| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prevention of accidents |
Störfallvorsorge |
| accidents |
Unfälle |
| operating accidents |
Betriebsunfälle |
| shop-accidents |
Betriebsunfälle |
| Alpine accidents |
Alpinunfälle |
| hotspot for accidents |
Unfallschwerpunkt |
| insurance against hunting accidents |
Jagdunfallversicherung |
| hunting accidents |
Jagdunfälle |
| domestic accidents |
Hausunfälle |
| accidents in the home |
Hausunfälle |
| home accidents |
Hausunfälle |
| industrial accidents |
Berufsunfälle |
| industrial accidents |
Arbeitsunfälle |
| accidents at work |
Arbeitsunfälle |
| accidents at work |
Berufsunfälle |
| car accidents |
Autounfälle |
| motor vehicle accidents |
Autounfälle |
| nuclear accidents |
Atomunfalle |
| tailgating accidents |
Auffahrunfälle |
| cargo-related accidents |
Ladungsunfälle |
| reactor accidents |
Reaktorunglücke |
| reactor accidents |
Reaktorunfälle |
| cerebrovascular accidents |
Schlagflüsse |
| cerebrovascular accidents |
Hirninfarkte |
| cerebrovascular accidents |
Schlaganfälle |
| cerebrovascular accidents |
Gehirnschläge |
| cerebrovascular accidents |
Hirnschläge |
| cerebrovascular accidents |
Apoplexe |
| accidents |
Störfälle |
| tanker accidents |
Tankerunfälle |
| diving accidents |
Tauchunfälle |
| radiation accidents |
Strahlenunfälle |
| water accidents |
Wasserunfälle |
| commuting accidents |
Wegeunfälle |
| road accidents |
Verkehrsunfälle |
| traffic accidents |
Verkehrsunfälle |
| accidents |
Unglücksfälle |
| accidents |
Unglücke |
| scenes of accidents |
Unfallstellen |
| prevention of accidents |
Unfallverhütung |
| pedestrian accidents |
Fußgängerunfälle |
| aircraft accidents |
Flugunfälle |
| railway accidents |
Eisenbahnunglücke |
| series of mishaps/breakdowns/accidents/glitches |
Pannenserie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| accidents, burst pipes, and other domestic dramas |
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen |
| domestic accidents |
Unfälle im Haushalt |
| accidents in the home |
Unfälle im Haushalt |
| home accidents |
Unfälle im Haushalt |
| cerebrovascular accidents |
zerebrale Apoplexien |
| cerebrovascular accidents |
apopplektische Insulte |
| a series of accidents at nuclear power plants |
eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken |
| the incidence of accidents |
das Unfallgeschehen |
| insured against accidents |
gegen Unfall versichert |
| Accidents will happen. |
Auf so etwas muss man immer gefasst sein. |
| three accidents involving crop dusters |
drei Unfälle mit Sprühflugzeugen |
| The country is not immune to accidents. |
Das Land ist nicht vor Zwischenfällen gefeit. |
| to cut back on accidents |
die Unfälle verringern |
| The purpose of this is to prevent accidents. |
Dadurch sollen Unfälle verhindert werden. |
| accidents during fishing operations |
Unfälle beim Fischfang |
| Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by |
:Verordnung des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (Artikel 1- 8), geändert durch: |
| Accidents at work and occupational diseases |
:Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: |
| Council Directive of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents. |
Richtlinie des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt |
| pensions in respect of accidents at work and occupational diseases, |
Renten bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, |
| Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC |
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober 2010 über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Richtlinie 94/56/EG |
| invalidity pensions relating to accidents at work and occupational diseases, |
Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, |
| NRV1.2 expressed as: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger-km per year. |
NRV 1.2 ausgedrückt als: Anzahl der Fahrgast-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Personenkilometer pro Jahr. |
| NRV3.2 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km]. |
NRV 3.2 ausgedrückt als: Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/[(Anzahl der Zugkilometer pro Jahr × Anzahl der Bahnübergänge)/Gleiskilometer]. |
| NRV 6 expressed as: Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
NRV 6 ausgedrückt als: Gesamtzahl der FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
| NRV 4 expressed as: Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
NRV 4 ausgedrückt als: jährliche Anzahl der FWSI von Personen, die der Kategorie „Sonstige Personen“ angehören, aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
| Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases |
Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information, but not the attribution of blame; and |
der Auswertung der einschlägigen Informationen über Unfälle und Störungen und der Veröffentlichung der jeweiligen Informationen, jedoch nicht der Zuweisung von Schuld, und |
| In its Resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community's programme for road safety [3], the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers… |
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 18. Februar 1986 zu gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Straßenverkehrsunfälle im Rahmen des Programms für das Jahr der Straßenverkehrssicherheit [3] auf die Notwendigkeit hingewiesen, das Anlegen von Sicherheitsgurten für alle Fahrzeuginsassen, auch für… |
| NRV 5 expressed as: Number of FWSIs to unauthorised persons on railway premises per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
NRV 5 ausgedrückt als: Anzahl der FWSI von Unbefugten auf Eisenbahnanlagen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
| NRV3.1 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
NRV 3.1 ausgedrückt als: Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
| NRV 2 expressed as: Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
NRV 2 ausgedrückt als: Anzahl der Bediensteten-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
| Incidents and accidents |
Gefährliche Unregelmäßigkeiten und Unfälle. |
| Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents. |
Unterstützung einer systematischen Sicherheitsüberwachung als Mittel zur Vermeidung von Unfällen und gefährlichen Unregelmäßigkeiten. |
| More recent information confirms that a significant number of serious accidents, including deaths, are still caused in the EU by children playing with non-resistant lighters. |
Neuere Angaben bestätigen, dass in der EU nach wie vor zahlreiche schwere Unfälle — auch tödliche — durch Kinder verursacht werden, die mit nicht kindergesicherten Feuerzeugen hantieren. |
| Where the result of such analysis leads to network improvement recommendations designed to eliminate or mitigate against causes of accidents/incidents, these must be communicated to all relevant infrastructure managers and railway undertakings concerned. |
Wenn die Ergebnisse einer solchen Untersuchung zu Empfehlungen zur Verbesserung des netzweiten Betriebs führen, die dazu beitragen können, Ursachen für gefährliche Unregelmäßigkeiten und Unfälle zu vermeiden oder zu mindern, müssen diese Empfehlungen allen davon betroffenen Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnverkehrsunternehmen mitgeteilt werden. |
| procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference; |
Verfahren für die Vorlage schriftlicher Berichte über Störungen im Luftverkehr, Reaktionsempfehlungen (RA) des ACAS, Vogelschläge und widerrechtliche Eingriffe in den Luftverkehr, |
| PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17] |
VERFAHREN, DIE SICHERSTELLEN, DASS UNFÄLLE, STÖRUNGEN, BEINAHEUNFÄLLE UND SONSTIGE GEFÄHRLICHE EREIGNISSE GEMELDET, UNTERSUCHT UND AUSGEWERTET WERDEN UND DIE NOTWENDIGEN VORBEUGUNGSMASSNAHMEN ERGRIFFEN WERDEN [17] |
| A report published by the United Kingdom Department of Trade and Industry in February 1997 entitled ‘European research — accidents caused by children under five playing with cigarette lighters and matches’ estimated a total of about 1200 fires, 260… |
Einem Bericht des britischen Ministeriums für Handel und Industrie vom Februar 1997 zufolge, der den Titel trägt „European research — accidents caused by children under 5 playing with cigarette lighters and matches“, ereignen sich alljährlich in der EU, legt man die Zahlen für 1997 zugrunde, schätzungsweise 1220 Brände, 260… |
| whether the vehicle is constructed from materials which can be hazardous in case of accidents or fire (e.g. asbestos) |
Angabe, ob das Fahrzeug aus Materialien zusammengesetzt ist, die bei einem Unfall oder Brand gefährlich sein können (z. B. Asbest) |
| And where the apparatus is for use in accidents with cargo |
:Falls das Gerät zur Verwendung bei Unfällen mit Ladung vorgesehen ist: |
| ‘Trolley’ means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents involving frontal collision; |
„Prüfwagen (Schlitten)“ die Prüfeinrichtung zur dynamischen Simulation von Frontalzusammenstößen; |
| …pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing Regulation (costs of… |
…auf Erstattungen nach den Artikeln 36, 63 und 70 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 der Durchführungsverordnung (Kosten… |
| Total number of FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year |
Gesamtzahl der FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
| Furthermore, Member States should ensure that the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation of victims of accidents caused by such vehicles is communicated to the Commission for publication. |
Zudem sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Liste der von der Versicherungspflicht befreiten Personen und der Stellen oder Einrichtungen, die den Opfern von durch solche Fahrzeuge verursachten Unfällen den Schaden zu ersetzen haben, der Kommission zur Veröffentlichung übermittelt wird. |
| A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters. |
Nach der US-amerikanischen Untersuchung „Harwood’s Study“ aus dem Jahr 1987 gehen im Schnitt 96 % der Unfälle durch mit Feuerzeugen spielende Kinder auf Wegwerffeuerzeuge zurück. |
| In addition, there were three more accidents in 2013. |
Drei weitere Unfälle gab es im Jahr 2013. |
| …submissions, was due to expire on 14 August 2012, and on the on-going results of the accident investigations on both accidents. |
…14. August 2012 abgelaufen sein dürfte; auch zu den Ergebnissen der Untersuchungen zu beiden Unfällen wurde keine Informationen übermittelt. |
| This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. |
Dieser Artikel umfasst auch Einnahmen durch die Erstattung der einem verunfallten Beamten weitergezahlten Dienstbezüge durch eine Versicherung. |
| Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required. |
Bemerkung: Zur Verwendung bei Unfällen mit Gefahrgütern ist eine Gesichtsmaske mit Überdruck vorgeschrieben. |
| Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year |
Anzahl der Bediensteten-FWSI pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
| The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned. |
Es werden auch die bei schweren Unfällen aufgrund der Verwendung dieser Spielzeugart erforderlichen Erste-Hilfe-Maßnahmen angeführt. |
| Number of FWSIs to unauthorised persons on railway premises per year arising from significant accidents/Number of train-km per year |
Anzahl der FWSI von Unbefugten auf Eisenbahnanlagen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
| Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year |
Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
| Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km] |
Anzahl der FWSI von Benutzern von Bahnübergängen pro Jahr aufgrund schwerer Unfälle/[(Anzahl der Zugkilometer pro Jahr × Anzahl der Bahnübergänge)/Gleiskilometer] |
| …the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and… |
…des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Festlegung der Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinie 1999/35/EG des Rates und der Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments… |
| allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents; |
sie ermöglichen eine unmittelbare Reaktion auf erwiesene Ursachen von Unfällen und schweren Störungen; |
