Wörtliches Zitat aus Schreiben der französischen Regierung, anhand derer die Kommission auf das Vorliegen einer Bürgschaft geschlossen hat. |
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed. |
| Aus einem weiteren Zitat von Standard and Poor’s folgern die französischen Behörden, dass Standard and Poor’s bei der Entscheidung über die Änderung des Ratings die Leistungsfähigkeit des Unternehmens und eine mögliche Änderung der Aktionärsstruktur… |
Referring to another statement by Standard and Poor’s, the French authorities conclude that it is the undertaking’s own performance, and the possibility of a change of ownership, that are taken into account by Standard and Poor’s to determine movements in… |
| Zitat, neue Leitlinie für staatliche Regionalbeihilfen, Punkt 5. |
The quotation is from point 5 of the new Regional Aid Guidelines. |
| EuGeI, Het Vlaamse Gewest/Kommission, siehe Zitat weiter oben; EuGH 24. Juli 2003 Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rechtssache C-280/00, Slg. 2003, I-7747, Randnrn. 81 und 82, und 3. März 2005, Heiser/Finanzamt Innsbruck, Rechtssache C-172/03, Slg. 2005, I-1627, Randnrn. 32 und 33. |
C-280/00, Rec. 2003, p. I-7747, paragraphs 81-82 and judgment of the Court in case Heiser, of 3 March 2005, aff. C-172/03, Rec. 2005, p. I-1627, paragraphs 32-33. |
| Der Begriff des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers wird allein in der Pressemitteilung von Standard & Poor's vom 12. Juli 2002 erwähnt, aber lediglich als Zitat des Ministers; die nach dem Zitat folgende Interpretation der ministeriellen Äußerungen durch die Ratingagentur lautet anders (gleichwohl stützt der staatliche Hinweis die Bewertung von FT in der… |
The only mention of the prudent investor concept is to be found in the Standard & Poor's press release of 12 July 2002, and then only as a quotation of the Minister's remarks; the interpretation of the Minister's remarks by the agency which follows the… |
| …einschließlich der Parteinamen gebeten. Gegebenenfalls ist auch anzugeben, welcher Seite der Sammlung das Zitat entnommen ist. |
…names of the parties, and, where relevant, to state the number of the page of the European Court Reports (ECR) on which the passage in question appears. |
| Der Verweis der chinesischen Regierung auf das Vorliegen, die Höhe und die Auswirkungen einer Subvention ist ein Zitat aus Artikel 11 Absatz 1 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen und beschreibt den Zweck einer Untersuchung. |
The GOC's reference to "existence, degree and effect" of the subsidy is a quote from Article 11.1 of the ASCM and describes the purpose of an investigation. |
