| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beauty |
Schönheit |
| beauty parlour |
Schönheitssalon |
| Sleeping Beauty |
Dornröschen |
| natural beauty |
Naturschönheit |
| beauty salon |
Schönheitssalon |
| beauty product |
Schönheitsprodukt |
| beauty spot |
Schönheitsfleck |
| beauty queen |
Schönheitskönigin |
| beauty |
Schöne |
| beauty industry |
Kosmetikindustrie |
| Camberwell beauty |
Trauermantel |
| spring beauty |
Tellerkraut |
| beauty specialist |
Kosmetikerin |
| beauty |
Anmut |
| bathing beauty |
Badenixe |
| beauty parlor |
Schönheitssalon |
| beauty parlor |
Kosmetiksalon |
| beauty parlour |
Kosmetiksalon |
| beauty parlours |
Kosmetiksalons |
| beauty treatment |
Schönheitspflege |
| beauty care |
Kosmetik |
| beauty treatment |
Kosmetik |
| beauty parlors |
Kosmetiksalons |
| beauty parlors |
Schönheitssalons |
| beauty care |
Schönheitspflege |
| beauty parlours |
Schönheitssalons |
| beauty culture |
Kosmetikbranche |
| beauty culture |
Kosmetik |
| site of natural beauty |
Naturschönheit |
| sites of natural beauty |
Naturschönheiten |
| beauty products |
Schönheitsprodukte |
| beauty spot |
Schönheitspflästerchen |
| beauty culture |
Schönheitspflege |
| beauty marks |
Schönheitsflecken |
| beauty contest |
Schönheitskonkurrenz |
| beauty marks |
Schönheitsmale |
| beauty spots |
Schönheitsmale |
| beauty mark |
Schönheitsfleck |
| beauty mark |
Schönheitsmal |
| beauty spot |
Schönheitsmal |
| beauty spots |
Schönheitsflecken |
| beauty salons |
Schönheitssalons |
| sense of beauty |
Schönheitssinn |
| beauty contest |
Schönheitswettbewerb |
| beauty pageant |
Schönheitswettbewerb |
| beauty pageant |
Schönheitskonkurrenz |
| beauty contests |
Schönheitswettbewerbe |
| beauty pageants |
Schönheitswettbewerbe |
| beauty contests |
Schönheitskonkurrenzen |
| beauty pageants |
Schönheitskonkurrenzen |
| beauty queens |
Schönheitsköniginnen |
| beauty sleep |
Schönheitsschlaf |
| beauty bark |
Rindenmulch |
| rock beauty |
Felsenschönheit |
| beauty contest |
Misswahl |
| beauty competition |
Misswahl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Beauty is in the eye of the beholder. |
Schönheit liegt im Auge des Betrachters. |
| beauty |
schöne Frau |
| beauty is in the eye of the beholder |
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters |
| the beauty of nature |
die Schönheit der Natur |
| The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism. |
Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr. |
| the only beauty |
das einzige Schöne |
| the beauty and magic |
die zauberhafte Schönheit |
| coral beauty |
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch |
| coral beauty |
Kennedys Zwergkaiserfisch |
| coral beauty |
Blauschwarzer Herzogfisch |
| a beauty and an elegance beyond / without compare |
eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist |
| to grow a beauty |
zu einer Schönheit heranreifen |
| She was a great beauty in her youth. |
Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit. |
| ravishing beauty |
bildschön |
| of nonpareil beauty |
von unvergleichlicher Schönheit |
| The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden. |
Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei. |
| fleeting beauty |
vergängliche Schönheit |
| If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music. |
Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. |
| to be smitten by/with sb.'s beauty |
von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein |
| rock beauty |
Dreifarbiger Klippfisch |
| 'Sleeping Beauty' |
'Dornröschen' |
| What a beauty! |
Was für ein Prachtexemplar! |
| Beauty is power, a smile is its sword. |
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. |
| Taiwan beauty snake |
Streifenschwanznatter, Schönnatter |
| Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations |
Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (ausgenommen Arzneiwaren), einschließlich Sonnenschutz- und Bräunungsmittel; Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege |
| CPA 20.42.15: Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c. |
CPA 20.42.15: Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (einschließlich Bräunungsmittel) |
| Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c. |
Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (einschließlich Bräunungsmittel) |
| Hairdressing and other beauty treatment |
Frisör- und Kosmetiksalons |
| barber shops and beauty parlours. |
Friseurläden und Schönheitssalons. |
| Beauty treatment services |
Dienstleistungen im Bereich Schönheitspflege |
| Beauty products |
Produkte zur Schönheitspflege |
| beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc., |
Schönheitsprodukte, zum Beispiel: Nagellack, Make-up und Make-up-Entferner, Haarlotionen, Produkte für nach der Rasur, Sonnenschutzmittel, Parfüms und Toilettenwässer, Deodorants, Bademittel usw., |
| Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder) |
Zubereitungen zur Schönheitspflege, zum Schminken und zur Hautpflege (ohne Arzneimittel, Schminkmittel für Lippen oder Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder zur Schönheitspflege und Talkumpuder) |
| Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders… |
Schönheitsmittel, zubereitet, oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege, einschl. Sonnenschutz- und Bräunungsmittel (ausg. Arzneiwaren sowie Make-up für die Lippen, Make-up für die Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder… |
| Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools |
Salons für Schönheitspflege und die Tätigkeiten der Maniküre, mit Ausnahme der Tätigkeiten der Fußpflege und der Kosmetik- und Friseurschulen |
| …etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty). |
…Manche natürliche Ressourcen haben einen wirtschaftlichen Wert (z. B. Holz), während andere einen ‚nichtwirtschaftlichen‘ Wert haben (z. B. landschaftliche Schönheit). |
| Alternatively, use eggplants (e.g. cultivar Black Beauty or cultivars with equivalent susceptibility), use only plants at leaf stage two to three up to full expansion of the third true leaf. |
Als Alternative können Auberginen (z. B. Sorte Black Beauty oder Sorten mit gleichwertiger Anfälligkeit) verwendet werden. Nur Pflanzen im Blattstadium 2-3, d. h. bis zur vollen Ausbildung des dritten Blattes, verwenden. |
| Hairdressing and beauty treatment services |
Dienstleistungen von Friseur- und Kosmetiksalons |
| hairdressing salons, barbers, beauty shops, |
Friseursalons, Schönheitssalons, |
| Hairdressing and other beauty treatment services |
Frisör- und Kosmetikdienstleistungen |
| It is used in beauty parlours. |
Es wird in Schönheitssalons eingesetzt. |
| Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products |
Parfüms, Toilettewässer und Kosmetikartikel der Luxusklasse, einschließlich Schönheits- und Schminkprodukten |
| Mutants of Rome Beauty e.g. |
Mutanten der Sorte Rome Beauty, z. B.: |
| Other commercial services not included in any other of the narrower values of 3_1_CommercialServices, such as beauty and wellbeing services. |
Sonstige, nicht in den Unterkategorien von 3_1_CommercialServices enthaltene Dienstleistungen wie Kosmetikdienstleistungen und gesundheitsergänzende Dienstleistungen. |
