| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Probenzahl |
Sample No |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Probenzahl Anzahl der analysierten Proben des gleichen Erzeugnisses. |
Sample No Number of samples of same kind of product analysed. |
| Die Probenzahl bezieht sich auf die Mindestprobenzahl pro Jahr. |
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually. |
| Höchstmögliche verfügbare Probenzahl, mindestens 10 Proben |
As many specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens |
| Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens ist die für diese Länder zu entnehmende Probenzahl festzusetzen. |
Following the accession of Bulgaria and Romania, the number of samples to be taken for those countries should be determined. |
| …einschließlich erforderlichenfalls der Messungenauigkeit —, des Probenahmeplans, der mikrobiologischen Grenzwerte und der Probenzahl festgelegt werden, die diese Grenzwerte einhalten sollten. |
…methods, including, where necessary, the measurement uncertainty, the sampling plan, the microbiological limits, the number of analytical units that should comply with these limits. |
| Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, im Verlauf des Jahres 2005 auf der Grundlage der ihnen in Anhang II für die einzelnen Erzeugnisse zugeteilten Probenzahl Proben von den in Anhang I angegebenen Kombinationen von Erzeugnis/Schädlingsbekämpfungsmittelrückstand zu nehmen und zu analysieren, wobei dem jeweiligen Anteil der… |
Member States are invited, during the year 2005, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate… |
| …Kombinationen Erzeugnis/Schädlingsbekämpfungsmittelrückstand und basierend auf der ihnen in Anhang II für die einzelnen Erzeugnisse zugeteilten Probenzahl Proben zu entnehmen und zu untersuchen, wobei dem jeweiligen Marktanteil an innerstaatlichen, gemeinschaftlichen und Drittlandwaren Rechnung getragen… |
…for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's… |
| Da es sich in manchen Fällen als schwierig erweisen wird, anhand dieser Probenzahl eine einigermaßen genaue Schätzung des BCF vorzunehmen — insbesondere wenn es sich um keine reine Ausscheidungskinetik erster Ordnung handelt —, kann es ratsam sein, in… |
Since on some occasions it will be difficult to calculate a reasonably precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than simple first-order depuration kinetics are indicated, it may be advisable to take samples… |
| Bei Probenahme im Einzelhandel kann die Probenzahl reduziert werden. |
The number of samples to be taken may be reduced when sampling at retail level. |
