| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Äußerung |
statement |
| Äußerung |
expression |
| Äußerung |
utterance |
| Äußerung |
pronouncement |
| Äußerung |
ventilation |
| Äußerung |
uttering |
| Äußerung |
observation |
| Äußerung |
ejaculation |
| Äußerung |
manifestation |
| Äußerung |
articulation |
| Äußerung |
contention |
| Äußerung |
address |
| Äußerung |
opinion |
| Äußerung |
saying |
| Äußerung |
sentiment |
| Äußerung |
stand |
| Äußerung |
view |
| Äußerung |
viewpoint |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oder eine ähnliche Äußerung |
or words to that effect /OWTTE/ |
| chauvinistische Äußerung |
chauvinistic remark |
| Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat. |
This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote. |
| In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit. |
There's not a jot of truth in what he says. |
| die Gehaltlosigkeit einer Äußerung |
the emptiness of a statement |
| Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen. |
This statement would come back to haunt him for years to come. |
| schlüpfrige/zweideutige Äußerung |
bawdy |
| zweideutige Äußerung |
double entendre |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert. |
The Commission called on interested parties to submit their comments. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den genannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, |
| NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen [6], |
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [6], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen aufgefordert. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures. |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen aufgefordert. |
The Commission invited interested parties to submit their comments. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1 EG-Vertrag und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having given notice to the parties concerned to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, and having regard to those comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above provision, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel [2] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the Article cited above [2] and having regard to their comments, |
| Der öffentliche Auftraggeber muss jedoch in allen Fällen der betreffenden Person zuvor Gelegenheit zur Äußerung geben. |
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations. |
| „Fernsehwerbung“ jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs, die im Fernsehen von einem öffentlich-rechtlichen oder privaten Veranstalter oder einer natürlichen Person entweder gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung oder als Eigenwerbung… |
‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade… |
| „Werbung“ jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs mit dem Ziel, den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen, Rechte und Verpflichtungen, zu fördern; |
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations; |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
After having invited the interested parties to present their observation according to these Articles [1], and having regard of these observations, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung zu dem genannten Artikel, in Erwägung nachstehender Gründe: |
After having asked the parties concerned to submit their comments in accordance with that Article, |
| kann die Art der Äußerung an jeden Gesprächspartner anpassen |
can adapt the way he/she speaks to any interlocutor |
| …Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [6] Beteiligte zur Äußerung auf [7]. |
…22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6], invited interested parties to submit comments [7]. |
| Gegenüber Bewerbern oder Bietern, auf die einer der Ausschlussgründe der Artikel 9 und 10 zutrifft, kann die Agentur verwaltungsrechtliche oder finanzielle Sanktionen verhängen, nachdem sie zuvor Gelegenheit zur Äußerung erhalten haben. |
Administrative or financial penalties may be imposed by the Agency on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 9 and 10, after they have been given the opportunity to present their observations. |
| Das Recht auf Äußerung wurde somit respektiert. |
Its right to submit observations has therefore been respected. |
| Mit Schreiben vom 13. und 16. Januar und vom 5. und 21. Februar 2002 leitete sie diese Stellungnahmen zur Äußerung an Frankreich weiter. |
It sent those observations to France for its comments by letters of 13 and 16 January and 5 and 21 February 2003. |
| Am 24. August 2009 übermittelte die Kommission Frankreich die Stellungnahme der SIDE und gab Frankreich die Möglichkeit zur Äußerung; am 24. September 2009 ging die Stellungnahme Frankreichs bei der Kommission ein. |
It sent SIDE’s comments to the French authorities on 24 August 2009, giving them the opportunity to comment on them, and received their comments on 24 September 2009. |
| Die Stellungnahmen, die die Kommission von den übrigen Beteiligten erhielt, wurden an Spanien zur Äußerung weitergeleitet, das seine Bemerkungen hierzu mit Schreiben vom 1. und 30. Oktober 2001 abgab. |
It passed on these comments to Spain, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letters of 1 and 30 October 2001. |
| …Mitgliedstaat diese Maßnahmen nicht ergriffen, so gibt sie, nachdem sie ihm [per Aufforderungsschreiben] Gelegenheit zur Äußerung gegeben hat, eine mit Gründen versehene Stellungnahme ab, in der sie aufführt, in welchen Punkten der betreffende Mitgliedstaat dem… |
…Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State [by letter of formal notice] the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not… |
| Am 22. Juli 2009 (Ereignis Nr. 525074) übermittelte die Behörde diese Bemerkungen den liechtensteinischen Behörden, die Gelegenheit zur Äußerung erhielten. |
By letter dated 22 July 2009 (Event No 525074) the Authority forwarded these to the Liechtenstein authorities, who were given the opportunity to respond. |
| Per Schreiben vom 26. Januar 2010 übermittelte die Behörde diese Bemerkungen den liechtensteinischen Behörden, die Gelegenheit zur Äußerung erhielten. |
