| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| writ |
Erlass |
| writ |
Schriftstück |
| writ of execution |
Vollstreckungsbescheid |
| writ of execution |
Vollstreckbarkeitserklärung |
| writ of execution |
Vollstreckungsbefehl |
| writ of certiorari |
Aktenanforderung |
| writ |
Auftrag |
| writ |
Handschrift |
| writ |
Mandat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| writ of sequestration |
Beschluss der Zwangsverwaltung |
| writ of attainder |
Erlass zum Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte |
| Mistrust was writ large on her face. |
Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. |
| writ large |
im Großen |
| National politics are just local politics writ large. |
Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen. |
| Hollywood is often said to be American society writ large. |
Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung. |
| writ large |
in Reinkultur |
| writ large |
hoch drei |
| writ large |
zum Quadrat |
| This is an example of bureaucracy writ large. |
Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat. |
| the Holy Writ |
die Heilige Schrift |
| 'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'. |
'Schreib' ist der Wortstamm der Formen 'schreibt' und 'schreibend'. |
| to sue out a writ |
eine gerichtliche Verfügung erwirken |
| writ of estrepement |
Klage wegen Verwüstung einer gepachteten Immobilie |
| A writ is issued. |
Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung. |
| …given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court. |
…Gericht eines Mitgliedstaats erlassene Entscheidung ohne Rücksicht auf ihre Bezeichnung wie Urteil, Beschluss, Zahlungsbefehl oder Vollstreckungsbescheid, einschließlich des Kostenfestsetzungsbeschlusses eines Gerichtsbediensteten. |
| …to maintenance obligations given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as a decision by an officer of the court determining the costs or expenses. |
…in Unterhaltssachen erlassene Entscheidung ungeachtet ihrer Bezeichnung wie Urteil, Beschluss, Zahlungsbefehl oder Vollstreckungsbescheid, einschließlich des Kostenfestsetzungsbeschlusses eines Gerichtsbediensteten. |
| the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability, |
die Urschrift des Vollstreckungstitels oder die Urschrift der Gerichtsentscheidung oder eine beglaubigte Abschrift der Gerichtsentscheidung mit einer Bescheinigung über ihre Vollstreckbarkeit, |
| Where a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service under the provisions of this Regulation and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established… |
:War ein verfahrenseinleitendes Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück nach dieser Verordnung zum Zweck der Zustellung in einen anderen Mitgliedstaat zu übermitteln und hat sich der Beklagte nicht auf das Verfahren eingelassen, so hat das Gericht das Verfahren auszusetzen, bis festgestellt… |
| writ of summons |
schriftliche Vorladung |
| When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service under the provisions of this Regulation and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have… |
:War ein verfahrenseinleitendes Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück nach dieser Verordnung zum Zweck der Zustellung in einen anderen Mitgliedstaat zu übermitteln und ist eine Entscheidung gegen einen Beklagten ergangen, der sich nicht auf… |
