| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| angegriffen |
affected |
| angegriffen |
attacked |
| angegriffen |
tackled |
| angegriffen |
corroded |
| angegriffen |
eroded |
| angegriffen |
aggressed |
| angegriffen |
engaged |
| angegriffen |
affronted |
| angegriffen |
failing |
| angegriffen |
touched |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tätlich angegriffen |
assaulted |
| angegriffen |
eaten away |
| angegriffen |
engaged with |
| er/sie hat/hatte angegriffen |
he/she has/had attacked |
| Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. |
She has been challenged on her unusual views. |
| scharf angegriffen |
hit out |
| sich angegriffen fühlen |
to feel defensive |
| er/sie hat/hatte angegriffen |
he/she has/had touched |
| durch Kritik angegriffen |
bashed |
| gesundheitlich angegriffen |
morbid |
| Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat? |
Can you name the person who attacked you? |
| Hat zusammen mit Armeeangehörigen und Unterstützern der ZANU-PF im Mai 2008 das Haus von Tongeyi Jeremiah angegriffen. |
Together with army members and ZANU-PF supporters attacked Tongeyi Jeremiah’s home on May 2008. |
| Im Mai 2008 haben Khalaf und eine Gruppe von Kämpfern eine Polizeistation in Mogadischu angegriffen und eingenommen, wobei mehrere Soldaten getötet oder verwundet wurden. |
In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police station in Mogadishu, killing and wounding several soldiers. |
| Nach dem Bericht der Expertengruppe vom Juni 2012 haben die FDLR in der Zeit vom 31. Dezember 2011 bis 4. Januar 2012 mehrere Dörfer in Süd-Kivu angegriffen. |
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from 31 December 2011 to 4 January 2012. |
| Die M23 hat die FARDC am 26. Juli 2012 in Rumangabo angegriffen. |
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012; |
| Blätter, die auf mehr als 25 % der Oberfläche durch Krankheiten oder den Einfluss von Insekten angegriffen sind, |
leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface; |
| Die Einschaltung von nach vorn gerichteten Decklichtern erwägen, um auf das Schiff aufmerksam zu machen und den eintreffenden Militärstreitkräften eine positive Identifizierung als Schiff, das gerade angegriffen wird, zu erleichtern. |
Consider turning on forward facing deck lights to draw attention to your vessel and aid positive identification by arriving military forces as a vessel under attack. |
| betont, dass infolgedessen die Tätigkeit der Behörde angegriffen wird, wie etwa bei dem gemeinsamen Workshop von JRC und NIEHS über Niedrigdosiseffekte von Chemikalien mit hormoneller Wirkung vom Dezember 2012 in Berlin; |
emphasises the fact that as a consequence, the Authority’s work is challenged such as during the Joint JRC-NIEHS Workshop on Low Dose Effects of Endocrine Active Chemicals in Berlin in December 2012; |
| Zahlreiche Schiffe wurden von Piraten angegriffen und festgehalten und die Besatzungen gefangen genommen, um Lösegeld für ihre Freilassung zu erpressen. |
Numerous ships have been attacked and detained by pirates, who hold the crew hostage until a ransom is paid for their release. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in Gruppen zu haltende Schweine, die besonders aggressiv sind oder die bereits von anderen Schweinen angegriffen wurden, oder kranke oder verletzte Tiere vorübergehend in Einzelbuchten aufgestallt werden dürfen. |
Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are sick or injured may temporarily be kept in individual pens. |
| Weder das Forum 187 noch irgendeines der Koordinierungszentren hat diese Entscheidung angegriffen oder die Begrenzung der Zulassungsverlängerung auf den 31. Dezember 2005 beanstandet. |
Neither Forum 187 nor any of the coordination centres concerned challenged the said decision or contested the restriction of the extension to 31 December 2005. |
| Da der Anteil des IB-Vermögens relativ groß ist, wird es beim Auftreten größerer Verluste relativ rasch angegriffen. |
Since the share of IB's capital is rather large, it will be used relatively quickly when major losses occur. |
| Die Lösung wird mit Hefe — Saccharomyces cerevisiae — vergoren, wobei die Lactose nicht angegriffen wird. |
The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact. |
| Aufgrund des Völkergewohnheitsrechts ist es internationalen (nicht jemenitischen) Streitkräften nämlich nicht möglich, Schiffe zu schützen, die innerhalb der jemenitischen Hoheitsgewässer angegriffen werden. |
This is for reasons of customary international law, as it is not possible for international military forces (non-Yemeni) to protect ships that are attacked inside YTWs. |
| Im Jahr 2009 wurden mindestens 164 Schiffe von Piraten angegriffen, 48 dieser Schiffe wurden gekapert. |
Pirates carried out at least 164 attacks in 2009, 48 of which led to a ship being captured. |
| Die FDLR haben das Dorf am 10. April 2012 erneut angegriffen und drei der Frauen ein zweites Mal vergewaltigt. |
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time. |
| Müssen in sozialen Gruppen untergebrachte Tiere für einen bestimmten Zeitraum, z. B. für die Verabreichung von Substanzen, voneinander getrennt werden, sollte bei der Wiedereinsetzung eines Tieres schonend und vorsichtig vorgegangen werden, da sich die soziale Struktur in der Gruppe verändert haben kann und das Tier angegriffen werden könnte. |
Where socially housed animals need to be separated for a period of time, for example, for dosing, care and vigilance should be exercised on re-introduction as the social organisation in the group may have changed and the animal may be attacked. |
| Diese Schlussfolgerung wurde von Deutschland nicht angegriffen. |
The German authorities have not contested that conclusion. |