By letter dated 26 January 2010 the Authority forwarded these to the Liechtenstein authorities, which were given the opportunity to respond. |
| Juni 1998 zur Äußerung zugeleitet. Diese ging nach Fristverlängerung mit Schreiben vom 11. August 1998 ein. |
By letter of 15 June 1998 it forwarded them to Germany for its reaction, which it duly received by letter of 11 August 1998 after an extension of the deadline. |
| Mit Schreiben D/51415 vom 25. Februar 2004 wurden die Stellungnahmen der anderen Beteiligten den italienischen Behörden zur Äußerung übermittelt. |
By letter D/51415 of 25 February 2004, the Commission forwarded the comments of interested parties to Italy, which was given the opportunity to react. |
| die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder die Äußerung von Vorbehalten. |
a refusal to certify the accounts or the expression of reservations. |
| „Verbraucherbeschwerde“ jede Äußerung der Unzufriedenheit mit einem Gewerbetreibenden, die ein Verbraucher bei einer Beschwerdestelle bezüglich der Bewerbung, des Verkaufs, der Bereitstellung oder der Nutzung eines Produkts bzw. einer Dienstleistung oder bezüglich des Kundendienstes vorbringt; |
‘consumer complaint’ means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service; |
| Eine seitens der Gegenpartei nach geltendem Recht abgegebene Zusicherung oder sonstige vorvertragliche Äußerung, die sich als unrichtig erweist. |
any representation or other pre-contractual statement made by the Counterparty or which is implied to have been made by the Counterparty under applicable provisions of law is incorrect or untrue; |
| Die Beschäftigten enthalten sich jeglicher öffentlichen Handlung oder Äußerung oder Veröffentlichung, wenn diese Handlung, Äußerung oder Veröffentlichung mit dem Amt oder den Pflichten eines internationalen Beamten nicht vereinbar ist oder zu einer Inanspruchnahme der moralischen oder materiellen Haftung des… |
Employees shall abstain from any public action or statement or publication if such action, statement or publication is incompatible with the duties or obligations of an international civil servant or liable to involve the moral or material responsibility… |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Article, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [2] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above Article [2], and having regard to those comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung der eingegangenen Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments, |
| nach Aufruf der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Parteien zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], |
| nach Aufforderung der Mitgliedstaaten und anderer Beteiligter zur Äußerung [2] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
Having called on the Member States and other interested parties to submit their comments [2] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligen zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel, |
Having called on the parties concerned to submit their comments under that Article, |
| NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Äußerung gemäß den Bestimmungen der Entscheidungen Nr. 421/04/KOL [5] und Nr. 367/06/KOL [6], |
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions on Decision No 421/04/COL [5] and Decision No 367/06/COL [6], |
| NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Vorschriften [1] und gestützt auf ihre Stellungnahme, in Erwägung nachstehender Gründe: |
HAVING called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [3], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those Articles [3], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [2] und angesichts dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2], and having regard to those comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß Artikel 108 Absatz 2 erster Unterabsatz des Vertrags [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2), first subparagraph of the Treaty [1] and having regard to those comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having asked interested parties to submit their observations in accordance with that Article and having regard to those observations, |
| NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [4], in Erwägung nachstehender Gründe: |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den obengenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, |
| NACH AUFFORDERUNG der anderen Beteiligten zur Äußerung gemäß den oben genannten Bestimmungen [7], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [7], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments, pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to those comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den genannten Bestimmungen des Vertrags und des Abkommens, |
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above, |
| nach Aufforderung der Mitgliedstaaten und sonstigen Beteiligten zur Äußerung nach den vorgenannten Bestimmungen [1], |
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorstehenden Bestimmungen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung nach den vorgenannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [2], |
Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorerwähnten Bestimmungen zur Stellungnahme und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1] und gestützt auf deren Ansichten |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the article cited above, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the Articles cited above [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1 und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision of the first subparagraph of Article 88(2) cited above [1], and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten gemäß diesen Artikeln zur Äußerung und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
| NACH Annahme des Beschlusses Nr. 620/08/KOL über die Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 und nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
HAVING ADOPTED Decision No 620/08/COL to initiate the procedure provided for in Article 1(2) of Protocol 3, and having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments, |
